Que es КООРДИНАЦИЮ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• coordinar la aplicación
• coordinar la ejecución
• la coordinación de la aplicación

Ejemplos de uso de Координацию осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Целевые группы по гендерной проблематике будут отвечать за координацию осуществления политики.
Estos serán responsables de coordinar la aplicación de la política.

Эти сотрудники отвечают за общий контроль и координацию осуществления принципа равных возможностей.
Esas personas se encargan, pues, de supervisar y coordinar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades.

Следует создать укомплектованный постоянными сотрудниками секретарит, отвечающий за координацию осуществления Кимберлийского процесса.
Debería crearse una secretaría permanente que coordinara la aplicación del Proceso Kimberley.

Просит секретариат продолжить координацию осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии;
Pide a la secretaría que siga coordinando la aplicación de la estrategia integral de comunicación;

За координацию осуществления Норвегией резолюции 1540 отвечает министерство иностранных дел.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de coordinar la aplicación en Noruega de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

Верховный комиссар несет ответственность за координацию осуществления Венской декларации и Программы действий.
El Alto Comisionado se encarga de coordinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Постоянный комитет отвечал за подготовку национального доклада и, что очень важно, будет также отвечать за координацию осуществления рекомендаций.
El comité permanente se encargaba de preparar el informe nacional y, lo que es más importante, de coordinar la aplicación de las recomendaciones.

Министерство обороны отвечает за координацию осуществления международного гуманитарного права в рамках государства.
El Ministerio de Defensa Nacional se encarga de coordinar la aplicación del derecho internacional humanitario dentro del país.

Эти канцелярии взаимодействуют с КПЕМ, который обеспечивает координацию осуществления национальных программ и стратегий.
Esas oficinas mantienen una interacción con la CPEM, que coordina la aplicación de los programas y las estrategias nacionales.

Поручить координацию осуществления Конвенции авторитетному и легко определяемому постоянному органу, имеющему соответствующий мандат и необходимые ресурсы;
Encomiende la coordinación de la aplicación de la Convención a un órgano permanente muy visible y de fácil identificación, con un mandato y recursos adecuados;

Комитет отмечает, что органом, ответственным за координацию осуществления Факультативного протокола, является полиция.
El Comité observa que la Policía es la autoridad encargada de coordinar la aplicación del Protocolo facultativo.

Он отвечает за координацию осуществления национального стратегического плана Каймановых островов по профилактике наркомании и реабилитации наркоманов.
Está encargado de coordinar la ejecución del plan nacional estratégico de las Islas Caimán para la prevención del uso indebido de drogas y la rehabilitación.

Координационное подразделение в структуре министерства окружающей среды и лесного хозяйства отвечает за координацию осуществления национального плана рационального природопользования.
Una dependencia de coordinación en el Ministerio se encarga de coordinar la ejecución del Plan Nacional de Ordenación del Medio Ambiente.

Региональные отделения отвечают также за координацию осуществления сугубо региональных проектов и обеспечение того, чтобы эти проекты укладывались в рамки основных тематических областей ЮНЕП.
También se encargarán de coordinar la ejecución de proyectos específicos para regiones y de garantizar que esos proyectos se puedan clasificar dentro de las esferas básicas del PNUMA.

Вслед за разработкой НПВУ ПРООН было поручено обеспечить управление и координацию осуществления программы, начатой в 1995 году.
Tras encabezar el proceso de formulación del Programa Nacional de Rehabilitación de la Administración, el PNUD ha asumido la responsabilidad de administrar y coordinar la ejecución del programa, que se inició en 1995.

Контроль и координацию осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на создание в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита эффективных систем транзитных перевозок;
Supervisará y coordinará la ejecución de actividades e iniciativas específicas encaminadas a establecer sistemas eficientes de transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Наше правительство поручило министерству планирования координацию осуществления Программы действий, которая предусматривает искоренение нищеты в качестве одной из основных целей.
El Gobierno ha designado al Ministerio de Planificación como centro de coordinación para la aplicación del Programa de Acción, que incluye la erradicación de la pobreza como uno de los objetivos clave.

Координацию осуществления комплексных национальных программ на основе страновых программных документов Хабитат, затрагивающих основные направления 1- 5 в отобранных для оказания помощи странах.
Coordinará la aplicación de programas nacionales integrados basados en los documentos de programas por países de Hábitat y que cubran las esferas de atención prioritaria 1 a 5 en los países prioritarios seleccionados.

КОНАПИНА отвечает за планирование и координацию осуществления Национальной политики всестороннего ухода за детьми и подростками и выполняет свой мандат силами Исполнительного секретариата.
El Consejo es el órgano rector para formular y coordinar la ejecución de la Política Nacional de Atención Integral a la Niñez y la Adolescencia; operativiza su mandato a través de una secretaría ejecutiva.

Был создан Национальный комитет безопасности дорожного движения как межучрежденческий правительственный орган, отвечающий за руководство и координацию осуществления национальных планов дорожной безопасности различными министерствами и местными органами.
Se creó el Comité Nacional de Seguridad Vial como órgano gubernamental interinstitucional responsable de dirigir y coordinar la ejecución de los planes nacionales de seguridad vial entre diversos ministerios y localidades.

Содействие и координацию осуществления ГПД всеми субъектами деятельности, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор;
Facilitará y coordinará la aplicación del PAM por todos los interesados directos, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

Будут расширяться роль и возможности Канцелярии в качестве ведущего учреждения, которое обеспечивает координацию осуществления программы действий и выступает влиятельным защитником интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Se fortalecerá más la función y capacidad de la Oficina en cuanto principal organismo encargado de asegurar la ejecución coordinada del programa de acción y actuar como defensor autorizado de los países en desarrollo sin litoral;

Рассматриваемая деятельность будет включать координацию осуществления деклараций, стратегий и программ действий, принятых на основных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
Las actividades incluirán la coordinación de la aplicación de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Министр отвечает за разработку законодательной и политической основы, определение общих финансовых потребностей и наиболее эффективное использование имеющихся средств, контроль за выполнением и координацию осуществления соответствующих мероприятий.
El Ministro está encargado de elaborar el marco legislativo y normativo; determinar las necesidades generales de financiación y garantizar el uso más efectivo de los recursos disponibles y supervisar y coordinar la aplicación.

Особое значение имеет возложенная на Верховного комиссара Генеральной Ассамблеей ответственность за координацию осуществления плана действий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Reviste especial importancia la responsabilidad que confirió la Asamblea General al Alto Comisionado de coordinar la ejecución del plan de acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Национальным исполнительным органом в отношении Европейского года равных возможностей для всех было назначено министерство труда благодаря его вкладу в обеспечение и координацию осуществления социальной и политической стратегий.
Se designó al Ministerio de Trabajo, Familia e Igualdad de Oportunidades como el órgano nacional encargado de aplicar el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, debido a sus atribuciones de asegurar y coordinar la aplicación de las estrategias sociales y políticas.

Обмен информацией и визиты соответствующих сотрудников организаций улучшат координацию осуществления согласованных программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El intercambio de información y las visitas de personal pertinente en el seno de las Organizaciones mejorará la coordinación de la ejecución de los programas de cooperación convenidos entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA.

Это надежный способ облегчить и улучшить управление и координацию осуществления региональных и общеконтинентальных программ и проектов, имеющих приоритетное значение для Африки, что обещает лучшие результаты для процесса развития Африки.
Es una buena manera de facilitar y mejorar la gestión y la coordinación de la puesta en práctica de los programas y proyectos prioritarios de África a nivel regional y continental, lo cual hace esperar mejores resultados en el proceso de desarrollo de África.

ГЭН подробно обсудила план осуществления НПДА. Он включает установление исходных условий, определение дополнительных затрат, связанных с адаптацией( совместное финансирование), и координацию осуществления с другими программами и проектами по вопросам адаптации и развития.
El GEPMA analizó en profundidad el diseño de la aplicación de los PNA, que comprendía el establecimiento de bases de referencia, la determinación de los costos adicionales de la adaptación(cofinanciación) y la coordinación de la aplicación con otros programas y proyectos de adaptación y desarrollo.

Кроме того, ГСНО обеспечивает координацию осуществления межведомственных процедур контроля за экспортом предметов, материалов и технологии двойного назначения. Он проводит политику предупреждения и обеспечивает контроль со стороны государства.
Además, la Secretaría General de Defensa Nacional coordina la aplicación de los procedimientos interministeriales para el control de la exportación de materiales y tecnologías sensibles; promueve la política de prevención y cumple las funciones de vigilancia del Estado.