Que es КАЖДОМУ ОРГАНУ en Español

• cada órgano
• a cada entidad

Ejemplos de uso de Каждому органу en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
La organización internacional interesada decide qué funciones se confieren a cada órgano o agente.

Это различие носит основополагающий характер, так как оно позволяет каждому органу действовать в своей собственной сфере и в рамках своих полномочий.
Se trata de una distinción fundamental, ya que permite a cada órgano actuar en su propia esfera y en el marco de sus atribuciones.

В последующих разделах вышеуказанные потребности будут рассматриваться применительно к каждому органу Суда.
En los párrafos que siguen, se examinarán las citadas necesidades en relación con cada órgano de la Corte.

Позволяет каждому органу совершенно независимо действовать в сфере своей компетенции в соответствии с мандатом и в рамках принятых коллективных решений.
Permita que cada órgano funcione con entera independencia dentro de su respectiva esfera de competencia conforme a su mandato y en el marco de las decisiones colectivas.

Схемы подчинения МООНСОМ/ ЮНСОА предоставляют необходимые средства для сохранения надлежащей подотчетности по каждому органу.
La estructura jerárquica de la UNSOM y la UNSOA permite contar con las disposiciones adecuadas para preservar una rendición de cuentas apropiada con respecto a cada entidad.

Каждому органу отводится определенная доля власти в пределах его компетенции, которой определяется объем полномочий, предоставленных органу..
A cada órgano se le atribuye una porción de la potestad delimitada por la competencia, la cual es la medida de la cantidad de potestades asignadas al órgano..

Секретарь не реже одного раза в год направляет каждому органу Суда подробное извещение о выделении ассигнований по статьям расходов, за которые такой орган отвечает.
El Secretario enviará por lo menos anualmente a cada órgano de la Corte una notificación detallada de la habilitación de créditos para los objetos de gasto de los cuales es responsable.

Поэтому каждому органу следует рассматривать рекомендации, сделанные ранее другими органами, чтобы государству- участнику не приходилось отчитываться по одним и тем же аспектам.
Por lo tanto, cada órgano debería examinar las recomendaciones formuladas antes por los demás, para evitar que el Estado parte deba rendir cuentas repetidamente sobre los mismos temas.

Основной минус поступивших материалов состоит в том, что не все они четко отражают масштабы или объем деятельности по каждому органу, затрудняя тем самым сопоставление по виду деятельности.
Una importante limitación es que no en todos los casos se indica explícitamente la magnitud o el nivel de actividad de cada entidad, lo que hace difícil comparar las diversas actividades.

Необходимо будет принять ряд мер, и каждому органу необходимо предпринять некоторые общие и конкретные шаги в целях процедурной и структурной реорганизации и активизации своей деятельности.
Será necesario emprender una serie de acciones y cada órgano tendrá que adoptar algunas medidas comunes y otras específicas para la reorganización y revitalización procedimental y estructural.

Каждому органу системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор финансирования, разработки и использования ИКТ для целей социально-экономического развития в преломлении к своей сфере ведения; и.
Cada organismo del sistema de las Naciones Unidas examinaría la financiación, producción y utilización de las TIC para el desarrollo económico y social en su esfera de competencia; y.

Часть доклада, посвященная МТБЮ, в виде проекта была передана каждому органу этого Трибунала, Департаменту по вопросам управления и Управлению по правовым вопросам.
La parte del informe referente al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en versión preliminar, fue proporcionada a cada uno de los órganos de ese Tribunal, al Departamento de Gestión y a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В этой связи к каждому органу был обращен призыв выполнять те задачи, в решении которых он обладает сравнительными преимуществами, а также стремится дополнять стратегии и деятельность других органов..
Por tanto, se alentó a cada órgano a que realizara las tareas en las que contara con ventajas competitivas, pero también procurara complementar las políticas y actividades de los demás.

В результате подробный перечень услуг, оказываемых каждому органу, и соответствующие показатели будут и впредь включаться в меморандумы о договоренности, подписываемые на все внебюджетные виды деятельности.
Por consiguiente, la lista detallada de los servicios que se prestan a cada entidad, así como los indicadores apropiados, seguirán figurando en el memorando de entendimiento relativo a cada actividad extrapresupuestaria pertinente.

В ходе совещания к каждому органу была обращена просьба представить информацию о его мероприятиях по осуществлению резолюции 55/ 33 S Генеральной Ассамблеи, которая должна была быть включена в настоящий доклад.
Como consecuencia de la reunión, se pidió a cada órgano que facilitase información sobre las actividades que llevaban a cabo en relación con la aplicación de la resolución 55/33 S de la Asamblea General, para su inclusión en el presente informe.

Принятие Генеральной Ассамблеей среднесрочного плана в области прав человека, возможно, поможет придать этой деятельности более четкую направленность и позволит каждому органу определить наиболее оптимальные пути содействия достижению общих целей программы.
La aprobación por la Asamblea General del plan de mediano plazo para los derechos humanos puede facilitar que se centre la atención en esas actividades y cada órgano tenga posibilidad de determinar la mejor manera de contribuir a los objetivos globales del programa.

Такое сотрудничество не только соответствовало бы прерогативам, которые Устав придает каждому органу; это также позволило бы большему числу государств- членов вносить свой вклад, обеспечивая тем самым более рациональное и эффективное урегулирование вопроса.
Esa colaboración se enmarcaría no sólo en la lógica de las prerrogativas que se establecen en la Carta para cada órgano, sino que también permitiría a más Estados Miembros aportar sus contribuciones, con lo cual esa cuestión se abordaría de manera más racional y eficaz.

В предшествующем статьям вступительном положении Всеобщей декларации прав человека содержится призыв к каждому человеку и каждому органу общества стремиться содействовать уважению провозглашенных прав и свобод.
En el párrafo de introducción que precede a los artículos, la Declaración Universal de Derechos Humanos insta a todas las personas y a todos los órganos de la sociedad a que se esfuercen por promover el respeto de los derechos y las libertades proclamados.

Он исчисляется путем сведения воедино коэффициентов использования по каждому органу, включенному в обзор, на каждой сессии, проведенной в течение данного года, и последующего деления этого показателя на число проведенных сессий( т. е. в 1995 году- 6384/ 82).
Se calcula sumando los índices de utilización de cada órgano objeto de examen en cada uno de los períodos de sesiones celebrados durante un año determinado y dividiendo el total por el número de períodos de sesiones celebrados(es decir, en 1995, 6.384/82).

Наиболее релевантным фактором является роль, которую играет секретариат Постоянного форума в предоставлении органам Организации Объединенных Наций докладов о работе сессий и рекомендаций, которые адресованы конкретно каждому органу.
El factor más pertinente es la función desempeñada por la secretaría del Foro Permanente proporcionando a los órganos de las Naciones Unidas los informes de los períodos de sesiones y las recomendaciones dirigidas específicamente a cada uno de los órganos.

Консультативному комитету представили по каждому органу Трибунала информацию о фактической доле заполненных должностей и о доле вакантных должностей в период с 1 января по 31 декабря 1998 года( см. приложение III к настоящему докладу).
Se proporcionaron a la Comisión Consultiva las tasas reales de ocupación de puestos y de vacantes para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998 respecto de cada órgano del Tribunal(véase el anexo III al presente informe).

То обстоятельство, что в секретариатах конференций и Комиссии работают сотрудники одного и того же органа- ЮНОДК,- окажется в этом контексте полезным, поскольку эти секретариаты будут в состоянии сообщать каждому органу о какой-либо опасности дублирования усилий, которая может возникать в связи с решениями, принимаемыми другими органами..
El hecho de que los miembros de las secretarías de las Conferencias y la Comisión fueran funcionarios de la misma entidad, la ONUDD, resultaría útil en ese contexto, porque estas secretarías estarían en situación de advertir a cada órgano sobre todo riesgo de duplicación que pudieren plantear las decisiones contempladas por los demás.

Что касается, в частности, предложения, содержащегося в пункте 77( c), то было указано, что каждому органу следует рассматривать материалы, представленные государствами- членами, на индивидуальной основе, и что многие резолюции Генеральной Ассамблеи требуют публикации таких представленных материалов на всех официальных языках.
En cuanto a la propuesta del apartado c del párrafo 77 en particular, se estimaba que cada órgano debía tratar independientemente el material transmitido por los Estados Miembros y se señaló que muchas resoluciones de la Asamblea General ordenaban la publicación de ese material en todos los idiomas oficiales.

Каждому органу системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о количестве женщин на высоких должностях политического и руководящего уровней и при необходимости принять программы по увеличению этих количественных показателей в соответствии с резолюцией 1991/ 17 Экономического и Социального Совета, касающейся улучшения положения женщин в Секретариате.
Cada órgano del sistema de las Naciones Unidas debería revisar el número de mujeres que ocupan puestos ejecutivos y de adopción de decisiones de categoría superior y, según procediera, adoptar programas para aumentar ese número, de conformidad con la resolución 1991/17 del Consejo Económico y Social sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.

Все эти цели могут и должны быть достигнуты в рамках основательно пересмотренного, активизированного и укрепленного многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который позволяет каждому органу в полной мере играть свою роль и не ограничиваться в процессе выполнения своих непростых функций узкими национальными интересами отдельных государств.
Todos estos objetivos pueden y deben lograrse mediante una revisión, revitalización y fortalecimiento profundos del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, que permitan que cada órgano desempeñe su función de manera plena sin verse obstaculizado en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades por los estrechos intereses nacionales de unos pocos.

Это означает, что, поскольку каждому органу предоставлены Уставом определенные полномочия или же на него возложен ряд особых задач с соответствующими прямо указанными средствами и полномочиями, такому разделению функций между органами не соответствовало бы такое положение, когда такие функции могли бы рассматриваться в качестве предоставленных какому-либо органу или агенту даже в том случае, если нельзя сказать, что это основывается на правилах организации.
Este principio supone que, puesto que cada órgano ha sido dotado por el Estatuto con una misión concreta o con una variedad de tareas especiales a las que corresponden medios y competencias explícitas, no sería compatible con la división de funciones entre los órganos si las funciones se consideraran otorgadas a un órgano o agente aun cuando no pudiera decirse que la base fueran las normas de la organización.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека как общим для всех народов и всех государств наивысшим стандартом, применимым к каждому отдельному человеку и каждому органу общества, а также Венской декларацией и Программой действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых было заявлено, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
Guiada por la Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común de todos los pueblos y naciones en que deben empeñarse todas las personas y todos los órganos de la sociedad, y también la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.175/23), que afirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Главные из существующих международно-правовых документов налагают юридические обязательства по соблюдению прав человека в основном на государства и межправительственные организации, но при этом нельзя забывать, что во Всеобщей декларации прав человека содержится призыв к каждому человеку и каждому органу общества предпринимать действия для обеспечения всеобщего и эффективного признания признанных в ней прав132.
Si bien el actual ordenamiento jurídico internacional impone la obligación de respetar los derechos humanos principalmente a los Estados y las organizaciones intergubernamentales, no se puede olvidar que la Declaración Universal de Derechos Humanos exhorta a toda persona y todo órgano de la sociedad a que adopten medidas para garantizar el reconocimiento universal y efectivo de los derechos consagrados en ella132.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека как общим для всех народов и всех государств наивысшим стандартом, применимым к каждому отдельному человеку и каждому органу общества, а также Венской декларацией и Программой действий, в которых было провозглашено, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
Guiado por la Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, que se aplica a todas las personas y a todos los órganos de la sociedad, y también por la Declaración y Programa de Acción de Viena, que afirman que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.