Que es КОНКРЕТНЫХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• requisitos específicos
• requisitos concretos
• necesidades concretas
• necesidades específicas
• especificaciones
• exigencias concretas
• requisito específico
• a las exigencias específicas
• de determinados requisitos

Ejemplos de uso de Конкретных требований en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретных требований к приемлемой ядерной деятельности;
Los requisitos específicos para la admisibilidad de las actividades nucleares;

В этом положении не устанавливается никаких конкретных требований к электронной подписи.
Esa disposición no establece requisitos concretos respecto de la firma electrónica.

Во всех случаях необходимо давать подробные описания конкретных требований.
En todos los casos, habían de facilitarse descripciones detalladas de los requisitos precisos.

Поддержка Сторон в определении ими своих конкретных требований к информации и их конвертации в пакеты данных;
Apoyar a las Partes a definir sus necesidades específicas en materia de información y, sobre esa base, elaborar paquetes de documentación informativa;

Сношения с государствами, сообщившими о несоблюдении конкретных требований Конвенции.
Comunicaciones con Estados que han informado sobre el incumplimiento de requisitos específicos de la Convención.

Секретариат будет продолжать деятельность по мобилизации донорской поддержки для удовлетворения этих конкретных требований.
La secretaría seguirá movilizando el apoyo de los donantes para satisfacer esas necesidades concretas.

Это может означать, что ПРООН не выполняет конкретных требований о закрытии целевых фондов, включенных в соответствующие соглашения.
Ello podría dar lugar a que el PNUD no cumpla los requisitos concretos de cierre incluidos en los acuerdos de los fondos fiduciarios.

Они могут послужить основой для некоторых типовых или общих проектов, которые можно будет корректировать в зависимости от конкретных требований.
Esos temas podrían constituir la base de algunos proyectos estándar o modelo susceptibles de adaptarse a condiciones específicas.

В настоящее время на продвинутой стадии подготовки находятся указы, касающиеся конкретных требований для учрежденческой аккредитации.
En estos momentos se encuentran en una fase avanzada de preparación los decretos relativos a los requisitos específicos para la acreditación de los centros.

Собирать свидетельства передовой практики в установлении конкретных требований к компаниям с учетом обязанности государства обеспечивать защиту.
Recopilar datos de buenas prácticas en lo relativo al establecimiento de requisitos concretos exigibles a las empresas, sobre la base del deber de protección que incumbe al Estado.

Любое решение Генеральной Ассамблеи относительно суммы вознаграждения должно соответствовать норме адекватности, являющейся одним из конкретных требований Конвенции.
Toda decisión de la Asamblea General relativa a la cuantía de la remuneración debería ajustarse al principio de la adecuación, que era un requisito específico de la Convención.

Срок действия концессионного договора колеблется в зависимости от характера договора и конкретных требований в соответствующей стране, действующих во время заключения договора.
La duración del contrato de concesión varía según la naturaleza del contrato y las exigencias específicas del país de que se trate en el momento de concertar el contrato.

Статья IV не устанавливает каких-либо конкретных требований относительно того, что должно содержаться в арбитражном решении, с тем чтобы оно могло считаться приемлемым для признания и исполнения.
El artículo IV no establece ningún requisito específico en cuanto a lo que debe contener un laudo para que se considere apto para su reconocimiento y ejecución.

Система" Global Marketplace", которая была введена в действие с 1 февраля 2004 года, позволит участвующим организациям обеспечивать выполнение конкретных требований в отношении регистрации поставщиков.
Esta nueva base de datos, que entró en funcionamiento el 1° de febrero de 2004, permitirá a las organizaciones participantes cumplir los requisitos concretos del registro de proveedores.

Конкретных требований не указано, за исключением наличия сделки, при которой лицо передает другому лицу право владения и пользования активом в течение определенного срока за арендную плату.
No se imponen requisitos específicos aparte de que exista una operación en virtud de la cual una persona confiere el derecho a la posesión y el uso de un bien por un período determinado a cambio del pago de alquileres.

Одно из закрепленных в Конвенции конкретных требований заключается в том, чтобы на обзорных конференциях рассматривались последствия научно-технического прогресса.
Uno de los requisitos específicos de la Convención es que la conferencia de examen aborde el tema de la repercusión de estos avances en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Ни один приговор не влечет автоматически утраты какого-либо из основных прав, вне зависимости от ограничений, вытекающих из существа вердикта и конкретных требований соответствующих уголовных приговоров.
Ninguna pena implica la pérdida automática de ningún derecho fundamental, salvo las limitaciones inherentes al sentido de la condena y a las exigencias específicas de las sentencias penales.

Разработка стандартного шаблона обустройства Центральных учреждений и лагерей с указанием конкретных требований для целей составления бюджета инженерно-строительных работ и заказа материальных средств из стратегических запасов для развертывания.
Elaboración de 1 modelo uniforme de diseño para la Sede y los campamentos, incluidas las necesidades concretas para planificar el presupuesto de servicios técnicos y pedir existencias para el despliegue estratégico.

Предлагает Сторонам предоставить информацию в качестве основы для оценки затрат, связанных с выполнением предусмотренных Конвенцией конкретных требований в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Invita a las Partes a suministrar información que se utilizará para hacer una evaluación del costo de la aplicación de los requisitos específicos del Convenio en los países en desarrollo y en los países con economías en transición;

Помощник Генерального секретаря по полевой поддержке Энтони Бэнбери заявил, что комплектование сил и функционирование миссий на начальном этапе связаны с более широким вопросом, касающимся характера миссии и конкретных требований.
El Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Anthony Banbury, dijo que las cuestiones de la generación de fuerzas y la puesta en marcha de misiones guardaban relación con la cuestión más amplia de la naturaleza de la misión y sus necesidades concretas.

Проведение для государств- членов 28 брифингов по вопросам, касающимся деятельности полиции в контексте операций по поддержанию мира и предъявляемых к полицейскому персоналу конкретных требований для обеспечения быстрого развертывания высококвалифицированного полицейского персонала.
Sesiones informativas para los Estados Miembros sobre cuestiones policiales de las operaciones de mantenimiento de la paz y necesidades específicas para el rápido despliegue de personal de policía muy cualificado.

Данные товары включали в себя серийные товары и товары, произведенные с учетом конкретных требований покупателя или предназначенные для ближневосточного рынка( например, с этикетками на арабском языке) или же для конкретного рынка в Кувейте.
Los productos en cuestión eran tanto productos genéricos como productos que se ajustaban a las especificaciones del comprador o estaban destinados a determinados mercados de Oriente Medio(con etiquetas en árabe, por ejemplo) e incluso a un mercado determinado en Kuwait.

Ассигнования в размере 4 193 700 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для оплаты письменного перевода по контрактам такой документации для заседающих органов, которую целесообразно переводить таким образом с учетом сроков и конкретных требований.
El crédito de 4.193.700 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a la traducción por contrata de documentación para reuniones que se presta a esa modalidad de traducción en lo que respecta a plazos de entrega y necesidades concretas.

Что, поскольку КМКПТ не содержит каких-либо конкретных требований относительно включения стандартных условий в договор купли- продажи, определение того, становятся ли подобные условия частью договора, должно производиться в результате применения статьи 8 МКПТ.
Sostuvo que, como en la CIM no se prevén requisitos concretos para la incorporación de condiciones uniformes en un contrato de compraventa, la cuestión de si dichas condiciones han pasado a formar parte del contrato se debe determinar mediante la aplicación del artículo 8 de la CIM.

Было достигнуто согласие о том, что различные аспекты согласованных руководящих принципов нуждаются в более подробном рассмотрении и пересмотре с учетом конкретных требований каждого договорного органа и что уточнение руководящих принципов последует за их практическим применением.
Se convino en que diversos aspectos de las directrices armonizadas debían seguir examinándose y revisándose teniendo presente los requisitos específicos de cada órgano de tratados, y en que la aplicación práctica de las directrices permitiría seguir perfeccionándolas.

Для соблюдения требований ЭОР, а также конкретных требований Базельской и Стокгольмской конвенций, возможно, потребуется включить в такой документ конкретные дополнительные требования в отношении отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Tal vez sea necesario añadir requisitos específicos para los desechos consistentes en COP que los contengan o estén contaminados con ellos a fin de cumplir los requisitos de la GAR y los requisitos específicos de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Комиссия рекомендует Программе Добровольцев Организации Объединенных Наций выявить все пассивные целевые субфонды и полностью финансируемые соглашения в целях прекращения всех видов продолжающихся работ и выполнения конкретных требований об их закрытии, включенных в соглашения с донорами.
La Junta recomienda que los Voluntarios de las Naciones Unidas realicen el seguimiento de todos los subfondos fiduciarios inactivos y de los arreglos de financiación completa con miras a dar punto final a todas las actividades pendientes y completar los requisitos concretos de cierre incluidos en los acuerdos con los donantes.

Для соблюдения требований ЭОР, а также конкретных требований Базельской и Стокгольмской конвенций, возможно, потребуется включить в такой документ конкретные дополнительные требования в отношении отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Tal vez sea necesario añadir requisitos específicos para los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos a fin de cumplir los requisitos del manejo ambientalmente racional y los requisitos específicos del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo.

Служба имеет децентрализованную структуру и ставит перед собой задачу убеждения правительств в необходимости принятия мер, обеспечения консультаций со специалистами и содействия обмену информацией и опытом с учетом конкретных требований государств и особенностей их политических и правовых систем.
Ese servicio tiene una estructura descentralizada y procura fomentar en los gobiernos la conciencia de la necesidad de aplicar medidas, proporcionar asesoramiento especializado y promover el intercambio de informaciones y experiencias, atendiendo debidamente a las necesidades específicas de los Estados y a sus respectivos sistemas políticos y jurídicos.