Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ И ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• legislativos y ejecutivos
• legislativo y ejecutivo
• legislativas y ejecutivas

Ejemplos de uso de Законодательной и исполнительной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Органы законодательной и исполнительной власти, а также администрация обязаны соблюдать судебные решения.
Los órganos legislativos y ejecutivos y la Administración están obligados a acatar las decisiones judiciales.

Конституционный суд является государственным органом независимым от законодательной и исполнительной власти.
El Tribunal Constitucional es una institución pública independiente de las autoridades del poder legislativo y ejecutivo.

Это Суд независим от законодательной и исполнительной власти и отделен от национальной судебной системы.
Este Tribunal es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo y del poder judicial nacional.

Наиболее важную роль в этой связи играет разделение ветвей законодательной и исполнительной власти.
Lo más importante a ese respecto había sido el establecimiento de un poder legislativo y un poder ejecutivo independientes.

Судебная власть независима от законодательной и исполнительной власти( Раздел V Конституции).
El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo(Título V de la Constitución).

Хорошо известно, что с первых дней оккупации израильская армия взяла на себя всю полноту законодательной и исполнительной власти.
Es bien conocido que desde los primeros días de la ocupación el ejército israelí asumió todos los poderes legislativos y ejecutivos.

В его состав вошли представители органов законодательной и исполнительной власти, общественных объединений, ученые.
Integraron el Consejo representantes de los órganos legislativos y ejecutivos, las organizaciones sociales y los círculos científicos.

На основании статьи 71 Конституции судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти.
De conformidad con el artículo 71 de la Constitución, el poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.

Судебная власть в Йемене действует независимо от законодательной и исполнительной власти в соответствии с принципом разделения трех ветвей власти..
El poder judicial del Yemen es independiente del poder legislativo y del ejecutivo, de conformidad con el principio de separación de poderes.

В рамках свободной ассоциации правительства Ниуэ и Островов Кука осуществляют всю полноту законодательной и исполнительной власти.
En virtud de los acuerdos de libre asociación, los Gobiernos de Niue y de las Islas Cook tienen plenos poderes legislativos y ejecutivos.

Стратегии развития общины рома- НПО выступают за более эффективные меры законодательной и исполнительной власти по решению проблем общины рома.
Estrategias de desarrollo de la comunidad romaní. Las ONG apoyan medidas legislativas y ejecutivas más eficaces para resolver los problemas de la minoría romaní.

Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов, избираемых с использованием системы единого передаваемого голоса, наделенная рядом полномочий законодательной и исполнительной власти.
Se estableció una Asamblea de 108 miembros, elegidos en una votación única transferible, con poderes legislativos y ejecutivos.

Согласно нашей Конституции, судебная власть действует в рамках такой системы, в которой функции законодательной и исполнительной власти государства отделены от функций судебной власти..
En el marco de la Constitución, el poder legislativo y el poder ejecutivo del Estado están separados del poder judicial.

Мы считаем, что все эти виды деятельности постепенно перейдут к эффективно функционирующим органам местной законодательной и исполнительной власти.
Creemos que todas esas actividades serán asumidas de manera gradual por órganos del poder legislativo y del poder ejecutivo locales que funcionen eficazmente.

Судебная власть в Узбекистане действует независимо от законодательной и исполнительной власти, политических партий, иных общественных объединений( статьи 106- 116 Конституция Республики).
El poder judicial en Uzbekistán actúa con independencia de los poderes legislativo y ejecutivo, los partidos políticos y otras asociaciones públicas(artículos 106 a 116 de la Constitución).

Палата и образованное ею временное Правительство продолжат функционировать в качестве единственных носителей законодательной и исполнительной власти в Ливии.
La Cámara y el Gobierno interino que ha formado seguirán ejerciendo sus funciones como únicas autoridades legislativa y ejecutiva de Libia.

Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Determinan el sentido, el contenido y la aplicación de las leyes, las actividades de las autoridades legislativas y ejecutivas y de la administración local y están garantizados por la justicia.

Принятие на себя какой-либо области юрисдикции подразумевает, что органы самоуправления возьмут на себя функции по осуществлению в ней законодательной и исполнительной власти.
La asunción de una esfera de jurisdicción implica que las autoridades del gobierno autónomo asumirán las atribuciones legislativas y ejecutivas en esa esfera.

Судебная власть в Узбекистане действует независимо от законодательной и исполнительной власти, политических партий, иных общественных объединений( ст. ст. 106- 116 Конституция Республики).
El poder judicial en Uzbekistán es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo, de los partidos políticos y de otras organizaciones públicas(artículos 106 a 116 de la Constitución).

Он вновь выражает беспокойство в связи с высоким уровнем безработицы среди женщин и низким представительством женщин в органах законодательной и исполнительной власти.
Reitera su inquietud respecto de la alta tasa de desempleo entre las mujeres y su representación insuficiente en los órganos legislativos y ejecutivos.

На нее возложена особая обязанность обеспечения того, чтобы функции законодательной и исполнительной власти осуществлялись в соответствии с Конституцией и в рамках установленных в ней пределов.
Éste tiene la obligación especial de asegurar que el poder legislativo y el poder ejecutivo se ejercen de conformidad con la Constitución y dentro de los límites que ésta autoriza.

В Бурунди статья 209 конституции также предусматривает, что" судебная власть является беспристрастной и независимой от законодательной и исполнительной власти".
Asimismo, el artículo 209 de la Constitución de Burundi disponía que" el poder judicial es imparcial e independiente de los poderes legislativo y ejecutivo".

Судебная власть в Республике Узбекистан действует независимо от законодательной и исполнительной власти, политических партий, иных общественных объединений, закреплено в ст. 106 Конституции Республики Узбекистан.
El poder judicial en la República de Uzbekistán actúa con independencia del poder legislativo y ejecutivo y de los partidos políticos y demás asociaciones públicas(artículo 106 de la Constitución).

Что касается представленности женщин на руководящих постах, то следует отметить расширение масштабов участия женщин в органах законодательной и исполнительной власти.
En relación con el número de mujeres que ocupan puestos de dirección, se ha registrado un aumento en la participación de las mujeres en 1os órganos legislativos y ejecutivos del Gobierno.

Неадекватная представленность на уровне принятия решений в структурах законодательной и исполнительной власти в центре и на местах( в судебной системе ситуация иная- около половины судейского корпуса составляют женщины);
La representación insuficiente en la adopción de decisiones en los órganos legislativos y ejecutivos en el plano central y local(la situación es diferente en el sistema de justicia, en el que aproximadamente la mitad de los magistrados son mujeres);

В ПФХ закреплен принцип независимости судебных органов при осуществлении ими своей деятельности, а также принцип разделения судебной, законодательной и исполнительной власти.
La Carta reconocía la independencia del poder judicial en el ejercicio de sus funciones y la separación entre los poderes judicial, legislativo y ejecutivo del Gobierno.

В докладе использованы также сведения и материалы, полученные от органов законодательной и исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входят вопросы, связанные с выполнением Факультативного протокола в субъектах Российской Федерации.
En el informe se han empleado también datos y materiales recibidos de órganos legislativos y ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación, a los que competen cuestiones vinculadas con la aplicación del Protocolo facultativo en dichas entidades.

В настоящее время женщины в Республике Беларусь еще недостаточно представлены на уровне принятия решений в органах законодательной и исполнительной власти.
Actualmente, en la República de Belarús la mujer aún no está lo suficientemente representada en el plano de adopción de decisiones en los órganos legislativo y ejecutivo de gobierno.

В 2009 году КПЧ вновь выразил свое беспокойство в связи с недостаточной представленностью женщин в органах законодательной и исполнительной власти и рекомендовал Хорватии принять позитивные и согласованные действия для содействия боле широкому участию женщин в общественной и политической жизни.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos reiteró su inquietud respecto de la representación insuficiente de las mujeres en los órganos legislativos y ejecutivos y recomendó que Croacia adoptara medidas positivas y coordinadas para seguir aumentando la participación de la mujer en la vida pública y política.

Согласно статье 147 Конституции переходного периода судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти.
Con arreglo al artículo 147 de la Constitución transitoria, el poder judicial es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo y garantiza las libertades individuales y los derechos fundamentales de los ciudadanos.