Que es ЗАРУБЕЖНЫЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• los inversionistas extranjeros
• inversores extranjeros

Ejemplos de uso de Зарубежные инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

В любом случае зарубежные инвесторы нередко полагаются на собственные расчеты.
De todas maneras, los inversores extranjeros a menudo se basan en sus propios cálculos.

Зарубежные инвесторы предпочитают вкладывать средства в страны с более развитой инфраструктурой, которая отсутствует в НРС.
Los inversionistas extranjeros preferían invertir en países dotados de mejor infraestructura, de la que no disponen los PMA.

Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной.
Si no se resuelve ese problema, los inversores extranjeros-por no hablar de los turistas- seguirán considerando a Georgia inestable y se mantendrán alejados de ella.

Считалось, что Франция занимает промежуточное положение, до тех, пока зарубежные инвесторы не стали скупать французские предприятия.
Se consideraba en general que Francia ocupaba una posición intermedia, hasta que los inversionistas extranjeros empezaron a comprar acciones de empresas francesas.

Таким образом, экспортеры услуг, а также зарубежные инвесторы будут действовать в более надежных и предсказуемых условиях, чем прежде.
Los exportadores de servicios, al igual que los inversionistas extranjeros, tendrán por consiguiente un mayor grado de seguridad y certidumbre que anteriormente.

Зарубежные инвесторы сейчас владеют более чем половиной государственного долга, и эта пропорция, вероятно, будет продолжать увеличиваться.
En la actualidad, más de la mitad de la deuda pública neta está en poder de inversores extranjeros, y es probable que esa proporción siga creciendo.

Выступающий подчеркнул, что в условиях быстро меняющейся ситуации зарубежные инвесторы должны демонстрировать добросовестное отношение к существующей в Казахстане юридической процедуре.
Dada la rapidez con que evolucionaba la situación, el orador subrayó la necesidad de que los inversores extranjeros siguiesen con la debida diligencia los procedimientos legales de Kazakstán.

Зарубежные инвесторы предпочитают вкладывать средства в страны с более развитой инфраструктурой, которая отсутствует в наименее развитых странах.
Los inversionistas extranjeros preferían invertir en países dotados de mejor infraestructura, de la que no disponen los países menos adelantados.

Во-первых, необходимо преодолеть известный информационный и коммуникационный лаг, прежде чем зарубежные инвесторы узнают об изменении режима регулирования и поймут его суть.
En primer lugar, como la información sobre los cambios en los regímenes reguladores tarda tiempo en transmitirse y comunicarse, los inversores extranjeros también necesitan tiempo para enterarse de esos cambios y comprenderlos.

Частный сектор, в том числе зарубежные инвесторы, могут и должны помочь повысить уровень профессиональной квалификации кадров в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита.
El sector privado, en particular los inversionistas extranjeros, pueden y deben contribuir a mejorar la capacidad profesional en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Должна ли его целью стать" гранд" коррупция, на которую жалуются зарубежные инвесторы, или мелкая коррупция, которая наибольшим образом отражается на обычных людях?
¿Debe dedicarse a luchar contra la corrupción“mayor” que es sobre la que se quejan los inversionistas extranjeros, o debe atacar las pequeñas corruptelas que son las que más afectan al ciudadano común?

Важную роль в вертикальной диверсификации играли экспортные налоги, взимавшиеся по скользящей шкале, а также другие налоговые стимулы, которыми могли пользоваться как местные, так и зарубежные инвесторы.
Una escala descendente de los gravámenes de exportación y otros estímulos fiscales, tanto para los inversionistas extranjeros como para los del país, han contribuido de manera importante a la diversificación vertical.

Лучшим доказательством уверенности в целостности фондового рынка США служат зарубежные инвесторы, которые первыми вывели бы капиталы в случае подозрений в массовых махинациях или отсутствии контроля.
La mejor prueba en pro del mantenimiento de la confianza en la integridad de los mercados de valores de los Estados Unidos la aportan los inversores extranjeros, que serían los primeros en huir, si temieran un fraude empresarial endémico y una regulación insuficiente.

Процедуры урегулирования споров между инвесторами и государством сегодня прописаны в большинстве МИС, и свыше 288 известных арбитражных дел свидетельствуют о том, что зарубежные инвесторы все шире пользуются ими.
Los procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados se han convertido en un componente habitual de los AII y los casos de arbitraje conocidos, que superan los 288, demuestran que lo inversores extranjeros recurren a ellos con creciente frecuencia.

Кроме того, зарубежные инвесторы, в том числе инвесторы из числа мелких и средних предприятий, зачастую нуждаются в осведомлении о возможностях в области инвестиций, что необходимо делать на как можно более ранних этапах разработки набросков проектов.
Suele ser necesario, además, dar a conocer a los inversionistas extranjeros, incluso los de empresas pequeñas y de mediano tamaño, las oportunidades de inversiones que existen, en lo posible en las etapas más tempranas de la elaboración del esquema de un proyecto.

Важнейшая цель большинства стран- экспортеров капитала заключается в том, чтобы добиться правовой защиты инвестиций нормами международного права и тем самым максимально снизить некоммерческие риски, с которыми сталкиваются зарубежные инвесторы в странах.
El principal objetivo de la mayoría de los países exportadores de capital es obtener protección jurídica para la inversión en armonía con el derecho internacional y reducir así en lo posible los riesgos no comerciales con que se enfrentan los inversionistas extranjeros en los países receptores.

Однако с учетом того факта, что более чем в двух третях всех приватизационных сделок в развивающихся странах участвуют зарубежные инвесторы( Nellis, 2000), эти оценки все же дают представление о плюсах и минусах привлечения иностранцев к процессу приватизации в этих странах.
Sin embargo, como en más de las dos terceras partes de todas las operaciones de privatización realizadas en los países en desarrollo participaron inversores extranjeros(Nellis, 2000), dichas operaciones siguen proporcionando ejemplos de los pro y los contra de la participación de inversores extranjeros en el proceso de privatización llevado a cabo en esos países.

Если ценные бумаги продаются на местных рынках капитала, массовый приток или отток иностранных инвестиций может провоцировать потрясения на местных рынках, а также вызывать или усиливать колебания обменных курсов; в этом случае зарубежные инвесторы берут на себя валютный риск.
Si los títulos se negocian en los mercados locales de capital, entradas o salidas masivas de inversiones extranjeras pueden crear ondas de choque en los mercados locales y pueden inducir o exacerbar fluctuaciones de los tipos de cambio; en este caso los inversionistas extranjeros asumen los riesgos del tipo de cambio.

Зарубежные инвесторы, на которых на всех обследованных биржах приходится значительная доля оборота, могут сыграть важную роль, указывая на то, с какими требованиями к раскрытию информации они рассчитывают иметь дело исходя из своего опыта работы на международных рынках.
Los inversionistas extranjeros, a los que suele corresponder una parte considerable del volumen negociado en la mayor parte de las bolsas examinadas, podrían ser importantes para transmitir conocimientos acerca de los requisitos de revelación de información que esperan encontrar a la luz de la experiencia adquirida en los mercados internacionales.

Южная Африка- новый зарубежный инвестор.
Sudáfrica es un nuevo inversor hacia el exterior.

Аналогичные трудности могут возникать в случае ограничительной деловой практики зарубежных инвесторов.
Dificultades semejantes pueden plantearse cuando las prácticas comerciales restrictivas corren a cargo de inversores extranjeros.

Слабость регулятивных органов может позволить зарубежным инвесторам получить больше привилегий от правительств благодаря своей стратегической позиции на постприватизационном этапе.
Las deficiencias de los organismos reguladores pueden permitir que los inversores extranjeros obtengan más privilegios de los gobiernos mediante un comportamiento estratégico después de la privatización.

Договорные отношения с зарубежными инвесторами, например приватизационные сделки и лицензионные соглашения.
Disposiciones contractuales concertadas con los inversionistas extranjeros, tales como transacciones sobre privatización y concesiones de licencia.

Благодаря ПИИ на рынке могут появляться услуги, которые не предлагаются отечественными фирмами, но которые необходимы как экспортерам и зарубежным инвесторам, так и отечественным предприятиям.
La IED también puede introducir servicios que no suministran las empresas nacionales, pero que necesitan los exportadores y los inversores extranjeros, así como las empresas nacionales.

В свою очередь чрезмерная реакция зарубежных инвесторов на любые изменения на этих рынках может усиливать амплитуду ценовых колебаний.
Esto podría amplificar las fluctuaciones de precios de estos mercados al reaccionar exageradamente los inversionistas extranjeros ante cambios ocurridos en sus mercados.

Многие развивающиеся страны считают, что МИС являются несбалансированными, поскольку они налагают обязательства лишь на принимающие страны, но не на зарубежных инвесторов.
Muchos países en desarrollo consideran que los AII son desequilibrados, en el sentido de que sólo imponen obligaciones a los países receptores y no a los inversores extranjeros.

Целенаправленное стимулирование зарубежных инвесторов к использованию местных факторов производства представляет собой один из способов расширения связей между ПИИ южных партнеров и национальной экономикой.
El uso de incentivos específicos para alentar a los inversionistas extranjeros a adquirir insumos locales es una forma de promover los vínculos entre la IED del Sur y las economías nacionales.

В частности, в отчетный период ОИТП представил предназначенный для Мали доклад о практических путях улучшения взаимодействия между государственными учреждениями и зарубежными инвесторами.
En particular, durante el período objeto de examen la DITE elaboró un informe sobre la forma práctica de mejorar la interacción entre los organismos estatales y los inversores extranjeros en Malí.

Очень заманчиво, но Беренсон поручил мне разобраться с финансовыми отчетами для встречи с зарубежными инвесторами.
Suena muy tentador. Pero, Berenson necesita que haga estos modelos financieros para la reunión con los inversores extranjeros.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
También estamos haciendo todo lo posible con el fin de que Ucrania resulte atractiva para los inversionistas extranjeros.