Que es ЗАПРОСЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• las solicitudes del relator especial
• los pedidos de la relatora especial
• las consultas de la relatora especial

Ejemplos de uso de Запросы специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Ответы самих государств на запросы Специального докладчика;
Las respuestas de los propios Estados a las solicitudes formuladas por el Relator Especial;

Правительство направило ответы на запросы Специального докладчика, содержащиеся в сообщении от 15 октября 1997 года.
El Gobierno transmitió respuestas a las consultas de la Relatora Especial contenidas en la comunicación de 15 de octubre de 1997.

Комитет с озабоченностью отмечает, что несколько стран либо не представили никакой информации о последующих мерах, либо не ответили на запросы Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями.
El Comité observa con preocupación que algunos países no han facilitado información alguna sobre las medidas adoptadas o no han respondido a las solicitudes del Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

Дать положительный ответ на запросы Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение о посещении страны( Мексика);
Dar respuesta positiva a las solicitudes de visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión(México);

В течение отчетного периода напоминания были направлены государствам- участникам, которые не ответили на запросы Специального докладчика об информации о последующей деятельности.
Durante el período cubierto por el informe se enviaron recordatorios de seguimiento a los Estados que no habían respondido a los pedidos de información formulados por el Relator Especial acerca de las medidas de seguimiento adoptadas.

По этой же причине ответы из источников на запросы Специального докладчика, хотя и имеющие большое значение для ее работы, отражены в докладе лишь в весьма краткой форме.
Además, las respuestas de distintas fuentes a los pedidos de la Relatora Especial, si bien de gran importancia para su labor, sólo se mencionan brevemente en el informe.

На 2000 год запланировано посещение Бангладеш. Аргентина, Израиль, Корейская Народно-Демократическая Республика и Российская Федерация до сих пор не ответили на запросы Специального докладчика.
Para el año 2000, está previsto que realice una visita a Bangladesh, mientras que la Argentina, Indonesia, Mauricio, Israel, la Federación de Rusia y la República Democrática Popular de Corea, a las que el Relator Especial ha enviado peticiones, no han respondido hasta ahora.

По этой же причине ответы из источников на запросы Специального докладчика, хотя и имеющие большое значение для ее работы, отражены в докладе лишь в весьма краткой форме.
Por la misma razón, las respuestas de distintas fuentes a los pedidos de la Relatora Especial, si bien de gran importancia para su labor, solamente se mencionan brevemente en el informe.

Просит все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком при выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством незамедлительного реагирования на призывы Специального докладчика о безотлагательных действиях и предоставления запрашиваемой им информации, и уделять серьезное внимание положительному реагированию на запросы Специального докладчика о посещении их стран;
Pide a todos los Estados que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las tareas y obligaciones de su mandato, en particular respondiendo prontamente a los llamamientos urgentes y proporcionando la información solicitada, y que consideren seriamente la posibilidad de dar una respuesta favorable a las solicitudes del Relator Especial para visitar su país;

Хотя до сих пор министерство реагировало на запросы Специального докладчика только время от времени, она с оптимизмом оценила готовность к расширению сотрудничества, выраженную министром.
Aunque hasta la fecha el Ministerio ha respondido sólo esporádicamente a las preguntas de la Relatora Especial, encontró alentadora la disposición que manifestó el Ministro a cooperar más intensamente.

Несмотря на прогресс, достигнутый в сборе информации о последующих действиях с момента принятия последнего ежегодного доклада, Комитет и Специальный докладчик с озабоченностью отметили, что ряд стран либо не представили никакой информации о последующих действиях, либо не ответили на запросы Специального докладчика.
Pese a los avances logrados en la obtención de información sobre medidas de cumplimiento de los dictámenes desde la aprobación del último informe anual, el Comité y el Relator Especial toman nota con preocupación de que varios países o bien no han proporcionado información alguna sobre las medidas de cumplimiento adoptadas o bien no han respondido a los pedidos de información formulados por el Relator Especial.

Г-н Касал( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что запросы Специального докладчика о приглашении посетить его страну воспринимаются очень серьезно и что правительство его страны надеется, что сможет положительно ответить на них как можно скорее.
El Sr. Casal(República Bolivariana de Venezuela) dice que se asigna gran importancia a las solicitudes del Relator Especial de autorización para visitar Venezuela, por lo que el Gobierno espera poder responder a ellas positivamente lo antes posible.

В ответ на запросы Специального докладчика относительно 14 гражданских лиц и двух военнослужащих, убитых 22 апреля 1997 года в резиденции посла Японии, то правительство Перу отметило, что смертные случаи стали результатом мер, принятых правительством Перу с тем, чтобы положить конец захвату заложников, который продолжался 172 дня и был осужден международным сообществом.
Como respuesta a las consultas de la Relatora Especial sobre los 14 civiles y los dos miembros del personal del ejército muertos el 22 de abril de 1997 en la residencia del Embajador japonés, el Gobierno peruano declaró que las muertes fueron consecuencia de las medidas adoptadas por ese Gobierno para poner fin a una situación de toma de rehenes de 172 días de duración condenada internacionalmente.

Следует отметить, что в настоящее время правительство рассматривает запросы Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию.
Quede constancia de que las solicitudes cursadas por el Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación están siendo actualmente examinadas por el Gobierno.

Кроме того, правительство не отвечает на запросы Специального докладчика по проблеме пыток( препроводившего правительству в 1995 году информацию о 13 случаях), Рабочей группы по произвольным задержаниям( 6 случаев) и Специального докладчика по вопросу независимости судей и адвокатов( один случай).
Tampoco el Gobierno ha dado respuestas a los requerimientos del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura que transmitió 13 casos en el año; del Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias(6 casos); del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados(una situación).

Выражая сожаление в связи с тем, что правительство Ирака не сочло нужным ответить на просьбы Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке о посещении Ирака или сотрудничать с ним, в частности отказавшись представить ответы на запросы Специального докладчика относительно совершаемых правительством Ирака деяний, несовместимых с положениями международных документов по правам человека, имеющих для этой страны обязательную силу.
Deplorando que el Gobierno del Iraq no haya considerado conveniente responder a las peticiones para que se autorice al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq a visitar el país, ni tampoco cooperar con él, en particular dejando de dar respuesta a las preguntas del Relator Especial acerca de los actos que comete el Gobierno del Iraq y que son incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos que obligan a ese país.

По состоянию на март 2010 года на следующие запросы Специального докладчика ответы еще не были получены: от Исламской Республики Иран( запрос сделан в феврале 2010 года), Шри-Ланки( запрос сделан в июне 2009 года), Туниса( запрос сделан в 2009 году), и Боливарианской Республики Венесуэла( запросы сделаны в 2003 году и в 2009 году).
Al mes de marzo de 2010, el Relator Especial tiene pendientes las siguientes solicitudes de visitas: República Islámica del Irán(solicitada en febrero de 2010), Sri Lanka(solicitada en junio de 2009), Túnez(solicitada en 2009), Venezuela(solicitada en 2003 y en 2009).

В ответ на запросы Специального докладчика Соединенное Королевство сообщило соответствующую информацию, и в частности о том, что расследование, возбужденное НКРЖП, продолжается, что огнестрельное оружие применяется редко и в качестве крайнего средства и что полиция обязана соблюдать принцип соразмерности, а также представило подробные сведения в отношении ныне действующих правил осуществления розыска потенциальных террористов65.
El Reino Unido suministró información, en atención a las solicitudes del Relator Especial, e indicó entre otras cosas que la Comisión independiente encargada de examinar las denuncias contra la policía estaba investigando el caso, que sólo se disparaban las armas de fuego en contados casos y como recurso de última instancia y que la policía debía atenerse al principio de proporcionalidad, y facilitó además información detallada sobre las reglas de enfrentamiento que se aplican a la búsqueda de posibles terroristas.

В августе 2010 года остались без ответа следующие запросы Специального докладчика: Италия( запрос подан в 2009 и 2010 годах); Исламская Республика Иран( запрос подан в феврале 2010 года); Шри-Ланка( запрос подан в июне 2009 года); Тунис( запрос подан в 2009 году); Боливарианская Республика Венесуэла( запрос подан в 2003 и 2009 годах).
A agosto de 2010, se encontraban pendientes las siguientes solicitudes del Relator Especial: Italia(formulada en 2009 y renovada en 2010), la República Islámica del Irán(formulada en febrero de 2010), Sri Lanka(formulada en junio de 2009), Túnez(formulada en 2009), y la República Bolivariana de Venezuela(formulada en 2003 y 2009).

По состоянию на март 2011 года ответы на запросы Специального докладчика о визите еще не были получены от следующих государств: Боливарианской Республики Венесуэла( запросы сделаны в 2003 году и 2009 годах); Исламской Республики Иран( запрос сделан в феврале 2010 года); Туниса( запрос сделан в 2009 году); Уганды( запрос сделан в 2011 году) и Шри-Ланки( запрос сделан в июне 2009 года).
En marzo de 2011, estaban pendientes las siguientes solicitudes de visita del Relator Especial: la República Bolivariana de Venezuela(solicitada en 2003 y 2009); la República Islámica del Irán(solicitada en febrero de 2010); Sri Lanka(solicitada en junio de 2009); Túnez(solicitada en 2009), y Uganda(solicitada en 2011). III.

Правительство направило ответ на запрос Специального докладчика по делу Кармы.
El Gobierno contestó a las consultas de la Relatora Especial sobre el caso de Karma.

Правительство представило также еще один ответ, в котором подтвердило свою готовность предоставлять всю информацию, имеющую отношение к запросам Специального докладчика.
El Gobierno comunicó así mismo otra respuesta en la que reiteraba su compromiso de proporcionar toda la información pertinente a las consultas de la Relatora Especial.

На запрос Специального докладчика об их нынешнем положении правительство Мьянмы представило в своей вербальной ноте от 4 октября 1995 года следующий ответ:.
En respuesta a las preguntas del Relator Especial sobre su situación, el Gobierno de Myanmar manifestaba en una nota verbal de 4 de octubre de 1995 lo siguiente:.

Однако в этом письме не был затронут предмет запроса Специального докладчика, состоявший в преследованиях семьи Бабикера.
Pero la carta no se refería al tema que motivara la solicitud del Relator Especial, es decir, el hostigamiento de la familia de Babiker.

Ноября правительство представило ответ на запрос Специального докладчика относительно угроз убийством в адрес Хосе Умберто Торреса, в котором оно заявило, что ДАС приняла меры для обеспечения защиты г-на Торреса.
El 8 de noviembre, el Gobierno respondió a la consulta de la Relatora Especial sobre las amenazas de muerte recibidas por José Humberto Torres, declarando que el DAS había tomado medidas para proteger la vida e integridad del Sr. Torres.

Наконец, в связи с неготовностью к сотрудничеству при работе с запросами Специального докладчика о приглашениях посетить страны, оратор отмечает, что некоторые из этих стран являются членами Совета по правам человека и, следовательно несут ответственность за поддержание самых высоких стандартов поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией, учреждающей этот Совет.
Por último, en cuanto a la falta de cooperación con las solicitudes del Relator Especial de que se le autorice a visitar los países, la oradora toma nota de que algunos de los países son miembros del Consejo de Derechos Humanos y, en consecuencia, responsables de mantener las más elevadas normas en materia de promoción y protección de los derechos humanos, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución por la que se establece el Consejo.

На момент написания доклада ответа правительства на запрос Специального докладчика получено не было.
En el momento de redactarse el presente informe, el Gobierno no ha respondido todavía al llamamiento de la Relatora.

Правительство ответило на запрос Специального докладчика о последующих действиях в связи с делом Костадина Тимчева.
El Gobierno replicó a las consultas de seguimiento de la Relatora Especial referentes al caso de Kostadin Timchev.