Que es ИНВЕСТИЦИИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• inversiones del sector privado
• al sector privado a invertir
• inversión del sector privado

Ejemplos de uso de Инвестиции частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство поощряло инвестиции частного сектора в образование;
El Gobierno alienta al sector privado a invertir en educación.

Инвестиции частного сектора обычно вкладываются в предприятия добывающей промышленности.
La mayoría de las inversiones del sector privado se destinan generalmente a las industrias de extracción.

Совещание рассмотрит как инвестиции частного сектора( отечественные и иностранные), так и инвестиции государственного сектора..
En la reunión se analizará tanto la inversión del sector privado(interna y extranjera) como la del sector público.

Инвестиции частного сектора в ИКТ вкладываются в первую очередь в мобильные сети и широкополосную инфраструктуру.
La inversión privada en las TIC se ha concentrado en las redes móviles y en la infraestructura de la banda ancha.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Asimismo, los asociados para el desarrollo deberían alentar la inversión del sector privado en los países en desarrollo sin litoral que están aplicando este Programa de Acción.

Где разрешаются инвестиции частного сектора в инфраструктуру, может потребоваться санкция правительства, иногда именуемая как" лицензия"," франшиза" или" концессия".
Cuando se autoriza al sector privado a invertir en infraestructura, se suele exigir una autorización gubernamental a veces llamada“licencia”,“franquicia” o“concesión”.

Несколько Сторон также указали, что они поддерживают инвестиции частного сектора либо непосредственно( через совместные предприятия), либо косвенно( путем подготовки технико-экономических обоснований).
Algunas Partes señalaron también que prestaban apoyo a las inversiones del sector privado ya sea de manera directa(mediante empresas mixtas) o indirecta(mediante estudios de viabilidad).

Поскольку инвестиции частного сектора остаются крайне слабыми, правительства отчаянно, как могут, пытаются удержать любой кусок пирога.
En un momento en que la inversión del sector privado se mantiene tenazmente débil, los gobiernos están desesperados por aferrarse a cualquier tajada del pastel que puedan conseguir.

Организация Объединенных Наций должна сформировать механизмы, поощряющие и стимулирующие инвестиции частного сектора в постконфликтных ситуациях, особенно инвестиции местных предпринимателей.
Las Naciones Unidas debían crear mecanismos que facilitaran y alentaran la inversión del sector privado en situaciones posteriores a los conflictos, en particular por parte de los empresarios locales.

Инвестиции частного сектора в биотехнологию не только будут способствовать инновациям и разработке изделий, но и стимулировать экономический рост в развивающихся странах.
La inversión del sector privado en biotecnología no sólo impulsa la innovación y el desarrollo de productos sino que puede también promover el crecimiento económico en países en desarrollo.

В долгосрочной перспективе решающим аспектом освоения возникающих технологий, а также распространения экологически безопасных технологий в странах Африки к югу от Сахары являются инвестиции частного сектора в этих областях.
A largo plazo, un aspecto crucial de la adopción de tecnologías emergentes y de la difusión de tecnologías ecológicamente sostenibles en el África subsahariana es la inversión del sector privado en estos ámbitos.

Инвестиции частного сектора не только относительно невелики, но и сильно сконцентрированы в сферах энергетики, транспорта и информации, связи и технологии( Estache, 2010).
La inversión del sector privado no solo es relativamente pequeña, sino que además se concentra en la energía, el transporte y la tecnología de la información y las comunicaciones(Estache, 2010).

Было отмечено, что в ряде стран усиление конкуренции между портами, в том числе между портами соседних стран, заставило некоторые порты пойти на модернизацию, снизить бюрократизм и привлечь инвестиции частного сектора.
Se observó que en varios países el aumento de la competencia entre los puertos, incluso con los puertos de los países vecinos, había obligado a algunos puertos a modernizarse, reducir la burocracia e introducir la inversión del sector privado.

Какие меры нужны, чтобы привлечь инвестиции частного сектора в неистощительное ведение лесного хозяйства( и избегать истощительных методов ведения лесного хозяйства), а также ввести в действие необходимые гарантии?
¿Qué medidas se necesitan para atraer inversiones del sector privado en las actividades de ordenación sostenible de los bosques(y evitar prácticas de ordenación no sostenible), y aplicar las salvaguardias necesarias?

Участники обсудили традиционную модель экономического роста, при которой, с одной стороны, учитывается валовой внутренний продукт( ВВП), а с другой-- потребление, государственные расходы, инвестиции частного сектора, импорт и экспорт.
Los participantes examinaron el modelo tradicional de crecimiento económico, con el producto interno bruto(PIB) por un lado, y el consumo, los gastos públicos, la inversión del sector privado y las importaciones y las exportaciones, por el otro.

Каким образом можно задействовать инвестиции частного сектора в интересах устойчивого развития в дополнение к государственным ресурсам, включая официальную помощь в целях развития? Какую роль должны выполнять страхование и предоставление гарантий?
¿Cómo pueden los recursos públicos, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, aprovechar las inversiones del sector privado para el desarrollo sostenible?¿Qué papel deben desempeñar los seguros y las garantías?

Официальная помощь в целях развития( ОПР) остается важным средством увеличения объема государственных инвестиций в таких областях, как развитие человеческого капитала и сельской инфраструктуры, которые редко привлекают инвестиции частного сектора.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un medio importante de aumentar la inversión pública en esferas como el desarrollo del capital humano y la infraestructura rural, que no suelen atraer las inversiones del sector privado.

В большинстве стран Восточной Азии потребление и инвестиции частного сектора будут продолжать уверенно расти на базе стабильного положения на рынке труда, низких темпов инфляции и весьма либеральной кредитно-денежной политики.
En la mayoría de las economías de Asia Oriental, el consumo y la inversión privados seguirán expandiéndose a un ritmo sólido, apoyados en las estables condiciones del mercado de trabajo, la baja inflación y las políticas monetarias acomodaticias.

Инвестиции частного сектора, в том числе размещенные иностранными инвесторами, могут внести значительный вклад в развитие инфраструктуры развивающихся стран. Это также относится к НРС, куда намного труднее привлечь иностранных инвесторов.
La inversión privada, incluida la de inversores extranjeros, puede contribuir considerablemente al desarrollo de la infraestructura en todas las economías en desarrollo y en particular en los PMA, donde es más difícil atraer inversión extranjera.

В целом государства, возможно, пожелают поощрять и стимулировать инвестиции частного сектора( большая часть которых будет поступать из-за границы) для повышения потенциала в области экономического и социального развития и обеспечения его устойчивости.
En términos más generales, los Estados quizás deseen alentar y facilitar la inversión del sector privado(que en gran parte vendrá del extranjero) para valorizar el potencial del desarrollo socioeconómico y su sostenibilidad.

В последние годы инвестиции частного сектора в морские порты привели к увеличению грузопотока и частоты транспортного сообщения, что способствовало снижению транспортных тарифов и улучшению связей с транспортными сетями.
En los últimos años, las inversiones del sector privado en puertos marítimos han generado un aumento del tráfico y de la frecuencia de los servicios de transporte, lo cual se ha traducido en una disminución de las tarifas de flete y un aumento de la conectividad.

Необходимы эффективные программы реформы политики для того, чтобы создать благоприятные условия, которые стимулируют инвестиции частного сектора в сельские районы, способствуя развитию сельского хозяйства, сбыта, переработке и обеспечению вводимыми ресурсами.
Se necesitan programas eficaces de reforma de política para crear un entorno propicio que estimule la inversión del sector privado en las zonas rurales y promueva la agricultura, la comercialización, la elaboración de productos y el suministro de insumos.

Совет также приветствует инвестиции частного сектора в образование на этом уровне, предоставляя возможность открывать частные детские сады, отвечающие всем требованиям и нормам в плане помещений и учебных планов.
Asimismo, el Consejo alienta al sector privado a invertir en esta etapa de la enseñanza, ya que ofrece la posibilidad de abrir jardines de infancia privados cuya calidad se garantiza mediante el establecimiento de una serie de criterios y requisitos relacionados con los locales y los planes de enseñanza.

Предлагает также всем странам- Сторонам поддерживать, в контексте государственно- частного партнерства, инвестиции частного сектора в устойчивую практику управления земельными ресурсами в засушливых районах, принимая во внимание национальную политику;
Invita también a todos los países Partes a que, en el contexto de las asociaciones de los sectores público y privado, apoyen las inversiones del sector privado en la ordenación sostenible de las tierras secas, teniendo en cuenta las políticas nacionales;

Мы окажем развивающимся странам содействие в укреплении институционального потенциала и ориентированных на рынок национальных стратегий, позволяющих привлечь инвестиции частного сектора в возобновляемые источники энергии и другие экологически чистые технологии.
Ayudaremos a los países en desarrollo a que fortalezcan su capacidad institucional y formulen estrategias nacionales orientadas hacia los mercados que atraigan inversiones del sector privado en las fuentes de energía renovables y otras tecnologías no contaminantes.

Даже если инвестиции частного сектора, как национального, так и иностранного, помогут улучшить показатели занятости экономически активного населения( ЭАН), наивно надеяться, что вновь создаваемых рабочих мест будет достаточно, чтобы удовлетворить потребности населения в них.
Aun cuando la inversión privada, nacional y extranjera, permita generar mayores niveles de empleo para la población económicamente activa(PEA), es irreal asumir que las plazas de trabajo creadas serán suficientes para satisfacer las demandas de la población.

В рамках национальной политики было бы желательно обеспечить лучшее сочетание традиционных положений и использование экономических инструментов, рассмотреть вопросы о субсидиях и военных расходах, а также поощрять инвестиции частного сектора в природоохранную инфраструктуру.
En el marco de las políticas nacionales, convendría lograr una mejor combinación de regulaciones tradicionales y la utilización de instrumentos económicos, tratar los problemas de los subsidios y los gastos y alentar las inversiones del sector privado en infraestructura ambiental.

На базе проведенного исследования была также вынесена рекомендация о необходимости поощрять инвестиции частного сектора и внести изменения в действующие в настоящее время законы о земельных правах эмигрантов, с тем чтобы предполагаемая польза от развития сектора туризма была максимальной40.
En el estudio también se recomendaba fomentar la inversión del sector privado y modificar las actuales leyes sobre tenencia de tierras por inmigrantes a fin de potenciar al máximo los beneficios que se prevé obtener del desarrollo del sector del turismo40.

На базе проведенного исследования была также вынесена рекомендация о необходимости поощрять инвестиции частного сектора и внести изменения в действующие в настоящее время законы о земельных правах иммигрантов, с тем чтобы максимально увеличить предполагаемую пользу от развития сектора туризма.
En el estudio también se recomendaba fomentar la inversión del sector privado y modificar las actuales leyes sobre tenencia de tierras por inmigrantes a fin de potenciar al máximo los beneficios que se prevé obtener del desarrollo del sector del turismo.

Многосторонний фонд чистых технологий будет стимулировать и поощрять инвестиции частного сектора в чистые технологии в развивающихся странах, по мере того как эти страны будут соблюдать свои обязательства в отношении ограничения выбросов парниковых газов.
El fondo multilateral para la tecnología no contaminante estimulará y respaldará la inversión del sector público en la tecnología no contaminante en los países en desarrollo a medida que esos países cumplan sus compromisos en cuanto a la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero.