Que es КООПЕРАТИВОМ en Español

• cooperativa

Ejemplos de uso de Кооперативом en Ruso y sus traducciones al Español

Социальным кооперативом.
La cooperativa social.

Социальным кооперативом Progetto Emmaus.
La Cooperativa Social Progetto Emaús.

Городские Сельские с кооперативом.
Número de escuelas con cooperativa.

Эти жалобы, не оспоренные Кооперативом, были поданы со ссылкой, в частности, на статью 27 Пакта.
Estas alegaciones, que la Cooperativa no cuestionó, se formularon con referencia, entre otros, al artículo 27 del Pacto.

Послушайте, первосвященник не был всем тем кооперативом.
Mira, el sumo sacerdote no estuvo demasiado cooperativo.

Не женат, руководит местным кооперативом фермеров.
Un tipo soltero, dirige una cooperativa de agricultores locales en el norte.

Существующее закупочное агентство будет заключать с каждый кооперативом соглашение или контракт между поставщиком и покупателем для обеспечения устойчивости процесса.
Los organismos establecidos de compras firmarán acuerdos o contratos de suministro o compra con cada cooperativa para garantizar la sostenibilidad.

Истец- производитель огурцов из Германии- заключил соглашение с голландским кооперативом на использование его огурцов.
El demandante, un productor de pepinos alemán, celebró un contrato con una cooperativa holandesa para la utilización de sus pepinos.

Горнорудное общество Маниемы получило концессии за пределами района действия« Сакимы», а компания« Минсерв» уже подписала контракт с местным кооперативом добытчиков.
La Société minière du Maniema ha obtenido concesiones fuera del perímetro de Sakima y Minserve ya ha firmado un contrato con una cooperativa minera local.

Соглашение о передаче прав на недвижимое имущество между Быстрочице- Жерувским сельскохозяйственным кооперативом и автором сообщения было заключено 20 октября 1995 года.
El 20 de octubre de 1995, la autora y la Cooperativa Agrícola de Bystročice-Žerůvsky concertaron un acuerdo sobre la liberación de los bienes raíces confiscados.

Во-первых, давний спор по поводу рудников в районе Рубайи между компанией« Мвангачучу хизи интернэшнл»( МХИ) и горнодобывающим кооперативом« Кооперамма».
En primer lugar, existe una controversia de larga data relativa a las minas de la zona de Rubaya entre Mwangachuchu Hizi International(MHI) y la cooperativa minera Cooperamma.

Результаты консультаций с местным кооперативом горняков- кустарей подтвердили, что эти несколько рассмотренных случаев отражают общую ситуацию всех горняков Камитуги.
Las consultas con una cooperativa local de mineros artesanales confirmaron que la situación que reflejaban esos casos era representativa de la situación de los mineros de Kamituga en general.

В контексте статьи 13 речь уже шла о возможностях, предоставляемых кредитным кооперативом" Годо" на местном уровне через Pater Ahlbrink Stichting( PAS) малым предприятиям в провинции.
En la parte relativa al artículo 13 se han mencionado las posibilidades que ofrece la cooperativa de crédito GODO a nivel local, a través de la Pater Ahlbrink Stichting(PAS), a las pequeñas empresas del interior.

Одна из уникальных отличительных особенностей кооперативных организаций состоит в том, что их целью является поощрение интересов своих членов за счет взаимодействия между кооперативом и его членами.
Una de las características singulares de las organizaciones de cooperativas es que tienen por objeto promover los intereses de sus miembros mediante la interacción entre la cooperativa y sus miembros.

Так, например, компания" Митцубиши" провела переговоры с горнодобывающим кооперативом в Серра- Пеладе, Бразилия, а компания" Рио тинто цинк" заключила соглашение с кооперативом" Сан Луис" в Эквадоре.
Por ejemplo, Mitsubishi ha hecho ofertas a la cooperativa de mineros de Serra Pelada(Brasil), mientras que Rio Tinto Zinc concertó un acuerdo con la cooperativa San Luis en el Ecuador.

Мы признаем, что это вмешательство является не результатом прямого распоряжения какого-либо органа государства- участника о проведении забоя их оленей, а следствием решения, принятого оленеводческим кооперативом Ивало.
Reconocemos que esta injerencia no obedece a una orden directa de un órgano del Estado parte de sacrificar sus rebaños, sino que es consecuencia de la decisión adoptada por la Cooperativa de pastoreo de renos de Ivalo.

Предприятие коммунально-бытового обслуживания<< Санта Крус>gt;( САГУАПАК), насчитывающее 100 000 членов, является кооперативом по водоснабжению, базирующимся в отдаленном городе с миллионным населением15.
La Cooperativa de Servicios Públicos" Santa Cruz"(Saguapac), situada en una remota ciudad de 1 millón de habitantes, es una cooperativa de servicios de suministro de agua que cuenta con 100.000 socios15.

В течение многих лет существует фермерский рынок для сбыта местной продукции, который управляется государственным служащим, занимающимся вопросами сбыта сельскохозяйственной продукции, и арендуется кооперативом фермеров Каймановых островов.
Durante muchos años ha existido un mercado de agricultores para la venta de productos locales, gestionado por un funcionario del Gobierno y arrendado por la Cooperativa de Agricultores de las Islas Caimán.

Международная ассоциация оценки достижений в области образования( МАОО) является независимым кооперативом исследовательских центров, созданных для проведения сравнительного изучения стратегий и практики образования.
La Asociación Internacional de Evaluación del Rendimiento Escolar(IEA) es una cooperativa independiente de centros de investigación creada para llevar a cabo estudios comparativos de políticas y prácticas educativas.

Хотя разница в показателях выживаемости между Неллимским хозяйством и Кооперативом, на первый взгляд, не представляется существенной, ее достаточно для того, чтобы оленеводы в Неллиме оказались не в состоянии выполнить установленную Кооперативом норму по забою.
Pese a que la diferencia entre las tasas de supervivencia de crías del grupo de Nellim y de la Cooperativa no parece significativa a primera vista, es suficiente para que a los pastores de Nellim les resulte imposible cumplir las cuotas de sacrificio establecidas por la Cooperativa.

Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушений статей 26 и 27 Пакта, поскольку решения о принудительном забое их оленей, принятые в 2007 году оленеводческим кооперативом Ивало на основании статьи 22 Закона об оленеводстве, имели для них дискриминационные последствия.
Los autores afirman ser víctimas de una infracción de los artículos 26 y 27 del Pacto, en la medida en que las decisiones de imponer el sacrificio forzoso de sus renos adoptadas en 2007 por la Cooperativa de pastoreo de Ivalo, en aplicación del artículo 22 de la Ley de Cría de Renos, tuvieron efectos discriminatorios para ellos.

Причиной тому является используемая Кооперативом модель сокращения поголовья оленей. В этой модели не учитывается тот факт, что, в отличие от практики оленеводческого хозяйства Ивало, природные методы оленеводства Неллимского хозяйства, которое опирается на выпас на естественных пастбищах, равнозначны применению некоего абстрактного механизма регулирования численности поголовья.
Esto se debe al modelo usado por la Cooperativa para reducir el número de renos, que no tiene en cuenta que, a diferencia de las prácticas del grupo de pastoreo de Ivalo, los métodos de pastoreo naturales del grupo de Nellim, que se basan en el libre apacentamiento en pastos naturales, constituyen un mecanismo intrínseco de control del tamaño de la manada.

В деле№ 2102/ 2011( Паадар и др. против Финляндии) авторы утверждали, что они являются жертвами нарушения статей 26 и 27 Пакта в связи с тем, что решения о принудительном забое их оленей, принятые в 2007 году оленеводческим кооперативом Ивало в соответствии со статьей 22 Закона об оленеводстве, имели для них дискриминационные последствия.
En el caso Nº 2102/2011(Paadar y otros c. Finlandia), los autores afirmaban ser víctimas de una infracción de los artículos 26 y 27 del Pacto, en la medida en que las decisiones de imponer el sacrificio forzoso de sus renos, adoptadas en 2007 por la Cooperativa de pastoreo de Ivalo en aplicación del artículo 22 de la Ley de Cría de Renos, tuvieron efectos discriminatorios para ellos.

Продолжение деятельности Группы общей инициативы при альянсe Сири и Майос( GICCYMA), действующей с 2000 года в провинции Восточная и созданной при поддержке Международного бюро труда( МБТ) в целях содействия занятости и осуществлению прав человека народности пигмеев, в особенности в области гражданства( например, оформление информатизированных удостоверений личности и свидетельств о рождении, доступ к собственности, руководство кооперативом и коллективными земельными участками).
La continuación de las actividades en el Grupo de Iniciativa Común Cyrie y Mayos, creado en 2000 en la provincia del Este, con el apoyo de la OIT a fin de promover el empleo y los derechos de los pigmeos, en particular el derecho a la ciudadanía(entre otras cosas, a la posesión de un documento de identidad informatizado y un certificado de nacimiento, al acceso a la propiedad, a la gestión de una cooperativa y a la posesión de tierras colectivas).

Вместе с тем Комитет заключил, что представленные ему материалы недостаточны, учитывая ограниченность представленных доказательств, для вывода о том, что воздействие используемых оленеводческим кооперативом Ивало методов сокращения поголовья оленей на авторов являлось столь значительным, что это было равносильно нарушению их прав в соответствии со статьями 26 и 27.
Sin embargo, el Comité consideró que la documentación que se le había presentado era insuficiente para determinar, habida cuenta de las escasas pruebas aducidas, que las repercusiones para los autores de los métodos de reducción de renos de la Cooperativa de Ivalo fueron tales que equivalieran a una denegación de los derechos que les asistían en virtud de los artículos 26 y 27.

Арбитражное разбирательство правительственный кооператив Гондураса/ Нефтяная компания США.
Arbitraje cooperativo del gobierno Petrolera Estadounidense:.

Можно играть в одиночку, в онлайне или в локальном кооперативе.
Puede jugarse en solitario o en cooperativo online.

Хорошая у тебя квартира. Кооператив?
Buen apartamento tienes.¿El cooperativo?

Международный кооперативный альянс также организовал художественный конкурс, посвященный кооперативам.
Asimismo, la Alianza Cooperativa Internacional organizó un concurso de arte cooperativo.

Лесным Кооператива.
Bosque cooperativo.