Que es КОНКРЕТНЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades concretas
• dificultades particulares
• dificultades específicas

Ejemplos de uso de Конкретных трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Пакистан испытывает несколько конкретных трудностей.
En este sentido, el Pakistán ve varios inconvenientes concretos.

Эти меры по поддержке женщин направлены на преодоление конкретных трудностей, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда.
El apoyo a las mujeres aborda las dificultades específicas que enfrentan en el mercado de trabajo.

Она отметила, что одна из конкретных трудностей, которые были выявлены, заключалась в отсутствии реализации права на питание.
Observó que uno de los problemas concretos que se habían señalado era la falta de efectividad del derecho a la alimentación.

Ряд конкретных трудностей связан с обеспечением прогресса по некоторым межсекторальным аспектам устойчивого развития, как, например, здравоохранение.
Varias dificultades concretas se relacionan con la promoción de los progresos en algunos aspectos intersectoriales del desarrollo sostenible, tales como la salud.

В каждом конкретном случае в силу конкретных трудностей государства могли бы использовать менее эффективные меры расследования.
De acuerdo con las circunstancias de cada caso, un Estado podría utilizar medidas menos efectivas de investigación en respuesta a limitaciones concretas.

Эта программа позволит им высказать свою озабоченность по поводу формирования информационного общества и своих конкретных трудностей в области технологии, а также и в экономической, социальной и правовой областях.
El programa les permitirá expresar sus inquietudes sobre la sociedad de la información que está apareciendo y sus dificultades particulares en el plano tecnológico, así como en los planos económico, social y jurídico.

В 1998 году ГСЗ были даны соответствующие инструкции, а с АНПЕ и АФПА подписаны соглашения об организации подготовки их сотрудников по вопросам борьбы с дискриминацией и по разъяснению тех конкретных трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты.
En 1998 se dieron instrucciones al SPE y se firmaron acuerdos con el ANPE y la AFPA para mejorar la formación de sus profesionales en la lucha contra la discriminación y la comprensión de las dificultades específicas que enfrentan las personas de origen inmigrante.

Государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;
Los Estados deben revisar su sistema de expedición de visados y ajustarlo a las dificultades concretas que experimentan los artistas itinerantes, sus organizaciones anfitrionas y los organizadores de giras.

Особую обеспокоенность Комитета вызывают процессы принятия решений о помещении детей в такие специальные школы, которые не обеспечивают учета культурной самобытности рома и тех конкретных трудностей, с которыми они сталкиваются( статьи 2, 3 и 5 e).
Preocupan especialmente al Comité los procesos por los que se decide enviar a los niños a esas escuelas especiales, en los que tal vez no se tenga en cuenta la identidad cultural de los romaníes ni las dificultades específicas con las que tropiezan(arts. 2, 3 y 5 e).

Создание в рамках гражданской полиции группы по делам уязвимых лиц явилось положительным шагом в направлении преодоления конкретных трудностей расследования и судопроизводства, связанных с насилием в отношении женщин и детей.
El establecimiento de una Dependencia de personas vulnerables en el seno de la Policía Civil ha sido una medida positiva destinada a hacer frente a las dificultades específicas que plantea la investigación y el procesamiento de los casos de violencia por motivos de género y de la violencia contra los niños.

По каждому государству, не представляющему докладов, рассмотрение должно проводиться в соответствии с его конкретным положением и с учетом, в частности, сроков задержки, положения в области прав человека в стране и любых конкретных трудностей, с которыми может сталкиваться государство- участник.
Debería considerarse la situación particular de cada uno de esos Estados, teniendo especialmente en cuenta el período de atraso, la situación del país en materia de derechos humanos y las dificultades concretas que podría enfrentar el Estado parte.

Идет работа по преодолению конкретных трудностей в обеспечении ухода за детьми и осуществлении других программ, касающихся женщин в сельских районах, где низкая плотность населения может затруднить достижение<< критической массы>gt;, необходимой для создания соответствующих служб.
Actualmente se trabaja para solucionar las dificultades específicas que plantea la provisión de servicios de guardería y otros programas necesarios para la mujer en las zonas rurales, ya que la baja densidad de población en estas zonas hace que sea difícil reunir el número necesario de usuarios para establecer estos servicios.

По каждому государству, не представляющему докладов, рассмотрение должно проводиться с учетом его конкретных обстоятельств, в частности продолжительности задержки, положения в области прав человека в стране и любых конкретных трудностей, с которыми может сталкиваться государство- участник.
Debería considerarse la situación específica de cada uno de los Estados que no hubieran presentado informes, teniendo en cuenta, en particular, el período de atraso, la situación del país en materia de derechos humanos y las dificultades concretas que pudiera enfrentar el Estado parte.

Что касается конкретных трудностей, то компетентные органы в нескольких правовых системах неоднократно заявляли, что основные недостатки в борьбе с коррупцией связаны с отсутствием системы защиты свидетелей, а также отмечали значительную стоимость таких систем, неадекватность существующих нормативных мер, особенности правовой системы и ограниченные возможности.
Las autoridades de varios países señalaron repetidamente que la falta de sistemas de protección de testigos era una deficiencia grave y una dificultad concreta de la lucha contra la corrupción; también mencionaron los gastos considerables que entrañaban esos sistemas, la insuficiencia de las normas en vigor, las peculiaridades del sistema jurídico y las limitaciones de capacidad.

Участники отметили, что положение в каждом не представившем доклад государстве следует рассматривать индивидуально с учетом, в частности, продолжительности задержки, положения в области прав человека в стране и любых конкретных трудностей, с которыми может сталкиваться данное государство- участник.
Los participantes señalaron que cada Estado que no hubiera presentado sus informes debería considerarse en el contexto de su situación específica, teniendo en cuenta en particular el período de atraso, la situación de los derechos humanos en el país y toda dificultad concreta que el Estado parte pudiera tener.

Сформулированные выше предложения могли бы содействовать продвижению реформы сектора безопасности при условии, что помимо устранения конкретных трудностей в каждом компоненте нынешний уровень поддержки реформы сектора безопасности со стороны политического руководства сохранится, а ключевые заинтересованные субъекты внутри страны и/ или двусторонние и многосторонние партнеры не будут продвигать свои варианты реформ.
Las propuestas enunciadas anteriormente podrían contribuir al avance del programa de reforma del sector de la seguridad, siempre y cuando que, además de los problemas concretos de cada componente, se mantenga el actual impulso político en favor de la reforma del sector de la seguridad y que los principales interesados nacionales o asociados bilaterales y multilaterales eviten tratar de aplicar programas de reforma divergentes.

Вместе с тем в ряде этих стран ресурсы предоставлялись в рамках новых специальных процедур Фонда, что объясняется главным образом признанием долгосрочного, системного характера нарушений и конкретных трудностей, связанных с их переходом к рыночной экономике.
Sin embargo, en varios de esos países se han suministrado recursos con arreglo a los nuevos servicios especiales del Fondo, mayormente en reconocimiento de la naturaleza sistémica y a largo plazo de los trastornos y de las dificultades particulares relacionadas con su transición hacia una economía de mercado.

В ходе совещания эксперты договорились также о том, что сборник станет не просто подборкой историй об уголовном расследовании и судебном преследовании, а, скорее, будет содержать критический анализ конкретных трудностей, с которыми сталкиваются национальные органы в борьбе с организованной преступностью, и информацию о найденных решениях.
En la reunión, los expertos también convinieron en que el compendio no se convertiría en una simple recopilación de relatos de investigaciones penales y casos judiciales, sino que contendría un análisis crítico de las dificultades concretas experimentadas por las autoridades nacionales al combatir la delincuencia organizada y describiría las soluciones encontradas.

Опять же в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, научными кругами и институтами гражданского общества ЮНИТАР организует форум, с помощью которого НРС смогут лучше оценить задачи, стоящие перед Всемирной встречей на высшем уровне, и высказать свою озабоченность по поводу формирования информационного общества и своих конкретных трудностей не только в области технологии, но и в экономической, социальной и правовой областях.
De nuevo en cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el mundo académico y la sociedad civil, el UNITAR está creando un foro para que los países menos adelantados puedan evaluar mejor los desafíos de la Cumbre Mundial y expresar sus inquietudes sobre la sociedad de la información que está apareciendo, sus dificultades particulares en el plano tecnológico y también en los planos económico, social y jurídico.

Новая Зеландия с удовлетворением отмечает признание Специальным комитетом в рамках резолюций 1514( XV) и 1541( XV)( Г-н Макиннон, Новая Зеландия) необходимости применения гибкого подхода при рассмотрении будущих вариантов, которые территории, возможно, пожелают выбрать, а также понимание Комитетом конкретных трудностей, связанных с размерами территорий, незначительной численностью населения, географической изоляцией, ограниченными экономическими ресурсами и зачастую со всеми четырьмя факторами.
A Nueva Zelandia le complace observar que el Comité Especial, en el marco de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), ha reconocido la necesidad de obrar con flexibilidad al considerar las posibles opciones que se ofrecen a los territorios, y también que el Comité comprende las dificultades particulares que se plantean por razones de tamaño, escasa población, aislamiento geográfico, recursos económicos limitados y, a veces, todos ellos juntos.

В вышеупомянутой резолюции 1 B( XXXII) Подкомиссия просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций заблаговременно до ее ежегодных сессий запрашивать у государств, которые не присоединились к указанным документам, информацию об обстоятельствах, препятствующих ратификации данных международных договоров, а также относительно встречающихся конкретных трудностей, в преодолении которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь.
En la mencionada resolución 1 B(XXXII), la Subcomisión pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, con suficiente antelación a sus períodos de sesiones anuales, se dirigiera a los gobiernos que todavía no hubieran aceptado los instrumentos indicados para pedirles que informaran a la Subcomisión de las circunstancias que no les hubieran permitido ratificar dichos instrumentos y exponer las dificultades concretas en que las Naciones Unidas pudieran ofrecer asistencia.

Отмечая точку зрения государства- участника о том, что это вызвано уязвимым положением рома и необходимостью принятия специальных мер для удовлетворения их потребностей, и принимая к сведению новый Закон об образовании, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность тем, что такая ситуация также, похоже, является результатом дискриминационной практики и недостаточного осознания властями культурной самобытности и конкретных трудностей, с которыми сталкиваются рома.
El Comité, si bien toma nota de la opinión del Estado Parte de que ello obedece a la situación vulnerable de los romaníes y a la necesidad de adoptar medidas especiales para atender a sus necesidades, y toma nota asimismo de la nueva Ley de educación, sigue viendo con preocupación que esta situación parezca obedecer también a prácticas discriminatorias y falta de sensibilidad de las autoridades en relación con la identidad cultural y las dificultades concretas con que tropiezan los romaníes.

Г-жа КАЛЬСЕТАС- САНТОС( Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии) говорит, что в ее докладе, представленном Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии в Вене( Австрия), предлагается выдвигать инициативы по преодолению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются дети, пострадавшие в своих взаимоотношениях с системой правосудия.
La Sra. Calcetas-Santos(Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía) dice que, el informe que presentó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones, celebrado en Viena(Austria), invitó a que se adoptaran iniciativas para abordar las dificultades concretas con que tropiezan los niños víctimas en su relación con el sistema de justicia.

Конкретные трудности.
Dificultades específicas.

Просьба также сообщить обо всех конкретных трудностях, возникших при принятии и осуществлении этого плана действий, а также об усилиях, прилагаемых для преодоления этих трудностей..
Indíquense también las dificultades concretas con las que se haya tropezado en la aprobación y ejecución de este plan de acción, así como las medidas adoptadas para superar esas dificultades..

Как правило, желательно, чтобы делегация рассказывала о конкретных трудностях, возникающих в деле осуществления Конвенции.
En general, sería útil que la delegación informara de las dificultades específicas que surgen al aplicar la Convención.

Г-н Дьякону хотел бы получить дополнительные сведения о находящихся в Дании рома, в частности об их численности и о тех конкретных трудностях, с которыми они сталкиваются.
El Sr. Diaconu desea obtener más información sobre los romaníes en Dinamarca, en particular sobre su número y las dificultades concretas a las que han de hacer frente.

Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.
Puesto que surgirán inevitablemente diferencias de interpretación y aplicación, dificultades concretas y problemas y situaciones imprevistos, deberán arbitrarse mecanismos de consulta eficientes y expeditivos entre las autoridades competentes.

Какие конкретные трудности и испытания мы можем выделить в более широком контексте законопроекта?
¿Cuáles son las dificultades específicas y humillaciones podemos abordar dentro del contexto más amplio de la legislación?

Комитет вносит предложение о том, что конкретные трудности, с которыми сталкиваются, например, дети в семьях, в которых имеется лишь один родитель, могли бы также заслуживать дальнейшего изучения.
El Comité sugiere que también podrían ser objeto de ulterior estudio las dificultades concretas con que se enfrentan los niños de familias monoparentales.