Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРОИЗВОДСТВОМ en Español

• participan en la producción
• se dedican a la producción

Ejemplos de uso de Занимающихся производством en Ruso y sus traducciones al Español

Также подробно рассматривается положение мелких предприятий, занимающихся производством, в частности, обуви и трикотажа.
También examina con detalle las pequeñas empresas que se dedican a la producción de calzado y tejidos, entre otros productos.

Запланированная сделка должна была привести к созданию в Зимбабве двух фирменных совместных предприятий, занимающихся производством и продажей мебели.
La transacción propuesta suponía la constitución en Zimbabwe de dos empresas conjuntas que se dedicarían a la fabricación y distribución de muebles.

ГИАД является суданским конгломератом компаний, занимающихся производством автомобилей всех типов, сельскохозяйственной техники, металлических изделий, медицинского оборудования, мебели и краски.
GIAD es un conglomerado de empresas sudanesas que se dedican a la producción de todo tipo de vehículos, maquinaria agrícola, productos metálicos, equipo médico y mobiliario, y también pintura.

Кроме того, программа способствует социально-экономическому становлению организаций и предприятий, занимающихся производством биогаза и соответствующими услугами.
El programa también apoya el establecimiento socioeconómico de organizaciones y empresas relacionadas con la producción y servicios de biogás.

В исследовании ФАО приводится случай, когда 300 000 человек, занимающихся производством и сбытом лука и картофеля, пострадали от введения тарифных ограничений.
El estudio de la FAO cita el caso de que unas 300.000 personas ocupadas en la producción y comercialización de cebollas y papas se vieron perjudicadas por las reducciones arancelarias.

Парламент Норвегии разработал законопроект, предусматривающий выведение средств государственного пенсионного фонда из корпораций, занимающихся производством ядерного оружия и систем его доставки.
El Parlamento de Noruega ha elaborado legislación que impide que la provisión de los fondos de pensiones del Gobierno a las empresas que participan en la producción de armas nucleares y de sus plataformas de lanzamiento.

Кроме того, учрежден департамент по расследованию деятельности преступных групп и отдельных лиц, занимающихся производством, продажей и распространением порнографических материалов с помощью компьютеров.
Además, se había creado una dependencia encargada de investigar las actividades de grupos delictivos y sujetos que se dedicaran a la generación, venta y difusión de material pornográfico con la ayuda de computadoras.

На острове насчитывается 57 компаний, занимающихся производством изделий из дерева, вклад которых в ВВП в 1989 году составил порядка 4, 2 млн. долл. США и на которые в обрабатывающем секторе приходится 5 процентов рабочих мест.
Hay 57 empresas en la isla que participan en la fabricación de productos madereros que contribuyeron con cerca de 4,2 millones de dólares al PIB y el 5% del empleo en el sector manufacturero en 1989.

Основная цель проекта заключается в значительном повышении доходов фермеров, разводящих этих животных, а также отдельных лиц и мелких предприятий, занимающихся производством, обработкой и сбытом продукции из их шерсти.
Su objetivo principal consiste en aumentar considerablemente los ingresos de los criadores de camélidos y de las personas y pequeñas empresas que trabajan en la producción, elaboración y comercialización de productos de camélidos.

Будучи глубоко встревожена ростом насилия и экономической мощью преступных организаций, занимающихся производством, оборотом и распространением наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ, благодаря которой они порой оказываются вне досягаемости закона.
Profundamente alarmada por la violencia y el poder económico crecientes de las organizaciones criminales que participan en la producción, el tráfico y la distribución de drogas, armas y sustancias precursoras y productos químicos esenciales, que algunas veces los colocan más allá del alcance de la ley.

Учитывая необходимость безотлагательных международных действий в целях предотвращения того, чтобы проблема алмазов из зон конфликтов отрицательно сказывалась на торговле законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих государств, занимающихся производством, экспортом и импортом, и особенно развивающихся государств;
Teniendo en cuenta la imperiosa necesidad de adoptar urgentemente medidas en el plano internacional para evitar que el problema de los diamantes de zonas en conflicto afecten al comercio en diamantes legítimos, comercio que tiene importancia crítica para las economías de muchos de los Estados productores, elaboradores y exportadores e importadores, en particular los Estados en desarrollo.

По линии Агентства в Камеруне была разработана программа предоставления микро- кредитов для сельских женских групп, занимающихся производством и переработкой сельскохозяйственной продукции и рыболовным промыслом, в рамках которой сельские женщины обучались вопросам предпринимательства и получали кредиты.
Por conducto del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, en el marco de un programa de microcrédito para grupos de mujeres rurales que participan en la producción y la elaboración agrícolas y en la piscicultura en el Camerún se han impartido conocimientos sobre empresas a las mujeres rurales, además de permitirles obtener crédito.

Настоятельно призывает государства- члены в надлежащих случаях и в соответствии с их национальным законодательством выполнять свои обязательства, проводя совместные расследования действий транснациональных преступных групп, занимающихся производством и оборотом запрещенных наркотиков в соответствии с применимыми двусторонними и многосторонними соглашениями.
Insta a los Estados Miembros a que, cuando corresponda y con arreglo a sus leyes nacionales, cumplan su obligación de realizar investigaciones conjuntas sobre los grupos delictivos transnacionales involucrados en la producción y el tráfico de drogas ilícitas, de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales aplicables.

Кодекс этики международной торговли химическими веществами ЮНЕП обеспечивает поощрение этичного поведения предприятий частного сектора, занимающихся производством и использованием химических веществ; в него включены принципы, регламентирующие нормы экологически безопасного использования химических веществ в международной торговле.
El Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos del PNUMA fue elaborado para alentar un alto grado de conducta ética en las partes del sector privado que se ocupan de la producción y la administración de productos químicos, mediante la fijación de normas rectoras para la gestión ambientalmente correcta de los productos químicos en el comercio internacional.

Также достаточно ясны и социально-экономические факторы, способствующие расширению спроса в связи с ограниченностью выбора, имеющегося у производителей, которые во многих, хотя и не во всех, случаях являются крестьянами и которые в силу маргинализации и крайней нищеты представляют собой особенно уязвимую группу населения; однако в других случаях речь идет о жителях развитых стран, занимающихся производством наркотиков с применением самой современной технологии.
Están suficientemente claras también las implicaciones socioeconómicas que propician la generación de la oferta, ante la escasez de opciones al alcance de los productores, que en muchos casos, aunque no en todos, son campesinos, cuya marginación y extrema pobreza los hace un grupo particularmente vulnerable; pero que en otros casos, se trata de habitantes de países desarrollados dedicados a la producción, con las más avanzadas tecnologías.

Из таблицы следует, что среди представителей негроидной расы и индейцев доля экономически активного населения( количество человек, занимающихся производством материальных благ и предоставлением услуг в возрастной группе от 14 лет и старше), уровень занятости( количество человек, обеспеченных работой в указанной возрастной группе) и уровень безработицы( количество человек среди экономически активного населения, ищущих работу) больше, чем среди других рас( европеоидной или монголоидной).
Como surge de la tabla, las personas de raza negra e indígena presentan mayores tasas de actividad(más personas dedicándose a la producción de bienes y servicios dentro del grupo de 14 años o más), mayores tasas de empleo(mayor cantidad de ocupados dentro del mismo grupo) y mayores tasas de desempleo(mayor cantidad de personas en búsqueda de empleo dentro del grupo de activos), respecto de las personas de otra raza(blanca o amarilla).

Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры для укрепления международного сотрудничества в области обмена информацией, касающейся идентификации новых психоактивных веществ, методов, используемых для их распространения, методов деятельности преступных и других организаций, занимающихся производством, переработкой и международным распространением таких веществ, включая информацию о маршрутах поставок и использовании Интернета для содействия такой деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que adopten medidas adecuadas para fortalecer la cooperación internacional en el intercambio de información sobre la identificación de nuevas sustancias psicoactivas, los métodos utilizados para su distribución, los modus operandi de las organizaciones delictivas y otras organizaciones involucradas en la producción, el procesamiento y la distribución internacional de tales sustancias, incluidas las rutas de distribución, y el uso de Internet para facilitar esas actividades;

Закон Азербайджанской Республики от 26 марта 1999 года" О списании налоговых задолженностей совхозов, колхозов и других юридических и физических лиц, занимающихся производством сельскохозяйственной продукции( кроме перерабатывающих предприятий)", во исполнение которого было принято Распоряжение президента Азербайджанской Республики№ 141 от 19 апреля 1999 года, является важным правовым актом, обеспечивающим осуществление первого этапа аграрной реформы.
La Ley de 26 de marzo de 1999 relativa a la cancelación de los atrasos fiscales de las granjas de el Estado, las granjas colectivas y otras personas jurídicas y físicas dedicadas a la producción agrícola( excepto las empresas de procesado), de conformidad con la cual se dictó el Decreto presidencial Nº 141, de 19 de abril de 1999, es una base legislativa importante de cara a la primera fase de la reforma agraria.

Регистрация.--( 1) Национальный орган может прямо или посредством уведомления потребовать от физического лица или организации, занимающихся производством, переработкой, потреблением, передачей, импортом или экспортом любых списочных химических веществ или отдельных органических химикатов, не являющихся списочными веществами, или химических веществ, содержащих элементы фосфора, серы или фтора, зарегистрироваться в Национальном органе или любом другом учреждении, которое может быть указано в конкретный период времени.
Registro. 1 La Autoridad Nacional, directamente o mediante notificación, podrá exigir a los particulares u organizaciones que se dediquen a la producción, procesamiento, consumo, transferencia, importación o exportación de sustancias químicas incluidas en las listas, sustancias químicas orgánicas definidas que no figuren en las listas o sustancias químicas que contengan fósforo, azufre o flúor, que se registren ante la Autoridad Nacional o ante cualquier otra oficina que se determine dentro de un plazo determinado.

Будучи глубоко встревожена ростом насилия и экономической мощи преступных организаций и террористических групп, занимающихся производством, оборотом и распространением наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ, благодаря чему они порой оказываются вне досягаемости закона, коррумпируя учреждения, препятствуя всестороннему осуществлению прав человека и угрожая стабильности во многих обществах мира.
Profundamente alarmada por la violencia y el poder económico crecientes de las organizaciones delictivas y los grupos terroristas que participan en la producción, el tráfico y la distribución de drogas, armas, sustancias precursoras y productos químicos esenciales, que en ocasiones les permiten eludir la acción de la justicia, corrompiendo a las instituciones, menoscabando el pleno ejercicio de los derechos humanos y poniendo en peligro la estabilidad de muchas sociedades del mundo.

Мальдивские Острова не занимаются производством или накоплением такого оружия.
Maldivas no participa en la producción o almacenamiento de esas armas.

Директор Саудовской кабельной корпорации-- компании, занимающейся производством кабелей.
Director de la Saudi Cables Corporation, empresa dedicada a la industria de los cables.

Из средств федерального бюджета финансируются государственные региональные телерадиокомпании( ГТРК), занимающиеся производством и распространением программ на языках коренных малочисленных народов.
Con cargo al presupuesto federal se financian las empresas regionales estatales de radio y teledifusión que se dedican a la producción y a la difusión de programas en los idiomas de los pequeños pueblos autóctonos.

Традиционно основными источниками ПИИ во всем мире являлись предприятия из развитых стран, занимающиеся производством товаров и услуг.
Tradicionalmente, las principales fuentes de IED en todo el mundo han sido las empresas de los países desarrollados dedicadas a la producción de bienes y servicios.

Поощрять строгое соблюдения этических норм поведения теми, кто занимается производством товаров и услуг для потребителей и их распределением;
Instar a quienes se ocupan de la producción de bienes y servicios y de su distribución a los consumidores a que adopten estrictas normas éticas de conducta;

Они располагают сильной и не имеющей границ сетью, которая занимается производством наркотиков и основных химических веществ.
Tienen redes de tráfico transfronterizas dedicadas a la producción de drogas y de los productos químicos esenciales.

Кроме того, многие НРС занимаются производством и экспортом сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Por otra parte, muchos países menos adelantados están participando en la producción y exportación de productos básicos agrícolas.

Фирма<< Коракан С. А.>gt;, занимающаяся производством и сбытом быстрорастворимых продуктов, подверглась воздействию блокады в период 2010 года на сумму в 162 100 долл. США.
La Empresa Coracan S. A., dedicada a la producción y comercialización de alimentos instantáneos, se ha visto afectada durante 2010 en 162.100 dólares.

Оказание поддержки группам, в частности группам, занимающимся производством и обработкой сельскохозяйственной продукции и снабжением вводимыми ресурсами;
Apoyo a las agrupaciones, en particular las dedicadas a la producción, la transformación de los productos agrícolas y el suministro de insumos;

Обычно они занимаются производством основных продовольственных продуктов и ходят за водой для удовлетворения потребностей семьи и обладают обширными традиционными знаниями о местных растениях.
A menudo se encargan de producir los alimentos básicos y de recoger el agua para satisfacer las necesidades familiares, y tienen un considerable conocimiento tradicional de la vegetación local.