Que es ЗАСЛУЖИВАЮТ ДОВЕРИЯ en Español

• creíbles
• de credibilidad
• fidedignos
• dignos de confianza
• dignas de crédito
• fiables
• creíble

Ejemplos de uso de Заслуживают доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Всегда заслуживают доверия.
Siempre dignos de confianza.

А такие безусловно заслуживают доверия.
Y son famosos por ser dignos de confianza.

Палестинцы должны знать, что переговоры заслуживают доверия.
Los palestinos necesitan saber que las negociaciones son creíbles.

Эксперты, работающие в Комитете, заслуживают доверия Пятого комитета.
Los expertos que integran esa Comisión son dignos de la confianza de la Quinta Comisión.

Рейтинги ЮНИСЕФ по оценке качества заслуживают доверия.
Las calificaciones del UNICEF sobre la calidad de las evaluaciones son fiables.

Кроме того, Сони и Самсунг не заслуживают доверия в контексте критики американской культуры и политики.
Además, Sony y Samsung no son críticos creíbles de la cultura americana y la política.

Не все организации находятся на должном уровне и заслуживают доверия.
No todas las organizaciones poseen la misma calidad y credibilidad.

Миссия пришла к выводу, что опрошенные свидетели заслуживают доверия и являются надежными.
La Misión considera que los testigos entrevistados eran fidedignos y fiables.

Вы верите, что ваши контакты в министерстве обороны заслуживают доверия?
¿Cree que sus contactos en el departamento de defensa son de fiar?

Хотя некоторые из этих усилий заслуживают доверия и подтвердили свою эффективность, другие являются чисто риторическими.
Aunque algunos de esos esfuerzos son creíbles y han sido eficaces, otros no pasan de la retórica.

Государство- участник полагает также, что показания автора не заслуживают доверия.
El Estado Parte considera asimismo que el relato del autor no es creíble.

Все соответствующие органы пришли к выводу о том, что доводы автора не заслуживают доверия и что он не привел каких-либо доказательств в поддержку своих утверждений.
Todas las instancias competentes han estimado que los argumentos del autor no son dignos de crédito y que no ha presentado pruebas que corroboren sus alegaciones.

В каждом случае Миссия пришла к выводу, что сделанные заявления заслуживают доверия.
En cada uno de los casos la Misión concluyó que las denuncias eran creíbles.

В заключение государство- участник заявляет, что показания автора не заслуживают доверия и содержат целый ряд противоречий и неясностей в отношении существенных вопросов.
En conclusión, el Estado parte afirma que el relato de la autora carece de credibilidad y contiene varias discrepancias y zonas grises con respecto a partes esenciales.

В заключение следует отметить, что выборы прошли транспарентно и заслуживают доверия.
En conclusión, las elecciones se llevaron a cabo de manera transparente y fiable.

Миссия пришла к выводу, что свидетели убийства Ибрахима Джухи заслуживают доверия и являются надежными.
La Misión considera que los testigos de los disparos hechos contra Ibrahim Juha son fidedignos y fiables.

Большое количество избирателей и кандидатов считают, что выборы и их результаты не заслуживают доверия.
Gran número de votantes y candidatos no consideraron que las elecciones y sus resultaron fueran creíbles.

Обеспечения наличия достаточного количества подготовленных специалистов- практиков, которые заслуживают доверия, являются ответственными, стабильными и могут компетентно выполнять свои обязанности;
Asegurar la presencia de suficientes profesionales capacitados que sean dignos de confianza, responsables, estables y puedan realizar de manera competente sus funciones;

Со своей стороны, я решительно утверждаю, что эти опровержения Президента Чарльза Тейлора не заслуживают доверия.
Por mi parte, puedo afirmar enfáticamente que esas denegaciones del Presidente Charles Taylor no son creíbles.

Миссия пришла к заключению, что свидетели, которых она заслушала в связи с ситуацией в Израиле, заслуживают доверия и вполне надежны.
La Misión concluyó que los testigos que escuchó en relación con la situación en Israel eran creíbles y confiables.

По сообщениям местных и международных наблюдателей, конференция в целом была организована надлежащим образом и результаты голосования заслуживают доверия.
En general, la conferencia se desarrolló bien y la votación fue creíble, según los observadores locales e internacionales.

Все содержащиеся в докладе Специального докладчика заявления относительно меморандума о взаимопонимании не заслуживают доверия и отличаются необъективностью.
Todas las declaraciones que figuran en el informe del Relator Especial que se refieren el memorando de entendimiento carecen de credibilidad y objetividad.

Судья отклонил предложенную компанией версию ситуации и счел, что представленные ею свидетели сообщили неверные сведения и не заслуживают доверия.
El juez desestimó la versión de la empresa y consideró que los testigos que habían comparecido en su nombre no eran fiables y carecían de veracidad.

Это укрепляет сложившееся в системе правосудия представление о том, что свидетельские показания женщин не заслуживают доверия.
Esto refuerza la creencia del sistema de justicia de que el testimonio de las mujeres es de por sí poco fiable.

Миссия считает, что заслушанные ею свидетели, рассказавшие о ситуации на Западном берегу, являются надежными и заслуживают доверия.
La Misión concluyó que los testigos que escuchó en relación con la situación en la Ribera Occidental son creíbles y confiables.

Большинство наблюдателей согласились с тем, что выборы были справедливыми и прозрачными и что их результаты заслуживают доверия.
La mayor parte de los observadores de las elecciones convinieron en que estas se habían llevado a cabo de manera imparcial y transparente y que los resultados eran creíbles.

Совет указал, что она не представила никаких письменных доказательств в обоснование своей жалобы, и пришел к выводу, что ее утверждения не заслуживают доверия.
La Junta señaló que la autora no había aportado ninguna prueba escrita que corroborara sus reclamaciones y concluyó que sus alegaciones no eran creíbles.

Мне приятно отметить, что, по общему мнению, состоявшиеся выборы были свободными и честными и их результаты заслуживают доверия.
Me complace señalar que la celebración de las elecciones y los resultados obtenidos recibieron abundantes elogios y se consideró que las elecciones habían sido libres, justas, y creíbles.

В этом же докладе Группа также отметила, что сообщения о двух случаях возможной вербовки жителей Либерии проправительственным ополчением ЛИМА заслуживают доверия.
En el mismo informe, el Grupo también señaló que dos casos declarados de posible reclutamiento de liberianos para las milicias progubernamentales FS LIMA eran fidedignos.

Сентября 1999 года Шведский иммиграционный совет отказал автору в убежище на том основании, что приведенные автором факты не заслуживают доверия.
La Junta Nacional de Inmigración rechazó la solicitud de asilo del autor el 13 de septiembre de 1999, sobre la base de que las circunstancias invocadas por el autor carecían de credibilidad.