Que es КОНТРАКТЕ en Español

• contrato
• contractual
• contratadas
• nombramiento
• contratos
• contractuales

Ejemplos de uso de Контракте en Ruso y sus traducciones al Español

В контракте.
En la escritura.

Я не о своем контракте.
No hablo de mi acuerdo.

Как в контракте, стороны А и В?
¡Ah!¿"A" y"B" en nuestro contrato?

Померой у тебя на контракте, так?
Pomeroy está bajo contrato,¿no?

Контракте нет статьи о домашних животных. я проверила. ќх." блюдки.
En el contrato hay una cláusula de exclusión de mascotas, lo revisé.

Скажите ему забыть о контракте, и я буду в порядке.
Dile que se olvide del prenupcial y yo estaré bien.

Я уже говорил Джейсону, что не хочу сейчас разговаривать о контракте.
Ya le he dicho a Jason que ahora mismo no quiero hablar de contratos.

Мы потеряли кучу денег на этом контракте. Меня уволили.
Hemos perdido mucho dinero con eso endoso, y perdi mi trabajo.

Нарушение выплаты заработной платы, согласованной в контракте.
Violaciones cometidas en relación con los salarios convenidos en los contratos.

Она даже не в курсе об этом хитром контракте, который ты провернул.
Ni siquiera sabe sobre esta artimaña de contrato discográfico que has hecho.

Испытания системы проводились не так, как это предусматривалось в контракте.
El ensayo del sistema no se realizó de conformidad con el contrato.

Указанная в контракте цена составляла 4 783 299 кувейтских динаров.
El precio del contrato declarado en el contrato mismo era de 4.783.299 dinares kuwaitíes.

Такого условия нет в их контракте, говорить правду им невыгодно.
No hay nada en sus contratos, de hecho, que convierta eso en su ventaja siempre, el decirle a Ud. la verdad.

Арбитражный суд постановил присудить снижение предусмотренной в контракте цены на 10 процентов.
El tribunal decidió conceder una rebaja del 10 por ciento del precio de contrato.

Условия работы преподавателей в частных школах оговариваются в их частном контракте.
Las condiciones de trabajo del personal docente de las escuelas públicas son objeto de contratación privada.

Существование двух видов рабочих- на постоянном и временном контракте- ведет к раздвоению и неравенству на рынке труда.
La existencia de dos clases de trabajadores(los que tienen contratos permanentes y los que tienen empleos temporales) ha producido un mercado laboral cada vez más dual e inequitativo.

Нормы регулирования являются особенно действенными тогда, когда они закреплены в контракте.
La reglamentación resultaba particularmente eficaz cuando estaba incorporada en los contratos.

Выплата заработной платы производится при условии наличия в ИМИС уточненной информации о контракте и сотруднике, занимаемом данную должность;
Todos los desembolsos con cargo a la nómina se realizan de acuerdo con los registros actualizados de los contratos y titulares de los puestos que figuran en el SIIG;

Заявители претензий компенсацию цены товаров, оговоренной в первоначальном контракте.
Los reclamantes tratan de recuperar el precio de las mercancías de conformidad con el contrato original.

Из заказов на исполнение работ следует, что оговоренная в контракте ставка обоих инженеров из расчета 60- часовой стандартной рабочей недели составляла 1 008 фунтов стерлингов.
Las órdenes indican que la tarifa contractual de ambos ingenieros, para una semana de trabajo estándar de 60 horas, era de 1.008 libras esterlinas.

В мае 2013 года секретариат принял на работу сотрудника по сообщениям( консультанта на краткосрочном контракте).
En mayo de 2013 la secretaría contrató a un oficial de comunicaciones(consultor con nombramiento de corto plazo).

ЮНОПС пояснило, что оно осуществило значительную часть предусмотренной в контракте деятельности до того, как оно разместило заказ- наряд( и учло поступления).
Explicó además que había efectuado una parte importante de las actividades estipuladas en los contratos antes de generar la orden de compra(y de consignar los ingresos).

Пакет вознаграждения в соответствии с назначениями согласно серии 300 менее привлекателен, чем пакет, предусмотренный в контракте согласно серии 100.
La remuneración total para los nombramientos de la serie 300 es menor que la que se ofrece con los contratos de la serie 100.

Обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказе на поставку или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.
Los compromisos se instrumentarán mediante contratos, acuerdos, órdenes de compra u otra forma de entendimiento oficial o se fundarán en una responsabilidad reconocida por las Naciones Unidas.

В этой инвентарной описи указаны следующие покупные цены( включая стоимость в долларах США по" оговоренному в контракте обменному курсу"):.
La lista certificada indica los siguientes costos totales de adquisición(incluido el valor en dólares de los EE.UU. al" tipo de cambio contractual"):.

Это сокращение потребностей частично перекрывается увеличением потребностей по статье расходов на аренду и эксплуатацию воздушного транспорта из-за более высоких цен, предусмотренных в контракте.
Esta disminución de las necesidades se compensa en parte con un aumento de los recursos necesarios para el alquiler y la utilización de aeronaves, debido al aumento de los precios contractuales.

Когда платеж напрямую связан с проделанной работой, то почти всегда сумма фактической( чистой) выплаты меньше обговоренной в контракте стоимости выполненных работ.
Cuando el pago depende directamente del trabajo hecho, su importe efectivo(neto) es casi siempre inferior al valor contractual del trabajo hecho.

Внимание экспортеров обращалось на содержащееся в уведомлениях об утверждении напоминание с целью обеспечить своевременную доставку гуманитарных товаров в Ирак к оговоренной в контракте дате.
El recordatorio se señaló a la atención de los exportadores en la carta de aprobación para garantizar la entrega oportuna de suministros humanitarios al Iraq en las fechas estipuladas en los contratos.

Комитет был далее проинформирован о том, что если число летных часов использования воздушных судов превысит число, предусмотренное в контракте, то будет применяться повышенная расценка.
También se informó a la Comisión de que si una aeronave se utilizaba por más tiempo que las horas de vuelo contratadas, se aplicaría el costo más alto.

В организациях, в которых табачные изделия продаются, продажа осуществляется внешними продавцами, имеющими соглашение о контракте с организацией.
En las entidades en las que está permitida la venta de productos del tabaco, ésta está a cargo de vendedores externos en virtud de un acuerdo contractual con la entidad.