Que es ЗАЯВЛЕНИЕ ГЛАВ ГОСУДАРСТВ en Español

• declaración de los jefes de estado

Ejemplos de uso de Заявление глав государств en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление глав государств.
Declaración de los Jefes de Estado.

В качестве Координатора Группы Рио в Нью-Йорке имею честь настоящим препроводить Панамскую декларацию и Заявление глав государств и правительств, принятые на двенадцатой Встрече на высшем уровне Группы Рио, состоявшейся в Панаме 4- 5 сентября 1998 года( см. приложение).
En mi calidad de Coordinador del Grupo de Río en Nueva York, tengo el honor de adjuntar a la presente la Declaración de Panamá y la Declaración de Jefes de Estado y de Gobierno aprobadas durante la XII Cumbre del Grupo de Río celebrada en Panamá el 4 y 5 de septiembre de 1998(véase anexo).

Заявление глав государств и правительств.
Declaraciones de Jefes de Estado y de Gobierno.

В этой связи Южная Африка приветствует сделанное в ходе Саммита тысячелетия заявление глав государств и правительств о том, что они предпримут конкретные шаги, чтобы положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, особенно путем обеспечения большей транспарентности сделок с передачей оружия и поддержки региональных мер в области разоружения.
Al respecto, Sudáfrica expresa su satisfacción ante la declaración, formulada por todos los Jefes de Estado y de Gobierno durante la Cumbre del Milenio, de que coordinarían medidas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en especial otorgando mayor transparencia a las transferencias de armas y apoyando las medidas de desarme regional.

Заявление глав государств или правительств.
Declaraciones de jefes de Estado o de gobierno.

Письмо Постоянного представителя Панамы при Организации Объединенных Наций от 9 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Панамскую декларацию и Заявление глав государств и правительств, принятые на двенадцатой Встрече на высшем уровне Группы" Рио", состоявшейся в Панаме 4- 5 сентября 1998 года( A/ 53/ 489);
La carta de fecha 9 de octubre de 1998 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas en que se transmiten la Declaración de Panamá y la Declaración de Jefes de Estado y de Gobierno aprobadas durante la XII Cumbre de el Grupo de Río celebrada en Panamá el 4 y 5 de septiembre de 1998( A/53/489);

Заявление глав государств Казахстана, Кыргызстана.
Declaración de los Jefes de Estado de Kazajstán, Kirguistán.

Письмо представителя бывшей югославской Республики Македонии от 23 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 172), препровождающее заявление глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и Плана действий в области регионального экономического сотрудничества и стран- наблюдателей, принятого в Скопье 23 февраля 2001 года.
Carta de fecha 23 de febrero( S/2001/172) dirigida a el Secretario General por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia, por la que se transmitía la Declaración de Jefes de Estado y de Gobierno de los países participantes y observadores en el proceso de cooperación en Europa sudoriental y el Plan de Acción para la Cooperación Económica Regional, aprobados en Skopje el 23 de febrero de 2001.

Заявление глав государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности.
Declaración de los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

В качестве представителя страны, которая в настоящее время председательствует в Организации Договора о коллективной безопасности, имею честь препроводить Вам заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан от 28 апреля 2003 года( см. приложение).
En mi calidad de representante del país que ocupa actualmente la Presidencia de la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva, tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración de los Jefes de Estado de la Federación de Rusia, la República de Armenia, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán, de 28 de abril de 2003(véase el anexo).

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан и Украины в связи с 60- й годовщиной ООН.
Declaración de los Jefes de Estado de Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán con ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Напомню в этом контексте заявление глав государств Движения неприсоединения на их саммите в КуалаЛумпуре на тот счет, что гарантии безопасности укрепили бы режим ядерного нераспространения и что такие гарантии должны быть разобраны в приоритетном порядке государствами- участниками ДНЯО.
En este contexto, quisiera recordar la Declaración formulada por los jefes de Estado del Movimiento de los Países No Alineados durante la cumbre celebrada en Kuala Lumpur, en la que se afirmó que las garantías de seguridad reforzarían el régimen de no proliferación de las armas nucleares y que tales garantías debían ser examinadas con carácter prioritario por los Estados Partes en el TNP.

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан и Украины в связи с 60й годовщиной ООН.
La Federación de Rusia ante las Naciones Unidas Declaración de los Jefes de Estado de Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán con ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

В заключение, оратор ссылается на заявление глав государств и правительств стран ОАЕ, недавно принятое в Хараре, согласно которому без устойчивого промышленного развития экономики африканские страны будут обречены на постоянный кризис, на зависимость от гуманитарной помощи, на обострение проблем нищеты, на безысходность, на политическую нестабильность с катастрофическими последствиями для мира и глобальной стабильности.
El orador se refiere por último a la declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA aprobada recientemente en Harare, según las cuales, sin un desarrollo industrial sostenible, las economías africanas se verán condenadas a una crisis persistente, a la dependencia de la ayuda humanitaria, a una agravación de la pobreza, a la desesperación y a la inestabilidad política, con consecuencias desastrosas para la paz y la estabilidad mundiales.

Заявление глав государств Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан в связи с угрозами безопасности в регионе Центральной Азии.
Declaración de los Jefes de Estado de la República de Armenia, la República de Belarús, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán en relación con las amenazas a la seguridad de la región del Asia central.

Заявление глав государств Движения неприсоединения на их недавнем совещании в Дурбане, Южная Африка, и решение пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи сохранить и активизировать региональные центры вдохновляют нас на продолжение прилагаемых нами усилий по оживлению Регионального центра, расположенного в Лиме.
El pronunciamiento de los Jefes de Estado en la reciente cumbre de países del Movimiento No Alineado celebrada en Durban, Sudáfrica, así como la decisión del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de mantener y revitalizar los Centros Regionales, nos alientan a continuar con las gestiones y los esfuerzos que se vienen haciendo para reactivar el Centro Regional con sede en Lima.

Заявления глав государств и правительств государств- членов;
Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros;

Заявления глав государств или правительств 113 36.
Declaraciones de jefes de Estado o de gobierno 113 30.

Заявления глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц.
Declaraciones de Jefes de Estado o de Gobierno y otros dignatarios.

Заявления глав государств и правительств.
Declaraciones de Jefes de Estado y de Gobierno.

Заявления глав государств и правительств и глав делегаций.
Declaraciones de Jefes de Estado o de Gobierno y de jefes de delegación.

Заявление главы Государства Республики Грузия.
Declaración del Jefe de Estado de la República de Georgia.

Заявление главы государства от 1 апреля 2006 года о бесплатной неотложной акушерской помощи;
La declaración del Jefe de Estado del 1º de abril de 2006 sobre la atención gratuita de las urgencias obstétricas.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления глав государств-- участников Содружества Независимых Государств, принятого в Минске 10 октября 2014 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, aprobada en Minsk el 10 de octubre de 2014(véase el anexo).

Отведет проблеме положения женщин видное место в повестке дня Программы действий и Инициативы по укреплению общин через посредство заявления глав государств и правительств, которое они сделают на следующей встрече в верхах в августе 1997 года;
Incorporar la cuestión del género enérgicamente en el Programa de Acción y la iniciativa de fomento de la comunidad mediante una declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno en su próxima cumbre que se celebraría en agosto de 1997;

Существует огромное количество заявлений глав государств, видных международных деятелей, в частности Кофи Аннана, бывшего Генерального секретаря, и международных организаций, в которых говорится о солидарности международного сообщества со справедливым требованием Боливии.
Son innumerables los pronunciamientos de jefes de Estado, personalidades internacionales como es el caso de Kofi Annan, ex Secretario General, y de organismos internacionales que avalan la simpatía de la comunidad internacional con la justa demanda boliviana.

Колумбия также поддержала заявления глав государств и правительств, принятые на Иберо- американских встречах на высшем уровне, которые состоялись в 1993 году в Салвадор- ди- Баия и в 1994 году.
De manera similar y también con el apoyo de Colombia, se han pronunciado los Jefes de Estado y de Gobierno iberoamericanos en las Cumbres de Salvador de Bahía en 1993 y en Cartagena de Indias en 1994.

Группа приняла к сведению заявление главы государства и председателя НСДР, высказавшегося в пользу переходного периода на базе программы, включающей в себя следующие этапы:.
El Grupo tomó nota de la declaración formulada por el Jefe del Estado y el Presidente del CNDD acerca de la organización de un período de transición basado en un programa que preveía las etapas siguientes:.

Кроме этого, Совет рассмотрел заявление главы государства о том, что он не будет выдвигать свою кандидатуру на срок полномочий, соответствующий сроку подготовки к созыву Лойя джирги.
El Consejo estudió asimismo la declaración del Jefe de Estado de que no presentará su candidatura a ningún cargo mientras duren los preparativos de la reunión de la Loya Jirgah.

Встреча на высшем уровне ЭКОВАС открылась 17 мая заявлениями главы государства Нигерии генерала Сани Абачи и нынешнего Председателя ЭКОВАС президента Ганы Джерри Ролингса.
La reunión en la cumbre de la CEDEAO se inició el 17 de mayo con declaraciones del Jefe de Estado de Nigeria, el General Sani Abacha, y del actual Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana.