Que es КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ en Español

• de migrantes calificados
• de migrantes cualificados

Ejemplos de uso de Квалифицированных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Все большее число квалифицированных мигрантов находят работу в развивающихся странах, в которых наблюдается экономический рост 23/.
Un número cada vez mayor de migrantes calificados encuentran empleo en los países en desarrollo cuyas economías están creciendoM.

Страны назначения могут получать существенные выгоды от притока квалифицированных мигрантов, особенно в тех случаях, когда их квалификация учитывается и задействуется.
Los países de destino pueden beneficiarse enormemente del ingreso de migrantes calificados, especialmente cuando esas calificaciones se reconocen y se aprovechan.

Япония также приняла большое число квалифицированных мигрантов за данный период, в среднем по 139 000 ежегодно, или 71 процент от всех временных мигрантов..
El Japón también admitió en ese período a un elevado número de migrantes calificados, a un promedio de 139.000 al año, lo que representa el 71% de todos los migrantes temporales.

В отдельных случаях страны происхождения предпринимали попытки взимать налоги с квалифицированных мигрантов непосредственно в пункте выезда, но эти меры эффекта не имели.
En ocasiones, los países de origen han tratado de recaudar impuestos directamente de los migrantes calificados en el punto de salida, pero estas medidas no han sido eficaces.

На Африку приходится самая высокая доля квалифицированных мигрантов за рубежом, что обусловлено социально-экономической ситуацией и конфликтами.
África tenía la mayor proporción de migrantes cualificados en el extranjero, que habían salido del continente debido a las condiciones socioeconómicas y a los conflictos.

В апреле прошлого года мы приступили к осуществлению нового проекта по временному возвращению квалифицированных мигрантов в Афганистан, Сьерра-Леоне, Сербию, Черногорию и Боснию и Герцеговину.
En abril pasado comenzamos un nuevo proyecto para el regreso temporario de migrantes calificados al Afganistán, Sierra Leona, el Sudán, Serbia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina.

Возросла эмиграция южноафриканских квалифицированных рабочих в развитые страны, которая не была в полной мере компенсирована притоком квалифицированных мигрантов из других стран Африки.
La emigración de trabajadores sudafricanos calificados hacia países en desarrollo ha aumentado y no se ha contrarrestado completamente con la entrada de migrantes calificados procedentes del resto de África.

Кроме того, страны происхождения должны разработать и применять механизмы мобилизации квалифицированных мигрантов, возвращающихся на родину, в целях развития.
Los países de origen también deben aplicar mecanismos destinados a movilizar el potencial de desarrollo de los migrantes capacitados que regresan a sus países de origen.

Квалифицированных мигрантов, поселившихся в других странах, особенно в странах с более развитой экономикой, следует поощрять к тому, чтобы они делились своими знаниями и иными ресурсами в целях обеспечения развития страны их происхождения.
Debe alentarse a los migrantes cualificados que se han establecido en otros países, especialmente en las economías más avanzadas, a que compartan sus conocimientos y otros recursos para el desarrollo de sus países de origen.

Кроме того, правительства многих стран с медленно растущим населением приняли меры по привлечению квалифицированных мигрантов, а когда это необходимо, и неквалифицированных рабочих на временной основе.
Además, los gobiernos de muchos países donde las poblaciones crecen lentamente han tomado medidas para admitir a migrantes calificados y, en la medida necesaria, a trabajadores temporarios poco calificados..

Полезным для разработки соответствующих стратегий поощрения и содействия их возвращению могло бы быть лучшее понимание различных форм вклада квалифицированных мигрантов в развитие их стран происхождения.
La mejora de la comprensión de las diferentes formas en que los migrantes calificados podían contribuir al desarrollo de sus países de origen podía resultar útil para formular políticas apropiadas para alentar y facilitar su regreso.

Кроме того, правительства многих принимающих стран вводят в действие меры с целью облегчить въезд квалифицированных мигрантов, а при необходимости и въезд низкоквалифицированных трудящихся на временной основе.
Además, los gobiernos de muchos países receptores han adoptado medidas para facilitar la admisión de migrantes cualificados y, en caso necesario, de trabajadores temporales poco cualificados..

В соответствии с Программой приема квалифицированных мигрантов, начатой в июне 2006 года, одаренные люди со всего мира могут подавать заявление о разрешении на жительство в Гонконге без предварительного приглашения на работу.
En virtud del Plan de admisión de emigrantes calificados puesto en marcha en junio de 2006, las personas con talento de todo el mundo pueden solicitar asentarse en Hong Kong sin necesidad de haber conseguido antes una oferta de empleo local.

Неквалифицированные мигранты склонны переселяться в Европу, где они обременяют собой государство всеобщего благосостояния, а квалифицированных мигрантов манят США, хотя они крайне необходимы у себя на родине.
Los inmigrantes no capacitados tienden a ir a Europa, donde sobrecargan al estado benefactor, mientras que los inmigrantes capacitados se sienten atraídos a Estados Unidos, aunque se los necesita de manera urgente en sus propios países.

Например, можно было бы ввести новые временные контракты, создающие стимулы для возвращения квалифицированных мигрантов. Это можно было бы использовать в качестве меры по превращению временной миграции в дополнительный этап цикла профессионального обучения.
Por ejemplo, podrían crearse contratos temporarios, que incluyeran incentivos para que los migrantes capacitados regresaran a sus países, lo que podría utilizarse para transformar la migración temporaria en una fase adicional del ciclo de capacitación.

В период 1990- 2000 годов число квалифицированных мигрантов в странах-- членах ОЭСР возросло почти в два раза, в то время как Китай, Индия, Германия, Мексика, Филиппины и Соединенное Королевство относились к числу стран с наибольшим числом квалифицированных специалистов, проживающих за рубежом.
Entre 1990 y 2000, el número de migrantes calificados en los países miembros de la OCDE casi se duplicó, mientras que Alemania, China, Filipinas, la India, México y el Reino Unido estuvieron entre los países con el mayor número de personas calificadas viviendo en el extranjero.

В качестве ключевых элементов совместного развития принимаются меры, содействующие циркуляции квалифицированных мигрантов, которые способны внести значительный вклад в экономику своей страны в течение коротких периодов работы в ней.
Como elementos indispensables del desarrollo conjunto se están buscando medidas que faciliten la circulación de migrantes calificados, que sean capaces de efectuar importantes aportaciones a la economía de sus países durante períodos cortos de trabajo en ellos.

Так или иначе, когда развитые страны решают принимать лишь небольшое число квалифицированных мигрантов, это означает, что они ничего не делают для смягчения проблем, являющихся причиной возникновения этих миграционных потоков. А эти потоки в основном состоят из людей, у которых нет навыков, нужных их новой стране.
De cualquier forma, cuando los países avanzados aceptan sólo un pequeño número de migrantes calificados, no hacen nada por disminuir la presión que impulsa los flujos migratorios, que abarcan abrumadoramente a las personas que carecen de las habilidades necesarias en el nuevo país.

Хотя приводимые здесь данные включают как основных иммигрантов, принимаемых по категории квалифицированной рабочей силы и их иждивенцев, они тем не менее подтверждают, что страны иммиграции все более широко используют свои программы в области постоянной иммиграции в качестве средства привлечения квалифицированных мигрантов.
A pesar de que en los datos citados se incluye tanto a los inmigrantes principales admitidos en virtud de las categorías de conocimientos especializados como a los familiares a su cargo, en todo caso confirman que los países receptores de inmigración están aprovechando cada vez más sus programas de inmigración permanente como forma de atraer a migrantes calificados.

Двусторонние инициативы в отношении признания квалификации, содействия мобильности различных категорий квалифицированных мигрантов, поддержки добровольного возвращения мигрантов и обеспечения перевода пенсий и других социальных благ принесли определенные результаты.
Han surtido efecto las iniciativas bilaterales encaminadas a reconocer las cualificaciones, facilitar la movilidad de las distintas categorías de migrantes cualificados, respaldar el regreso voluntario de los migrantes y garantizar que son transportables las pensiones y otras prestaciones sociales.

Эти изменения были направлены на привлечение большего числа квалифицированных мигрантов из более широкого спектра стран и привели к существенному росту числа мигрантов, принимаемых из стран, которые при прежней иммиграционной политике не считались традиционными источниками иммиграции, особенно из Азии.
El propósito de esos cambios era atraer a un mayor número de inmigrantes cualificados de un grupo más amplio de países, y su consecuencia ha sido la aprobación de un número considerablemente mayor de inmigrantes de países que, con arreglo a las anteriores políticas de inmigración, se habrían considerado procedencias no tradicionales, especialmente de Asia.

Правительствам стран происхождения следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сотрудничать со странами назначения и заручиться поддержкой соответствующих международных организаций в деятельности по содействию возвращению на добровольной основе квалифицированных мигрантов, которые могут играть решающую роль в передаче знаний, навыков и технологий.
Los gobiernos de los países de origen deben considerar la posibilidad de colaborar con los países de destino y recabar el apoyo de las organizaciones internacionales pertinentes para promover el regreso voluntario de migrantes calificados que puedan desempeñar un papel fundamental en la transferencia de conocimientos, capacidades técnicas y tecnología.

Несколько азиатских стран также приняли меры с целью содействовать притоку квалифицированных мигрантов: Япония сделала менее жесткими ограничения в отношении доступа в страну инженеров и других специалистов; Республика Корея пересмотрела свое иммиграционное законодательство с целью содействовать въезду в страну специалистов и техников; а Сингапур изменил свои соответствующие правила, с тем чтобы имеющие высокий уровень образования иностранцы, которые потенциально могут иметь хорошие заработки, могли подавать заявления о предоставлении им статуса постоянного жителя( Организация Объединенных Наций, 2003 год).
En Asia, varios países también han adoptado medidas para promover la afluencia de migrantes cualificados: el Japón relajó las restricciones sobre la admisión de ingenieros y otros especialistas, la República de Corea revisó su legislación de inmigración para facilitar la entrada de profesionales y técnicos; y Singapur modificó sus reglamentos para permitir a los extranjeros cualificados con buenas posibilidades de ingresos solicitar el permiso de residencia permanente(Naciones Unidas, 2003).

К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв искать пути использования профессиональных знаний возвращающихся мигрантов и сотрудничать с принимающими странами в том, что касается оказания содействия возвращению квалифицированных мигрантов, которые могут играть исключительно важную роль в области передачи знаний и технологии.
Se insta a los gobiernos de los países de origen a que busquen la forma de emplear las capacidades profesionales de los migrantes reintegrados al país y a que colaboren con los países de destino para fomentar el regreso de migrantes cualificados que puedan desempeñar un papel decisivo en la transferencia de conocimientos y tecnología.

За прошедшее с тех пор время число государств, заявляющих о своем желании сократить приток мигрантов, сократилось почти вдвое, и в последние 10 лет правительства многих принимающих мигрантов стран активно принимают или изменяют законы и положения, с тем чтобы содействовать притоку тех групп мигрантов, в которых они нуждаются, особенно квалифицированных мигрантов или низкоквалифицированных работников, допускаемых в страну на временной основе.
Desde entonces, la proporción de gobiernos que quieren reducir el ingreso de migrantes se ha reducido en casi la mitad y, durante el último decenio, los gobiernos de muchos países de acogida han aprobado o modificado activamente leyes y reglamentos para facilitar la afluencia de los tipos de migrantes que necesitan, especialmente migrantes cualificados y trabajadores temporeros poco cualificados..

В их число входили программы содействия развитию инвестиционной деятельности мигрантов в странах происхождения, реинтеграции возвращающихся мигрантов, наращивания потенциала организаций зарубежных землячеств, профессиональной подготовки мигрантов к более высокооплачиваемой работе за рубежом, найма квалифицированных мигрантов для восполнения нехватки рабочей силы; решения проблемы<< утечки мозгов>gt; и задействования людских ресурсов диаспоры для восстановления стран, пострадавших от конфликта.
Entre éstos se encontraban programas destinados a ayudar a los migrantes a invertir en su país de origen, reintegrar a los migrantes a su regreso, reforzar las capacidades de las organizaciones de la diáspora, dar formación a los migrantes para que pudieran obtener empleos mejor pagados en el extranjero, reclutar a migrantes calificados para llenar vacantes en la demanda laboral, hacer frente a la fuga de cerebros, y hacer uso de los recursos humanos de la diáspora para reconstruir países afectados por conflictos.

Более долгосрочную помощь в целях обустройства можно также получить по Программе субсидий на цели переселения. В рамках этой программы финансируются общинные организации, которые оказывают практическую помощь недавно прибывшим переселенцам по гуманитарным причинам, переселенцам из категории семейных мигрантов и лицам, находящимся на иждивении у квалифицированных мигрантов в сельских и отдаленных районах, которые недостаточно хорошо владеют английским языком, в течение периода до пяти лет после прибытия.
También se proporciona apoyo a más largo plazo al asentamiento a través del Programa de subsidios de asentamiento, que financia a organizaciones comunitarias para que puedan brindar asistencia práctica a las personas que han inmigrado por razones humanitarias y que acaban de llegar, a los migrantes por motivos de reunificación familiar y a los familiares a cargo de migrantes calificados que residen en zonas rurales y regiones y tienen escasos conocimientos de inglés, durante un plazo máximo de hasta cinco años posteriores a su llegada.

Однако квалифицированные мигранты не всегда способны в полной мере задействовать за границей все свои профессиональные навыки.
Sin embargo, los migrantes calificados no siempre están en condiciones de hacer pleno uso de sus calificaciones en el extranjero.

Квалифицированные мигранты с большей вероятностью могут плавно интегрироваться в принимающее общество и принести ему больше добавленной стоимости.
A los inmigrantes cualificados les resultará más fácil integrarse en la sociedad receptora, a la que pueden aportar más valor.

Квалифицированные мигранты играют важную роль в создании коммерческих предприятий и содействии внедрению инноваций, особенно в областях, связанных с научно-техническим прогрессом.
Los migrantes calificados cumplen una función importante en la creación de emprendimientos y en la promoción de la innovación, sobre todo en ámbitos relacionados con la ciencia y la tecnología.