Que es КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• reunión de coordinación
• reuniones de coordinación

Ejemplos de uso de Координационного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение ежегодного координационного совещания;
Celebración de una reunión de coordinación anual;

Обслуживание Регио- нального координационного совещания будет по-прежнему обеспечиваться секретариатом ЭСКАТО.
La secretaría de la CESPAP seguirá prestando servicios a la Reunión de Coordinación Regional.

Организацию и проведение ЮНЕП координационного совещания по туризму;
Organización y celebración de una reunión de coordinación sobre turismo;

Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция.
Comunicado final de la Reunión de coordinación anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Контактная группа по Джамму и Кашмиру встретилась 22 сентября 2010 году на министерском уровне на полях ежегодного координационного совещания в Нью-Йорке.
El Grupo de Contacto sobre Jammu y Cachemira se reunió el 22 de septiembre de 2010 a nivel ministerial, en paralelo a la Reunión de Coordinación Anual en Nueva York.

ПРООН и ВОЗ оказали поддержку министерству в проведении координационного совещания доноров по вопросу о сборе средств для борьбы с холерой.
La OMS y el PNUD apoyaron al Ministerio en la organización de una reunión de coordinación de donantes para recaudar fondos para la lucha contra el cólera.

Приветствуя результаты Координационного совещания ОИК и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в штаб-квартире ИСЕСКО в Рабате, Королевство Марокко, 11- 13 июля 2006 года.
ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO los resultados de la Reunión de coordinación OCI-ONU, celebrada en la Sede de la ISESCO en Rabat(Reino de Marruecos) del 11 al 13 de julio de 2006;

Контактная группа ОИК по Сомали встретилась на министерском уровне 22 сентября 2010 года на полях ежегодного координационного совещания министров иностранных дел в Нью-Йорке.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Somalia se reunió a nivel ministerial el 22 de septiembre de 2010 en paralelo a la Reunión de Coordinación Anual de Ministros de Relaciones Exteriores en Nueva York.

Заключительное коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция.
Comunicado final de la Reunión de Coordinación Anual de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas.

После координационного совещания, проведенного в сентябре 1998 года в Вене, был подготовлен перечень существующих видов технического сотрудничества в сфере борьбы с отмыванием денег.
Tras las reuniones de coordinación celebradas en septiembre de 1998 en Viena, se elaboró un inventario mundial de las actividades de cooperación técnica en curso en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.

Была создана управляемая ПРООН сеть по вопросам политики ГООНВР, и ПРООН является председателем координационного совещания старших экономистов системы Организации Объединенных Наций по вопросам ЦРДТ.
Se ha establecido una red sobre políticas del GNUD y el PNUD preside la reunión de coordinación de los economistas principales del sistema de las Naciones Unidas encargados de los asuntos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тот факт, что в работе Координационного совещания 2012 года приняли участие 138 человек в сравнении с 45 в 2002 году, свидетельствует о растущем интересе к этой межучрежденческой платформе.
El hecho de que la asistencia a la reunión de coordinación fuera de 138 participantes, en comparación con los 45 de la reunión de 2002, demuestra el interés creciente que suscita esta plataforma interinstitucional.

Участники совещания были проинформированы о проведении координационного совещания по Африке в порядке содействия подготовке к восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
En la reunión se informó de la celebración de una reunión de coordinación para África a fin de prestar apoyo a los preparativos del octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

В целях расширения знаний о CC: iNet участники просили секретариат организовать презентацию полномасштабной версии CC: iNet для Африканской группы и группы НРС в ходе их координационного совещания на КС 16.
A fin de mejorar sus conocimientos al respecto, los participantes pidieron a la secretaría que hiciera exposiciones sobre la versión completa de la CC: iNet para el Grupo Africano y los PMA durante sus reuniones de coordinación en la CP 16.

Содействовать регулярному проведению координационного совещания партнеров по энергетическим вопросам, созванного в мае 2008 года под руководством правительства Сьерра-Леоне, и разработке общей стратегии для сектора энергетики.
Abogar por que se celebren periódicamente las reuniones de coordinación de los asociados del sector energético que se instituyeron en mayo de 2008, por que el Gobierno de Sierra Leona ejerza su liderazgo y por que se aplique una estrategia general del sector.

Обмену информацией должно способствовать более регулярное проведение встреч представителей отделений, в том числе ежегодного координационного совещания в конце января для разработки сводной программы работы.
La circulación de la información deberá facilitarse mediante la celebración de reuniones más frecuentes entre las secciones, incluida una reunión de coordinación a principios de año(fines de enero) para formular un programa de trabajo unificado.

В октябре 1994 года в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам ПРООН выступила инициатором координационного совещания Организации Объединенных Наций по планированию деятельности в период после завершения Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ).
En octubre de 1994, en colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el PNUD organizó una reunión de coordinación de las Naciones Unidas a fin de elaborar planes para el período posterior a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM).

Несколько стран поддерживают тесные контакты со своими партнерами по процессам двустороннего и международного сотрудничества с целью совместной организации консультативного координационного совещания для облегчения заключения соглашений о партнерстве;
Varios países se encuentran en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales, con el objetivo de organizar conjuntamente una reunión de coordinación consultiva para facilitar la concertación de los acuerdos de asociación;

Со времени проведения первого диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии число участников координационного совещания значительно расширилась-- с примерно 80 человек в 2006 году до почти 150 человек в 2014 году.
Desde el primer Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, la participación en la reunión de coordinación ha aumentado enormemente, pasando de unos 80 participantes en 2006 a casi 150 participantes en 2014.

Организацию одного координационного совещания с участием представителей Департамента по экономическим и социальным вопросам и региональных комиссий и одного межрегионального совещания с участием национальных и региональных партнеров для обмена опытом региональной деятельности;
Organizar una reunión de coordinación con la participación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales y una reunión interregional con la participación de contrapartes nacionales y regionales para intercambiar experiencias regionales;

В нем отмечается решимость Организации Объединенных Наций и ОИК укреплять сотрудничество между ними и приветствуются результаты координационного совещания, проведенного в Женеве 19- 21 июня 1995 года.
Se toma nota de la determinación de las Naciones Unidas y de la Organización de la Confe-rencia Islámica de fortalecer sus lazos de cooperación y se acogen con beneplácito los resultados de la reunión de coordinación celebrada en Ginebra del 19 al 21 de junio de 1995.

Выражает удовлетворение результатами Координационного совещания Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в государствах- членах, состоявшегося в штаб-квартире Генерального секретариата ОИК 21- 22 апреля 2001 года;
Expresa su satisfacción por los resultados de la Reunión de Coordinación de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en los Estados miembros, que se realizará en la sede de la Secretaría General de la OCI los días 21 y 22 de abril de 2001;

Затрагиваемым латиноамериканским и карибским странам- Сторонам Конвенции оказывалась помощь в подготовке их национальных докладов к четвертой сессии Конференции Сторон посредством проведения координационного совещания, а также путем выделения технической и финансовой помощи.
Se ayudó a los países Partes afectados de América Latina y el Caribe en la preparación de sus informes nacionales para el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes por medio de una reunión de coordinación y suministrando asistencia técnica y financiera.

Заключительное коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 23 сентября 2005 года-- 19 шабана 1426 года хиджры.
Comunicado final de la Reunión de coordinación anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica Naciones Unidas, Nueva York 23 de septiembre de 2005- 19 Shaa' ban 1426.

Была создана управляемая ПРООН сеть ГООНВР по вопросам политики, и ПРООН является председателем координационного совещания старших экономистов системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Se ha establecido una red sobre políticas del GNUD administrado por el PNUD, que también preside la reunión de coordinación de los economistas principales del sistema de las Naciones Unidas encargados de los asuntos relativos a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Декларация ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК по борьбе с исламофобией Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 24 сентября 2010 года.
Declaración de la Reunión de Coordinación Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra la islamofobia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 24 de septiembre de 2010.

Контактная группа ОИК по Сьерра-Леоне встретилась на министерском уровне на полях ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств-- членов ОИК в Нью-Йорке 22 сентября 2010 года и рассмотрела ситуацию в этой стране в самое последнее время.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Sierra Leona se reunió a nivel ministerial en Nueva York el 22 de septiembre de 2010, en paralelo a la Reunión de Coordinación Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, para examinar los últimos acontecimientos en el país.

К понедельнику, 6 марта, возникла необходимость в улучшении координации действий всех партнеров, когда число участников ежедневного координационного совещания было чрезмерно велико, и с 6 марта совещания проводились под председательством министра иностранных дел.
Para el lunes 6 de marzo se hizo evidente la necesidad de mejorar la coordinación con todos los asociados, ya que la asistencia a la reunión de coordinación diaria había aumentado enormemente, y a partir de esa fecha las reuniones fueron presididas por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Поэтому было предложено, чтобы в будущем на утреннем заседании Регионального координационного совещания обсуждались<< всеохватывающие вопросы>gt;, а на заседании во второй половине дня обсуждалась конкретная программа, что позволяло бы определять новые направления сотрудничества или расширять уже существующее сотрудничество.
Por esa razón se propuso que, en el futuro, la reunión de coordinación regional constara de una sesión matutina dedicada a un debate de las" cuestiones generales", y de una sesión vespertina que se destinaría al examen de un programa concreto con miras a definir una nueva cooperación o a ampliar la cooperación existente.

Для обеспечения дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества ЭСКАТО будет играть весьма активную роль в работе Регионального координационного совещания и десяти его тематических рабочих групп, которым поручено решение в четко установленные сроки конкретных задач в связи с разработкой и осуществлением совместных программ и мероприятий.
A fin de estrechar más la colaboración interinstitucional, la CESPAP ejercerá una función dinámica en la Reunión de Coordinación Regional y sus 10 grupos de trabajo temáticos, a los que se les han encomendado unas tareas centradas en temas determinados y sujetas a plazo, para formular y ejecutar programas y actividades conjuntos.