Que es КООРДИНАЦИИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• coordinación y la rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Координации и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы координации и подотчетности.
Mecanismos de coordinación y rendición de cuentas.

Усиление координации и подотчетности Организации Объединенных Наций( расходы по персоналу).
Refuerzo de la coordinación y de la rendición de cuentas de las Naciones Unidas(relacionados con el personal).

Осуществление среднесрочной стратегии будет сопровождаться выделением надлежащих ресурсов для укрепления механизмов консультаций, координации и подотчетности в ЮНЕП.
La aplicación de la estrategia de mediano plazo se logrará mediante el suministro de recursos suficientes para fortalecer los mecanismos de consulta, coordinación y rendición de cuentas del PNUMA.

Выработка эффективных механизмов координации и подотчетности через эффективное регулирование и контроль стандартов защиты детей на всех уровнях;
Establecer mecanismos eficaces de coordinación y rendición de cuentas mediante la reglamentación y supervisión eficaces de las normas de protección del niño en todos los niveles;

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что общая оперативная структура по-прежнему чересчур сложна и забюрократизирована, что затрудняет обеспечение координации и подотчетности.
La Comisión Consultiva reitera su preocupación en el sentido de que la estructura operacional general sigue siendo demasiado compleja y burocrática, lo que crea problemas de coordinación y rendición de cuentas.

В целях совершенствования системы государственного управления, координации и подотчетности по вопросам достижения устойчивого развития на национальном и глобальном уровнях необходимо принять меры по следующим приоритетным направлениям:.
Para mejorar la gobernanza, la coherencia y la rendición de cuentas para el desarrollo sostenible a nivel nacional y mundial, las áreas prioritarias de acción incluyen:.

Если та или иная функция обслуживания начинает выполняться сразу в нескольких местах, это может создавать сложности управленческого плана и затруднять увязку деятельности, вызывая проблемы координации и подотчетности.
Cuando un servicio se divide en más de una ubicación, se puede complicar la gestión y la integración de la operación y se pueden crear problemas de coordinación y responsabilidad.

Хотя Конституция и трудовое законодательство поощряют недискриминационные принципы и отношения, какого-либо механизма координации и подотчетности для тех, кто хотел бы пожаловаться относительно дискриминационной практики, не существует.
Aunque la Constitución y las leyes de promoción del empleo fomentan las relaciones y principios basados en la no discriminación, no existe un mecanismo de coordinación y rendición de cuentas para los que deseen denunciar prácticas discriminatorias.

Это предполагает работу государственных механизмов координации в области безопасности в графствах и пограничных районах, а также повышение эффективности координации и подотчетности в рамках системы безопасности.
Este apoyo comprende la puesta en práctica de los mecanismos gubernamentales de coordinación de la seguridad en los condados y las zonas fronterizas y el aumento de la coordinación y la rendición de cuentas en la estructura de seguridad.

Эти функции связаны соответственно с нормотворческими межправительственными директивными процессами( функция 17) и обеспечением координации и подотчетности в области гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций( функция 18).
Estas nuevas funciones se refieren, respectivamente, a los procesos normativos y de políticas intergubernamentales(función 17) y la coordinación y rendición de cuentas en materia de igualdad entre los géneros en todo el sistema de las Naciones Unidas(función 18).

Рационализация и укрепление органов и административных структур Организации Объединенных Наций позволит высвободить финансовые ресурсы, которые можно было бы использовать для целей усиления координации и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
La racionalización y consolidación de los órganos y la administración de las Naciones Unidas liberarán recursos financieros que podrán entonces utilizarse para reforzar la coordinación y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Недостатки, связанные с обеспечением координации и подотчетности, существуют в результате ограниченного контроля за использованием средств фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и, в меньшей степени, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Existen deficiencias en la coordinación y la rendición de cuentas por la limitada supervisión del uso de los fondos de respuesta de emergencia, los fondos humanitarios comunes y, en menor medida, el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Мы убеждены в том, что пересмотренная стратегия вновь послужит ценным ориентиром для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области, и будет и далее способствовать координации и подотчетности среди всех участников деятельности по разминированию.
Estamos seguros de que la estrategia revisada servirá igualmente de orientación de gran valor para las entidades de las Naciones Unidas que se dedican a esta esfera y continuará fomentando la coordinación y la responsabilidad en toda la comunidad dedicada a las actividades relativas a las minas.

В контексте программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета и Всемирного саммита по гуманитарным вопросам, который состоится в 2016 году, Фонд будет и впредь содействовать совершенствованию руководства мерами гуманитарного реагирования, их координации и подотчетности в связи с ними.
En el contexto de la Agenda Transformativa del Comité Permanente entre Organismos y la Cumbre Humanitaria Mundial, que se celebrará en 2016, el Fondo seguirá contribuyendo a mejorar el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas de la respuesta humanitaria.

В связи с этим оратор просит предоставить подробную информацию об усилиях УВКБ по укреплению руководства, координации и подотчетности в рамках Программы преобразований и о шагах, которые УВКБ может предпринять, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов для удовлетворения растущих и все более дорогостоящих гуманитарных потребностей.
A este respecto, pide detalles sobre los esfuerzos del ACNUR por mejorar el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas como parte de su programa de cambio, y las medidas que podría tomar el ACNUR para asegurar que cuente con recursos suficientes para hacer frente a las necesidades humanitarias crecientes y cada vez más costosas.

Обзор политики вновь подтвердил и укрепил руководство, осуществляемое в отношении системы Организации Объединенных Наций по учету гендерной проблематики, и способствовал более широкой основе для общесистемной согласованности, координации и подотчетности.
La revisión de la política reafirmó y fortaleció la orientación proporcionada al sistema de las Naciones Unidas sobre la incorporación de la perspectiva de género, y sirvió para sentar una base más amplia para lograr la coherencia, la coordinación y la rendición de cuentas en todo el sistema.

По мере формирования компонентов эффективной координации и подотчетности необходимо более четко определить роль<< ООН- женщины>gt; в обеспечении руководства, координации и содействия подотчетности Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства, с тем чтобы этот механизм был действительно эффективным.
En tanto se establecen los componentes de un marco eficaz de coordinación y rendición de cuentas, es necesario definir en mayor medida la función de dirección, coordinación y promoción que desempeñará ONU-Mujeres respecto de la rendición de cuentas de la labor de las Naciones Unidas relacionada con la igualdad entre los géneros para que el marco llegue a ser plenamente efectivo.

Предоставление поддержки соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, уполномоченным на осуществление деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, особенно Структуре<< ООН- женщины>gt;, в их усилиях по улучшению координации и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.
Apoyar a los organismos competentes de las Naciones Unidas con un mandato relacionado con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en particular ONU-Mujeres, en sus esfuerzos encaminados a mejorar la coordinación y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Координатора чрезвычайной помощи продолжать свои усилия по укреплению координации и подотчетности при оказании гуманитарной помощи и руководящей роли в рамках системы гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью Межучрежденческого постоянного комитета.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a la Coordinadora del Socorro de Emergencia que siguiera tratando de fortalecer la coordinación y la rendición de cuentas en la asistencia humanitaria, así como el liderazgo en el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas, incluso por conducto del Comité Permanente entre Organismos.

В 2012 году руководители Межучрежденческого постоянного комитета согласовали план действий, устанавливающий конкретные обязанности по реализации рекомендаций программы преобразований Комитета, касающихся улучшения руководства, координации и подотчетности при оказании гуманитарной помощи в штаб-квартире и на местах.
En 2012, los máximos responsables del Comité Permanente entre Organismos acordaron un plan de acción que esbozaba con claridad las responsabilidades en relación con la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Cambio del Comité Permanente entre Organismos para mejorar el liderazgo humanitario, la coordinación y la rendición de cuentas en la sede y en el terreno.

Однако Комитет отмечает, что общая оперативная структура, судя по всему, является чрезмерно сложной бюрократической структурой, затрудняющей обеспечение координации и подотчетности( см. приложение II). Комитет также обеспокоен тем, что участие столь большого числа департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций может помешать формированию четкого представления о том, как будет обеспечиваться общая подотчетность за оказание поддержки Сомали.
Sin embargo, la Comisión señala que, globalmente, el organigrama representa un complejo entramado burocrático, lo que plantea desafíos en materia de coordinación y rendición de cuentas(véase el anexo II). A la Comisión también le preocupa que la participación de tantos departamentos y oficinas de las Naciones Unidas pueda dificultar la comprensión clara del régimen general de responsabilidad en las labores de apoyo a Somalia.

Предоставление поддержки соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, уполномоченным на осуществление деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, особенно Структуре<< ООН- женщины>gt;, в их усилиях по улучшению координации и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.( перенести в раздел совместных действий).
Apoyar a los organismos competentes de las Naciones Unidas con un mandato relacionado con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, en particular ONU-Mujeres, en sus esfuerzos encaminados a mejorar la coordinación y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.(trasládese a" Medidas conjuntas").

Рекомендует государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и странам- донорам совершенствовать процедуры планирования и составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и разрабатывать и совершенствовать, сообразно обстоятельствам, методики и инструментарий для этой цели, а также для целей осуществления наблюдения за инвестиционной деятельностью и ее оценки на предмет отдачи в плане достижения гендерного равенства и рекомендует донорам всесторонне учитывать гендерную проблематику в их практической деятельности, включая создание совместных механизмов координации и подотчетности;
Alienta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a los países donantes a que fortalezcan los procesos de planificación y presupuestación con perspectiva de género y desarrollen y perfeccionen metodologías e instrumentos con esos fines, así como para supervisar y evaluar las inversiones dirigidas a obtener resultados en materia de igualdad entre los géneros, según proceda, y alienta a los donantes a que incorporen una perspectiva de género en sus prácticas, incluso en los mecanismos conjuntos de coordinación y rendición de cuentas;

Что касается предложений Генерального секретаря о финансировании сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта и предусматриваемых на 2010 год, то Консультативный комитет рекомендует сократить прогнозируемые расходы Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Департамента по вопросам охраны и безопасности и высказывает определенную обеспокоенность по поводу отсутствия координации и подотчетности в связи с осуществлением проектов, подпадающих под заголовок сопутствующих расходов.
En cuanto a las propuestas de el Secretario General sobre la financiación de los costos asociados de el plan maestro de mejoras de infraestructura en relación con el año 2010, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan las estimaciones de los recursos necesarios para la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y el Departamento de Seguridad y observa con cierta preocupación que hay una falta de coordinación y de rendición de cuentas en lo que respecta a la ejecución de los proyectos que entrañan costos asociados.

Стратегия будет направлена на расширение поддержки, предоставляемой государствам- членам на национальном уровне с учетом приоритетов государств; обеспечение большей согласованности при оказании поддержки межправительственным процессам в области нормотворчества и при представлении национальным партнерам технических и тематических рекомендаций на национальном уровне; укрепление руководства, координации и подотчетности в работе, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и поддержки процесса всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
La Entidad se centrará en ampliar el apoyo a los Estados Miembros a nivel nacional, de conformidad con las prioridades nacionales; aumentar la coherencia entre el apoyo normativo prestado a los procesos intergubernamentales mundiales y el asesoramiento técnico y temático proporcionado a los asociados nacionales a nivel de país, y fortalecer el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y el apoyo a la integración de la dimensión de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Тремя сферами, которым уделялось основное внимание, были руководство, координация и подотчетность в контексте гуманитарной деятельности.
Las tres principales esferas de interés fueron el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas en la esfera humanitaria.

Укрепить координацию и подотчетность в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки предпринимаемых государствами усилий в направлении активизации деятельности по оказанию эффективных межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер;
Fortalecer la coordinación y la rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los Estados en el desarrollo de servicios y respuestas multisectoriales eficaces;

Вопервых, эта стратегия служит ценным руководством для всех подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся ее осуществлением, и укрепляет координацию и подотчетность в рамках всего сообщества, занимающегося вопросами разминирования.
En primer lugar, la estrategia ha suministrado directrices y orientaciones valiosas a todos los organismos de las Naciones Unidas que participan en su aplicación y ha alentado la coordinación y la rendición de cuentas en toda la comunidad dedicada a las actividades relativas a las minas.

Комитету хотелось бы увидеть подробное описание существующей общесистемной структуры, обеспечивающей руководство, координацию и подотчетность в области охраны и безопасности, анализ ее эффективности и, в соответствующих случаях, конкретные предложения о мерах по ее укреплению.
La Comisión habría deseado ver una descripción detallada de la estructura existente para el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas en la esfera de la seguridad en todo el sistema, un análisis de su eficacia y, según procediera, propuestas concretas para la adopción de medidas encaminadas a fortalecerla.