Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬЮ en Español

• confidencialidad
• privacidad

Ejemplos de uso de Конфиденциальностью en Ruso y sus traducciones al Español

Слишком много проблем с конфиденциальностью.
Muchos problemas de privacidad.

Что-то случилось с конфиденциальностью в этой стране, судя по всему.
Que ha pasado con la privacidad en este país, de todos modos.

Помощью управления внутренней конфиденциальностью.
La gestión de privacidad interna.

Ограничения, связанные с конфиденциальностью источников.
Restricciones impuestas a la confidencialidad de las fuentes.

Утилита управления активностью и конфиденциальностью.
Herramienta de gestión de actividades y privacidad.

Контроль за достоверностью, конфиденциальностью и надежностью данных.
Control de la integridad, privacidad y seguridad de los datos.

Я жила здесь самостоятельно и наслаждалась конфиденциальностью.
Vivo aquí independiente y disfruto de mi privacidad.

Необходимо установить определенный баланс между полезной конфиденциальностью консультаций Совета Безопасности и необходимой транспарентностью.
Se debe establecer cierto equilibrio entre una confidencialidad útil de las consultas del Consejo de Seguridad y la transparencia necesaria.

Мы потеряли контроль над нашей информацией и конфиденциальностью.
En gran medida hemos perdido el control de los datos y también nuestra privacidad.

Iv Контроль за достоверностью, конфиденциальностью и надежностью данных{ В будущем вопросы конфиденциальности и безопасности будут иметь важнейшее значение.
Iv control de la integridad, privacidad y seguridad de los datos{La privacidad y la seguridad serán fundamentales en el futuro.

В качестве важного вопроса были отмечены противоречия между конфиденциальностью и прозрачностью и необходимость обеспечения равновесия между ними.
Se estimó que existía un conflicto entre los requisitos de confidencialidad y de transparencia, por lo que se insistió en la necesidad de conciliarlos.

Совершенно неожиданно появятся серьезные регулятивные изменения и серьезные проблемы, связанные с конфликтом, и серьезные проблемы, связанные с безопасностью и конфиденциальностью.
Repentinamente, habrá cambios regulatorios masivos y temas masivos asociados con el conflicto y temas masivos asociados con la seguridad y la privacidad.

В марте Kingston представила первый полностью безопасный со 100% конфиденциальностью USB диск с 128- битным аппаратным шифрованием, а затем с аппаратным шифрованием в 256 бит.
En marzo, presentó la primera unidad USB privada 100% segura con cifrado por hardware de 128 bits y, después, con cifrado por hardware de 256 bits.

Кроме того, любые запросы о делах, находящихся на рассмотрении Совета, сдерживаются традиционной конфиденциальностью, которой окружены неофициальные консультации.
Además, las preguntas sobre las cuestiones de que se ocupa el Consejo se ven restringidas por la tradición de confidencialidad que rodea a las consultas oficiosas.

Настал момент нам всем подняться и сказать:« Да, мы хотим жить в мире с конфиденциальностью в сети, и да, мы можем, работая вместе, претворить эту идею в жизнь».
Es tiempo de que alcemos la voz para decir sí, queremos vivir en un mundo con privacidad en línea, y sí, podemos trabajar juntos para hacer realidad esta visión.

Публичным дискуссиям по вопросу о проблемах, связанных со структурой, содержанием и конфиденциальностью услуг в рамках ИКТ.
Un debate público sobre la estructura, el contenido y las cuestiones relacionadas con la confidencialidad de los servicios relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Член Комиссии по урегулированию споров, связанных с конфиденциальностью, Организация по запрещению химического оружия, 1999- 2004 годы.
Miembro de la Comisión de Solución de Controversias relativas a la confidencialidad, de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, 1999 a 2004.

Следует учитывать компромиссы в политике, связанной со знаниями( соотношение между стабильностью и адаптируемостью, доступом к знаниям и конфиденциальностью), и смягчать негативные последствия.
Deben tenerse en cuenta las dicotomías que afectan a las políticas relativas al conocimiento(por ejemplo, entre estabilidad y adaptabilidad, o entre acceso al conocimiento y privacidad) y deben paliarse sus efectos negativos;

Нахождение баланса между наличием информации и ее конфиденциальностью станет одним из основных факторов, влияющих на обсуждение государственной политики развития Интернета вещей.
El equilibrio entre la disponibilidad de información y la confidencialidad puede ser un factor importante en los debates sobre la política pública en torno al desarrollo de la Internet de las cosas.

Техническое регулирование: установление стандартов и контроль за их соблюдением в целях обеспечения совместимости и решения вопросов, связанных с конфиденциальностью, безопасностью и охраной окружающей среды.
Regulación técnica: establecer y supervisar las normas para garantizar la compatibilidad y solucionar las cuestiones relacionadas con la confidencialidad, la seguridad y el medio ambiente.

Учитывая содержащийся в пункте 30 доклада ответ, согласно которому операции международных банковских клиентов пользуются конфиденциальностью, каким образом Центральный банк Барбадоса получает информацию о подозрительных операциях вкладчиков?
Del informe, en la que se indica que se resguarda la confidencialidad de las operaciones bancarias internacionales,¿de qué manera el Banco Central de Barbados obtiene información sobre operaciones sospechosas efectuadas por depositantes?

Ответы свидетельствуют о необходимости нахождения баланса между конфиденциальностью и соблюдением процессуальных норм, позволяющего своевременно раскрывать доказательства, с тем чтобы частный сектор не превратился в непреодолимое препятствие при проведении расследований.
Las respuestas indicaron la necesidad de equilibrar la privacidad y el debido proceso, con la divulgación de las pruebas en forma oportuna a fin de garantizar que el sector privado no se convierta en un cuello de botella de las investigaciones.

Поэтому необходимо проведение дальнейшего диалога на широкой основе для рассмотрения не только вопросов, связанных с правовой базой, конфиденциальностью и отношением общественности, но и вопросов своевременного, надежного и достоверного использования больших данных.
Así pues, es necesario mantener un amplio diálogo para examinar no solo las cuestiones relacionadas con la legalidad, la confidencialidad y la percepción, sino también la cuestión del uso oportuno, fiable y creíble de los macrodatos.

Хотя методологические вопросы, а также вопросы, связанные с конфиденциальностью, и другие проблемы несколько замедлили переход к сбору данных в онлайновом режиме, потребность в обеспечении дальнейшего прогресса в этой области, особенно в том, что касается электронной коммерции.
Si bien las complicaciones metodológicas las asocia a la privacidad y otras han retrasado la transición al acopio de datos en línea, sigue siendo necesario avanzar en esta materia, especialmente en lo que se refiere al comercio electrónico.

Альтернативные мнения заключались в том, чтобы рассмотреть вопросы, возникающие в связи с конфиденциальностью и оборонными закупками в одном месте текста, а не включать повторяющие друг друга ссылки на закупки в области национальной обороны и национальной безопасности.
Se formularon otras sugerencias, como la de insertar en una única disposición las cuestiones relativas a la confidencialidad y a la contratación en temas de defensa, en vez de hacer remisiones reiterativas a la contratación en los sectores de defensa y seguridad nacional.

Без ущерба для вопросов, связанных с конфиденциальностью, стало приоритетной задачей обеспечить всесторонний доступ к работе Трибунала, особенно с учетом ее актуальности для установления исторических фактов и процесса примирения в бывшей Югославии.
Sin perjuicio de las cuestiones de confidencialidad, ha pasado a darse prioridad al otorgamiento de pleno acceso a la labor del Tribunal, en particular habida cuenta de su pertinencia para la determinación de los hechos históricos, y el proceso de reconciliación en la ex Yugoslavia.

Наконец, была установлена связь между конфиденциальностью, рекомендациями и доступом к ресурсам Специального фонда: так, для получения этих ресурсов государства- участники должны предварительно дать согласие на опубликование доклада ППП о состоявшемся посещении.
Por último, se ha establecido un vínculo entre la confidencialidad, las recomendaciones y el acceso a los recursos del Fondo especial: para tener acceso a estos recursos, los Estados partes tienen que haber aceptado que se publique el informe de la visita del Subcomité.

Нерешенными остаются и ряд других вопросов в связи с конфиденциальностью, и, в частности, вопрос выяснения того, не следует ли сделать так, чтобы предварительные соображения, сформулированные по завершении посещения, могли сообщаться национальным превентивным механизмам.
Otras cuestiones siguen pendientes en lo tocante a la confidencialidad, por ejemplo, la de saber si no habría que esforzarse por que las observaciones preliminares formuladas a raíz de las visitas pudieran ser comunicadas a los mecanismos nacionales de prevención.