Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ВЫСКАЗАЛ en Español

• la comisión consultiva expresó
• la comisión consultiva ha formulado

Ejemplos de uso de Консультативный комитет высказал en Ruso y sus traducciones al Español

В пунктах 22, 23, 24, 28, 31 и 33 выше Консультативный комитет высказал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей Трибунала в ресурсах.
En los párrafos 22, 23, 24, 28, 31 y 33 supra, la Comisión Consultiva ha formulado varias observaciones y recomendaciones en relación con las necesidades de recursos del Tribunal.

Консультативный комитет высказал свое мнение в отношении перевода постоянного полицейского компонента на БСООН в своем недавно подготовленном докладе о финансировании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( см. А/ 63/ 841, пункт 81).
En su último informe sobre la financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva expresó su opinión sobre el traslado de la Capacidad Permanente de Policía a la BLNU(véase A/63/841, párr. 81).

Как и в прошлом( см., например, A/ 53/ 895, A/ 53/ 940, A/ 54/ 841 и A/ 55/ 874), Консультативный комитет высказал свои замечания по этому вопросу в докладах об отдельных миссиях по поддержанию мира.
Al igual que en el pasado(véanse, por ejemplo, A/53/895, A/53/940, A/54/841 y A/55/874), la Comisión Consultiva ha formulado observaciones sobre esta cuestión en sus informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz concretas.

Консультативный комитет высказал свое мнение о тех мерах, которые приняты Секретариатом с целью создания в конечном итоге новой системы кодирования для инвентарного учета в операциях по поддержанию мира с использованием весьма сложной и потенциально дорогостоящей системы НАТО.
La Comisión Consultiva expresó sus opiniones sobre las medidas adoptadas por la Secretaría para establecer un nuevo sistema de codificación de las existencias en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz utilizando el sistema de la OTAN, el cual es muy complejo y podría resultar muy costoso.

В своем предыдущем докладе о двухгодичном бюджете УВКБ( A/ AC. 96/ 1068/ Add. 1, пункты 27) Консультативный комитет высказал некоторые оговорки по поводу значительных изменений финансовых правил УВКБ, предложенных в документе EC/ 60/ SC/ CRP. 24.
En su informe anterior sobre el presupuesto bienal del ACNUR(A/AC.96/1086/Add.1, párr. 27), la Comisión Consultiva expresó ciertas reservas sobre una revisión importante del reglamento financiero de la Oficina propuesta en el documento EC/60/SC/CRP.24.

В ходе рассмотрения типового бюджета Консультативный комитет высказал ряд комментариев и 95- 38266. R 041295 041295/… замечаний и задал ряд вопросов. По некоторым из них Контролер представил дополнительные разъяснения в своей последующей записке.
Durante su examen del modelo de presupuesto, la Comisión Consultiva formuló varios comentarios y observaciones y planteó algunas cuestiones; en relación con algunos de ellos, el Contralor proporcionó otras aclaraciones en su nota complementaria.

В своем докладе( A/ 66/ 611) по второму докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет высказал ряд замечаний относительно предлагаемых вариантов защиты Организации Объединенных Наций от колебаний обменных курсов и изменений темпов инфляции.
En su informe sobre el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/66/611), la Comisión Consultiva formuló un conjunto de observaciones relativas a las opciones para proteger a las Naciones Unidas contra las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación.

Что касается тематической группы III, то Консультативный комитет высказал ряд замечаний относительно объема ресурсов, выделяемых некоторым небольшим подразделениям на вспомогательные функции по сравнению с ассигнованиями на основную деятельность.
En cuanto al grupo III, la Comisión Consultiva formuló observaciones sobre el monto de los recursos asignados a las funciones de apoyo, comparado con el monto asignado a las actividades sustantivas, en algunas de las oficinas pequeñas.

В резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи допускается ретроактивное применение новой системы для миссий, учрежденных до 1 июля 1996 года, хотя Консультативный комитет высказал обеспокоенность относительно ее ретроактивного применения в отношении миссий, мандаты которых истекли до июля 1996 года.
La Asamblea General, en su resolución 51/218 E, dispuso la aplicación retroactiva de la nueva metodología en el caso de las misiones que entraron en funcionamiento antes del 1º de julio de 1996, aunque la Comisión Consultiva expresó preocupación por la aplicación retroactiva respecto de las misiones que terminaron antes de julio de 1996.

Как и в прошлом( см., например, A/ 53/ 895, A/ 53/ 940 и A/ 54/ 841), Консультативный комитет высказал свои замечания по этому вопросу в отдельных докладах, а также в рамках своего доклада, посвященного докладу Комиссии ревизоров( A/ 55/ 878).
Como en informes anteriores(véanse, por ejemplo, A/53/895, A/53/940 y A/54/841), la Comisión Consultiva ha formulado observaciones sobre esta cuestión en sus distintos informes y, asimismo, en el contexto de su informe sobre el informe de la Junta de Auditores(A/55/878).

Консультативный комитет высказал свои замечания в отношении использования БСООН в качестве глобального центра обслуживания в своем докладе о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 660) и будет рассматривать потребности в ресурсах в этой связи в контексте предлагаемых бюджетов на будущие периоды.
La Comisión Consultiva ha formulado sus observaciones sobre la utilización de la BLNU como centro mundial de servicios en su informe sobre el proyecto de estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/660) y examinará los recursos solicitados a este respecto en las futuras propuestas presupuestarias.

В посвященном этому же вопросу докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 64/ 792) Консультативный комитет высказал озабоченность по поводу сложной системы подотчетности, предложенной Генеральным секретарем, и высказал надежду, что эффективность этих механизмов будет находиться под постоянным надзором.
En su informe sobre la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana,(A/64/792), la Comisión Consultiva expresó su preocupación por la complejidad de la estructura jerárquica propuesta por el Secretario General y esperó que la eficacia de este arreglo sea objeto de examen.

В своем докладе( E/ CN. 7/ 2005/ 9, пункт 9) Консультативный комитет высказал свои замечания в отношении рабочего соглашения между ЮНОДК и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), согласно которому ПРООН взимает комиссию за управление в размере 3 процентов.
En su informe(E/CN.7/2005/9, párr. 9), la Comisión Consultiva formuló observaciones sobre el arreglo de trabajo entre la ONUDD y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en virtud del cual el PNUD cobraba una tasa de gestión del 3%.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 7, пункт V. 66) Консультативный комитет высказал мнение о необходимости без дальнейших задержек принять меры в связи со случаями, когда советники продолжают работать в течение продолжительного периода времени на основе постоянного продления краткосрочных контрактов.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/7, párr. V.66), la Comisión Consultiva expresó la opinión de que era necesario ocuparse sin demora de los casos de asesores que habían permanecido contratados por períodos de tiempo prolongados mediante la renovación sucesiva de contratos a corto plazo.

В своем докладе по этому вопросу1 Консультативный комитет высказал мнение о том, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, и указал на то, что он намерен вплотную заняться этим вопросом с целью представления конкретных рекомендаций Ассамблее на ее сорок третьей сессии.
En el informe respectivo1, la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la cuestión merecía más estudio e indicó que se proponía examinarla atentamente con el fin de formular recomendaciones concretas a la Asamblea en su cuadragésimo tercer período de sesiones.

После рассмотрения и внедрения методологии составления бюджета, основанной на оценке потребностей, Консультативный комитет высказал ряд замечаний и рекомендаций, касающихся, в частности, разрыва между бюджетами, средствами и расходами, а также взаимоотношений между потребностями прогнозируемой численности подмандатных лиц и предлагаемой сметой бюджета.
Desde el examen y la introducción de la metodología presupuestaria basada en las necesidades, la Comisión Consultiva ha formulado diversas observaciones y recomendaciones, en particular en lo que respecta al desfase entre los presupuestos, los fondos y los gastos y a la relación entre las necesidades del número previsto de personas de la competencia del ACNUR y el proyecto de estimaciones presupuestarias.

В своем докладе по этому вопросу( A/ 42/ 7) Консультативный комитет высказал мнение о том, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, и указал на то, что он намерен вплотную заняться этим вопросом с целью представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии.
En su informe sobre el particular(A/42/7), la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la cuestión requería un mayor estudio e indicó que proyectaba examinarla cuidadosamente con el fin de formular recomendaciones concretas a la Asamblea en su cuadragésimo tercer período de sesiones.

Консультативный комитет высказал замечания по данному вопросу в ряде разделов в главе II ниже, в частности в части VIII. Комитет выскажет дополнительные замечания и рекомендации при рассмотрении доклада Генерального секретаря по данному вопросу, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones al respecto en varios puntos del capítulo II infra, en particular en el título VIII. La Comisión formulará otras observaciones y recomendaciones cuando examine el informe del Secretario General sobre la materia que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

После создания Бюро по вопросам этики в январе 2006 года Консультативный комитет высказал обеспокоенность в отношении расходов, связанных с передачей на внешний подряд функций анализа деклараций, раскрывающих финансовую информацию, объем которых находится в непосредственной зависимости от числа участников.
Desde el establecimiento de la Oficina de Ética en enero de 2006, la Comisión Consultiva ha expresado su preocupación con respecto al costo de los arreglos de contratación externa para el examen de las declaraciones de la situación financiera, el cual se vincula directamente con el número de participantes.

Консультативный комитет высказал свои замечания по процессу комплексного планирования миссий в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира и запросил дополнительную информацию относительно подхода, который будет применяться на этапе свертывания миссий и планирования передачи их функций страновым группам Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 781, пункт 22).
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones acerca del proceso de planificación integrada de las misiones en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y ha pedido que se aporte más información acerca del criterio que se vaya a adoptar durante la etapa de reducción de las misiones y la planificación para el traspaso de funciones a los equipos de las Naciones Unidas en los países(A/62/781, párr. 22).

В процессе рассмотрения доклада ЮНАМИД об исполнении бюджета за 2009/ 10 год Консультативный комитет высказал опасения по поводу того, что Операция не в состоянии добиться запланированных показателей по поддержке и обслуживанию четырех УКВ радиостанций, поскольку она не получила лицензий на вещание в УВК диапазоне( см. A/ 65/ 631, запланированные мероприятия( связь) в рамках ожидаемого достижения 5. 1).
Durante su examen del informe de ejecución de la UNAMID para 2009/10, la Comisión Consultiva expresó su preocupación por la incapacidad de la Operación para lograr un producto previsto, consistente en el apoyo y mantenimiento de cuatro emisoras de radio FM, porque no se habían otorgado licencias para emisoras de radio FM(véase A/65/631, productos previstos(comunicaciones) en relación con el logro previsto 5.1).

В своем докладе Консультативный комитет высказал также мнения по другим вопросам: консультантам, найму бывших сотрудников, вышедших на пенсию, омолаживанию Организации, положению женщин в Секретариате и, наконец, географической представленности-- области, в которой необходимо продолжать добиваться прогресса в целях дальнейшего сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов.
En su informe la Comisión Consultiva expresó también su opinión sobre otras cuestiones: consultores, empleo de jubilados, rejuvenecimiento de los efectivos, situación de la mujer en la Secretaría y, por último, representación geográfica, ámbito en el cual deben continuar los esfuerzos para reducir más el número de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

В пунктах VIII. 14- VIII. 15 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4 Консультативный комитет высказал ряд замечаний в отношении функциональной эффективности Управления по политике в области управления, особенно необходимости срочного решения проблемы отсутствия эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций и совершенствования методов управления.
VIII.10 En los párrafos VIII.14 y VIII.15 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2004-20054, la Comisión Consultiva expresó varias inquietudes acerca de la eficacia funcional de la Oficina de Políticas de Gestión, en particular la necesidad de tratar con urgencia la falta de mecanismos efectivos para supervisar, evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas y de promover mejores métodos de gestión.

В своем предыдущем докладе( А/ 64/ 753, пункт 116) Консультативный комитет высказал мнение, что дальнейшее расширение Группы управленческой оценки должно основываться на анализе более долгосрочных тенденций в работе Группы, а также результативности работы Группы, что должно способствовать оперативному выявлению системных вопросов, совершенствованию методов управления и сокращению числа оспариваемых управленческих решений.
En su informe anterior( A/64/754, párr. 116), la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la expansión de la Dependencia de Evaluación Interna debía basarse en la evaluación de las modalidades de actividad de la Dependencia a más largo plazo, así como en el efecto de su labor, que podría reflejarse en la detección temprana de problemas sistémicos, el mejoramiento de las prácticas de gestión y la reducción de el número de decisiones administrativas impugnadas.

В своем предпоследнем докладе по этому вопросу2 Консультативный комитет высказал мнение о том, что при существующей системе корректировки с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни укрепление курса доллара США по отношению к гульдену более чем уравновесило рост местной стоимости жизни.
En su anterior informe sobre este asunto2 la Comisión Consultiva expresó la opinión de que, con el actual sistema de ajuste a las fluctuaciones monetarias y al costo de la vida, el fortalecimiento del dólar respecto del florín había compensado con creces el aumento del costo de vida local.

Кроме того, в пункте II. 12 документа A/ 52/ 7 Консультативный комитет высказал мнение, согласно которому предложение Генерального секретаря об упразднении центров следует довести до сведения Первого комитета и, прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по этому вопросу, Генеральный секретарь должен представить дополнительную информацию о положении с добровольными взносами и, в случае Ломе, о ходе переговоров с ПРООН.
Por otra parte, en el párrafo II.12 del documento A/52/7, la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la propuesta del Secretario General de suprimir los centros debería señalarse a la atención de la Primera Comisión y antes de que la Asamblea General adoptara una decisión al respecto el Secretario General debería proporcionar información adicional sobre la situación de las contribuciones voluntarias y, en lo que respecta a Lomé, el estado de las conversaciones con el PNUD.

В своем предыдущем докладе о сквозных вопросах Консультативный комитет высказал несколько замечаний и рекомендаций в связи с предложением Генерального секретаря использовать контракты на поставку топлива<< под ключ>gt; в качестве модели поставки топлива в миротворческие миссии( A/ 66/ 718, пункты 132- 135).
En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva formuló varias observaciones y recomendaciones con respecto a la incorporación que realizó el Secretario General de los contratos llave en mano como modalidad de suministro de combustible en las misiones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párrs. 132 a 135).

В своем соответствующем докладе Консультативный комитет высказал ряд соображений, которые послужили основой для его рекомендации не увеличивать количество классов в рамках должности" директора", а также отклонил предложение относительно создания дополнительных должностей на этом уровне, поскольку это приведет к возникновению трудностей и административной путанице при осуществлении функций, которые будут возложены на сотрудников, занимающих" должности помощника Генерального секретаря второго класса" 24.
En su informe sobre la cuestión, la Comisión Consultiva expuso distintas razones por las que recomendaba que no se ampliara la categoría de Director, entre ellas la de que con el tiempo se tendía a crear presión para establecer nuevos puestos en dicha categoría, las posibilidades de confusión administrativa y las dificultades para el ejercicio de su autoridad por parte del que podría llegar a ser considerado como un“Subsecretario General de segunda categoría”24.

В пунктах 158- 169 своего общего доклада об операциях по поддержанию мира( A/ 65/ 743) Консультативный комитет высказал замечания по предложениям Генерального секретаря относительно перепрофилирования БСООН в Глобальный центр обслуживания, процесса составления схемы рабочих процессов и методологии, используемой для выявления функций, которые можно было бы передать из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания.
En los párrafos 158 a 169 de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/65/743), la Comisión Consultiva formuló observaciones sobre la propuesta del Secretario General relativas a la reestructuración de la BLNU en el Centro Mundial de Servicios, la diagramación de los procesos y la metodología utilizada para determinar las funciones que habrían de transferirse de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

В вышеприведенных пунктах Консультативный комитет высказал свои мнения и вынес ряд рекомендаций по второму докладу Генерального секретаря о работе системы подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva ha expresado sus opiniones y formulado una serie de recomendaciones en relación con el segundo informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas.