Que es ИНЦИДЕНТЫ С ПРИМЕНЕНИЕМ НАСИЛИЯ en Español

• incidentes violentos

Ejemplos de uso de Инциденты с применением насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Всякий раз, когда происходят инциденты с применением насилия, закон должен применяться в полном объеме.
Cada vez que se producían incidentes violentos, había que aplicar la ley de forma implacable.

Несмотря на усилия международного присутствия попрежнему имеют место инциденты с применением насилия.
A pesar de los esfuerzos de las presencias internacionales, siguen teniendo lugar incidentes violentos.

Продолжались также инциденты с применением насилия в отношении местных сотрудников НПО и медицинских работников.
También continuaron los incidentes violentos contra el personal local de las organizaciones no gubernamentales y trabajadores de la salud.

В ходе избирательных процессов отсутствуют широкомасштабные инциденты с применением насилия, а результаты выборов признаются большинством кандидатов.
Los procesos electorales tienen lugar sin incidentes violentos de gran escala y los resultados son aceptados por la mayoría de los candidatos.

Продолжались инциденты с применением насилия между палестинцами и израильскими поселенцами, в частности в Хевроне и Иерусалиме.
Han proseguido los incidentes violentos entre la población palestina y los colonos israelíes, en particular, en Hebrón y Jerusalén.

Что касается безопасности, то в период с момента представления моего последнего доклада произошел ряд вызвавших обеспокоенность событий, включая демонстрации, блокирование объектов и улиц, забастовки и инциденты с применением насилия.
Con respecto a la seguridad, se han producido algunos hechos inquietantes desde mi informe más reciente, en particular varias demostraciones, bloqueos, huelgas e incidentes violentos.

Ожидается, что инциденты с применением насилия будут продолжаться по причине межэтнической нетерпимости, деятельности уголовных элементов и запугивания.
Se prevé que siga habiendo incidentes violentos debido a la intolerancia étnica, la actividad criminal y las intimidaciones.

И наконец, одним из факторов роста расходов на поездки стали инциденты с применением насилия, имевшие место в январе 2006 года, из-за которых базирующихся в секторах сотрудников пришлось перевести в штаб в Абиджане.
Por último, los incidentes violentos de enero de 2006 también contribuyeron a que aumentaran los gastos de viaje, ya que los funcionarios destinados en los sectores tuvieron que ser trasladados al cuartel general de Abidján.

Непрекращающиеся инциденты с применением насилия и нарушения режима« голубой линии», отмечаемые на всем ее протяжении, подчеркивают важное значение присутствия персонала ВСООНЛ на местах.
La persistencia de incidentes violentos y violaciones a lo largo de la Línea Azul subrayan la importancia de la presencia de la UNIFIL sobre el terreno.

Хотя и не произошло новых крупномасштабных актов насилия, подобных тем, которые имели место в феврале и начале марта, тем не менее имели место отдельные инциденты с применением насилия, которые привели к ряду жертв в конце марта и в апреле.
Aunque no han vuelto a producirse violencias de la escala de las que tuvieron lugar en febrero y a comienzos de marzo, a fines de marzo y en abril hubo incidentes violentos aislados que han causado algunas víctimas.

По-прежнему вызывают озабоченность инциденты с применением насилия: в условиях свободного доступа к оружию в стране продолжают совершаться нападения и вооруженные грабежи, в результате которых гибнут и получают ранения гражданские лица.
Los incidentes violentos siguieron constituyendo un motivo de preocupación y la facilidad de acceso a las armas contribuía a la continuación de los ataques y los robos armados que causaban muertos y heridos entre la población civil.

Они также заявили, что это решение способствовало созданию обстановки, в которой повышается вероятность проявлений расизма, включая акты насилия, и в этой связи сослались на конкретные инциденты с применением насилия и другие вылазки" нацистов".
Entendían también que dicha sentencia contribuía a crear una atmósfera en que aumentaría la probabilidad de que se cometieran actos de racismo, incluidos actos de violencia, y a este respecto hicieron referencia a incidentes violentos concretos y otras actividades"nazis".

В заключение следует отметить, что вооруженные столкновения в мае и произошедшие с тех пор инциденты с применением насилия повысили мою обеспокоенность тем, что группы всех политических направлений могут производить перевооружение в нарушение Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004).
En conclusión, los enfrentamientos de mayo y los violentos incidentes que se han producido desde entonces han aumentado mis preocupaciones en el sentido de que grupos de todas las tendencias del espectro político puedan estar rearmándose, en contravención de lo dispuesto en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения Миссии будут и впредь играть важную роль в деле стабилизации положения в секторе безопасности, оказывая поддержку национальным органам безопасности в плане реагирования на инциденты с применением насилия.
Los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de la Misión también seguirán desempeñando una función clave en la estabilización del sector de la seguridad apoyando a los organismos de seguridad nacionales para responder a los incidentes violentos.

Общее положение в области безопасности в Сьерра-Леоне оставалось в течение отчетного периода относительно спокойным, несмотря на отдельные инциденты с применением насилия в связи с проведением выборов. 8 сентября 2011 года президент Корома объявил о проведении общенациональных учений сил безопасности и второго обзора сектора безопасности во Фритауне.
La situación general en materia de seguridad en Sierra Leona siguió siendo de relativa calma durante el período que abarca el informe, pese a algunos incidentes violentos aislados relacionados con las elecciones. El 8 de septiembre de 2011, el Presidente Koroma puso en marcha una iniciativa de seguridad nacional y el segundo examen del sector de la seguridad en Freetown.

В течение недели, когда проходила демонстрация, в Дили с возрастающей частотой происходили отдельные инциденты с применением насилия. 25 апреля в районе пляжа Лесидере был уничтожен киоск вместе с находившимися в нем товарами и было совершено нападение на двух молодых людей в районе Тайбесси-- сожжены торговые ларьки, принадлежавшие выходцам из восточных районов.
Durante la semana de la manifestación se produjeron incidentes violentos aislados por todo Dili con una frecuencia cada vez mayor. El 25 de abril se destruyeron un quiosco y varias mercancías en la playa de Lecidere, se agredió a dos jóvenes y en la zona de Taibessi se quemaron algunos puestos del mercado que pertenecían a habitantes de la región oriental.

Куча инцидентов с применением насилия.
Demasiados incidentes violentos.

Iii Отсутствие политически мотивированных демонстраций и инцидентов с применением насилия, нарушающих общественный порядок.
Iii No hay manifestaciones de carácter político o incidentes violentos que alteren el orden público.

Практически каждый день поступали сообщения об инцидентах с применением насилия и гражданских жертвах, ответственность за которые каждая сторона возлагала на другую сторону.
Apenas pasa un día sin informes de incidentes violentos y de víctimas civiles, que cada una de las partes atribuye a la otra.

Еще три человека погибли в ходе отдельных инцидентов с применением насилия между группировками, изучающими боевые искусства, в округе Баукау, которые произошли в период с 1 по 3 января.
Otras tres personas resultaron muertas en incidentes violentos distintos entre grupos de artes marciales en el distrito de Baucau entre el 1 y el 3 de enero.

Разногласия между бывшими командирами группировок привели к возникновению ряда инцидентов с применением насилия в провинциях Бадахшан, Фарьяб и Джузджан.
Los conflictos entre ex comandantes de facciones dieron origen a algunos incidentes violentos en las provincias de Badajshan, Faryab y Jawzjan.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о некоторых инцидентах с применением насилия.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre diversos incidentes violentos.

Существующие меры по контролю над вооружениями не охватывают легкие вооружения, используемые в качестве основных или единственных боевых механизмов в нынешних конфликтах или инцидентах с применением насилия.
Las medidas existentes de control de armamentos no abarcan las armas ligeras que se utilizan como instrumentos de combate únicos o principales en los conflictos o incidentes violentos en curso.

Утверждения о том, что это привело к росту числа инцидентов с применением насилия в Афганистане.
No hay fundamento para las afirmaciones de que hayan aumentado los incidentes violentos en el Afganistán.

Европейский союз глубоко озабочен инцидентами с применением насилия, имевшими место в Косово в течение последних нескольких дней.
La Unión Europea se siente profundamente inquieta por los violentos incidentes ocurridos estos últimos días en Kosovo.

Правительство Соединенных Штатов Америки будет нести полную ответственность за любой инцидент с применением насилия в результате того, что оно позволяет агрессивно настроенным группам безнаказанно угрожать безопасности Представительства Кубы.
El Gobierno de los Estados Unidos será el único responsable de los incidentes violentos que puedan producirse a raíz de la impunidad con que permite que grupos violentos amenacen la seguridad de la Misión de Cuba.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, сообщалось о 23 инцидентах с применением насилия в зоне ответственности МООННГ, причем 21 инцидент имел место на абхазской стороне реки Ингури.
Durante el período que abarca el presente informe se informó de 23 incidentes violentos en la zona de responsabilidad de la UNOMIG, 21 de los cuales se produjeron en el lado abjasio del río Inguri.

В последние дни мы вновь стали свидетелями роста числа инцидентов с применением насилия и сообщений о жертвах, а также сообщений об обстреле населенных пунктов и злоупотреблениях со стороны правительственных сил.
En días recientes han vuelto a aumentar los incidentes violentos y las denuncias de bajas, con informaciones sobre bombardeos contra zonas civiles y abusos cometidos por fuerzas del Gobierno.

После объявления результатов первого раунда президентских выборов в Киншасе 20- 22 августа было отмечено обострение напряженности и произошел ряд инцидентов с применением насилия.
Tras el anuncio de los resultados de la primera ronda de las elecciones presidenciales, aumentó la tensión y, entre el 20 y el 22 de agosto, se produjeron distintos incidentes violentos en Kinshasa.

С того момента, как в апреле 2009 года начал действовать механизм наблюдения и отчетности, было документально зафиксировано 142 инцидента с применением насилия, в которых, по имеющимся данным, погибли или были ранены дети.
Desde el comienzo de las actividades del mecanismo de supervisión y presentación de informes, en abril de 2009, se documentaron 142 incidentes violentos en que se informó de niños que habían resultado muertos o heridos.