Que es КРУПНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• grandes empresas

Ejemplos de uso de Крупными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

В Китае осуществляется программа развития системы управления крупными предприятиями.
En China, está en marcha un programa de gestión de grandes empresas.

Они также могут быть созданы крупными предприятиями, желающими добиться экономии на масштабах за счет гибкой специализации.
También pueden ser creadas por grandes empresas que deseen aprovechar las economías de escala de la especialización flexible.

Активизация сетей МСП и укрепление вертикальных связей между МСП и крупными предприятиями.
Una mayor constitución de redes entre PYME, e intensificación de las vinculaciones verticales entre PYME y empresas grandes.

В 2011 году доля женщин, управляющих более крупными предприятиями, на которых заняты 5- 9, 10- 49 и более 50 человек, составила около 14- 15 процентов.
En 2011, el porcentaje de mujeres que dirigían grandes empresas con entre 5 y 9, 10 y 49 y más de 50 empleados ascendía a entre un 14% y un 15%.

Промышленное развитие Индонезии направлено на обеспечение сбалансированности между малыми/ средними и крупными предприятиями.
El desarrollo industrial de Indonesia tiene por objeto crear un equilibrio entre las PYMES y las industrias grandes.

Вертикальные связи можно укреплять с теми крупными предприятиями, которые готовы оказывать помощь и консультативную поддержку мелким предприятиям..
Cabe promover las vinculaciones verticales con empresas mayores que están dispuestas a ofrecer asistencia y asesoramiento a las pequeñas empresas..

Малыми и средними компаниями при вывозе ПИИ в основном движут те же мотивы, что и более крупными предприятиями.
Los motivos de la SIED fueron en gran medida los mismos para las PYMES y para las grandes empresas.

Частный сектор-- ЮНИТАР все активнее устанавливает партнерские отношения с государственным и частным сектором, с крупными предприятиями, с тем чтобы использовать в своей деятельности их знания, ресурсы и возможности;
El sector privado- El UNITAR participa cada vez más en asociaciones del sector público y privado con importantes empresas, a fin de integrar sus conocimientos, recursos y capacidades en sus actividades.

В законах о конкуренции других стран, например в мексиканском законе, не проводится различия между МСП и крупными предприятиями.
En otras leyes de la competencia, por ejemplo las de México, no se hace ninguna diferencia entre las PME y las grandes empresas.

Столь же важна для целей введения новой технологии, особенно в агропромышленных отраслях, интеграция между крупными предприятиями и сектором мелких и микропредприятий.
Es igualmente importante para el mejoramiento tecnológico, en especial de las industrias relacionadas con la producción agrícola, la integración entre grandes empresas y las del sector de pequeña escala y de microempresa.

Система социального обеспечения ограничивается органами государственного управления, экономическими субъектами, подотчетными государству, и крупными предприятиями.
La protección de la seguridad social se limita a la administración pública, a las entidades controladas por el Estado y a las empresas grandes.

Как свидетельствуют данные, по сравнению с крупными предприятиями размещение ПИИ со стороны МСП может скорее обеспечить мультипликационный эффект благодаря наличию связей с местной экономикой( UNCTAD 1998).
La experiencia demuestra que, comparada con la IED de grandes empresas, la IED procedente de PYMES tiene más posibilidades de producir efectos multiplicadores mediante la creación de vínculos con la industria local(UNCTAD 1998).

Важно помнить о различии в характере участия в обследовании между МСП и крупными предприятиями.
Es importante tener presente la diferencia que existe entre las pautas de respuesta de las PYMES y las de las empresas más grandes.

Некоторые НПО, например, могут финансироваться крупными предприятиями или религиозными и другими группами, имеющими программу, отличающуюся от задач сопричастных субъектов, которых данная конкретная НПО призвана представлять.
Por ejemplo, algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), pueden ser financiadas por grandes empresas o grupos religiosos o de otra índole con un programa de acción distinto del de las partes interesadas que la ONG de que se trate afirma representar.

Куба приняла стратегии в области развития МСП и накопила определенный опыт в налаживании связей между крупными предприятиями и кооперативами.
Cuba había instaurado estrategias para el desarrollo de las PYMES y había adquirido experiencia en la creación de vínculos entre las grandes empresas y las cooperativas.

Соблюдение экологических стандартов и правил оборачивается для МСП относительно более высокими инвестиционными затратами и эксплуатационными издержками по сравнению с современными крупными предприятиями.
Para cumplir las normas y reglamentaciones ambientales, las inversiones y los costos de explotación de las PYME serían proporcionalmente superiores a los de las grandes plantas modernas.

Поощрение и поддержка различных форм межрегионального и приграничного торгово- экономического сотрудничества, а также сотрудничества между крупными предприятиями и компаниями пяти государств;
Estímulo y apoyo a las distintas formas de cooperación económico-comercial intrarregional tranfronteriza, así como a la cooperación entre las grandes empresas y compañías de los cinco Estados;

Сбор данных, включая выбор источников( обзор: административные данные), планы перечисления показателей и определения сферы применения процессов сбора данных( нумераций полей, рассылка, работа с крупными предприятиями);
Reunión de datos, incluida la selección de los recursos(encuestas o datos administrativos), planes de enumeración y procesos de reunión de datos(enumeración sobre el terreno, envío por correo, tratamiento de empresas grandes);

Она также способствует налаживанию взаимодействия между небольшими и средними предприятиями как по вертикали- в плане субподрядных соглашений с крупными предприятиями, так и по горизонтали- в плане субсекторальных объединений.
Además, promueve la creación de redes de empresas pequeñas y medianas, tanto en sentido vertical, mediante arreglos para servicios por subcontrata con empresas grandes, como en sentido horizontal, mediante conglomerados subsectoriales.

Он проводит специализированные семинары и учебные курсы, сосредоточивая внимание на тех навыках, которые имеют важное значение для партнерских связей с крупными предприятиями.
Organiza seminarios especializados y cursos de capacitación y se concentra en las aptitudes necesarias para establecer alianzas con las grandes empresas.

Г-жа Стотхард привела большое число примеров воздействия предпринимательской деятельности на права человека в Юго-Восточной Азии: захват земель, конфискация крупными предприятиями, случаи похищений, пыток и внесудебных казней.
La Sra. Stothard citó ejemplos del alcance de las violaciones de los derechos humanos relacionadas con actividades empresariales denunciadas en Asia Sudoriental: apropiación de tierras, confiscación por grandes empresas, casos de secuestro, tortura y ejecuciones extrajudiciales.

В частном секторе все больше внимания уделялось малым и средним предприятиям в плане создания рабочих мест; они в целом рассматривались как более" трудоемкие" по сравнению с более крупными предприятиями.
Cada vez se hizo más hincapié en las pequeñas y medianas empresas del sector privado para la creación de empleos; en general, se las consideró empresas con mayor densidad de mano de obra que las grandes empresas.

Делегация разделяет озабоченность членов Комитета относительно степени транспарентности заключенных между крупными предприятиями и общинами коренного населения соглашений о разработке природных ресурсов в местах их традиционного обитания.
La delegación comparte las preocupaciones de los miembros del Comité relativas a la transparencia de los acuerdos concertados entre las grandes empresas y las comunidades indígenas respecto de la explotación de los recursos naturales situados en los lugares donde tradicionalmente han vivido.

Правительства могут оказать поддержку в развитии производства таких товаров и услуг путем принятия мер по поощрению деловых связей между иностранными инвесторами и/ или крупными предприятиями и МСП.
Los poderes públicos pueden favorecer la aparición de estos bienes y servicios con medidas que estimulen el establecimiento de nexos comerciales entre los inversionistas extranjeros y las grandes empresas por un lado y las PYMES por otro.

В других странах любым компаниям разрешается при определенных обстоятельствах объединять свои операции с целью повышения конкурентоспособности по сравнению с более крупными предприятиями или синдикатами по покупке( например, в Законе о конкуренции в Германии).
Otros países autorizan, en determinadas circunstancias, a todas las empresas a que combinen sus actividades a fin de incrementar su competitividad con respecto a las grandes empresas o grupos de compra(por ejemplo, la Ley alemana sobre competencia).

Главным приоритетом Китая должно быть укрепление правовых институтов по защите прав собственности и одновременное сокращение объемов государственной собственности и контроля над ресурсами и крупными предприятиями.
La principal prioridad de China debería ser el fortalecimiento de sus instituciones legales con el fin de proteger los derechos de propiedad, mientras que simultáneamente debería reducir la propiedad y el control que tiene el Estado sobre los recursos y las grandes empresas.

С учетом ослабления государственного валютного контроля в последнее время перспективы увеличения вывоза ПИИ как российскими МСП, так и крупными предприятиями выглядят многообещающими.
Recientemente, el Gobierno ha flexibilizado los controles de cambio, por lo que cabría esperar que se establecieran corrientes de SIED procedentes tanto de las PYMES como de las grandes empresas rusas.

Они позволяют фирмам разделять риски и расходы, получать доступ к рынкам и обеспечивают связь между малыми, средними и крупными предприятиями на основе обмена информацией( например, технологического или рыночного характера) и развития коммерческих взаимоотношений.
Estas formas de colaboración permiten a las empresas compartir riesgos y costos y acceder a mercados, y que se establezcan relaciones entre pequeñas, medianas y grandes empresas mediante el intercambio de información(por ejemplo, de carácter tecnológico o comercial) y las relaciones comerciales.

Развитие микропредприятий можно было бы увязать с поощрением неконцессионных финансовых потоков и с установлением связей между группами микропредприятий и крупными предприятиями обрабатывающей промышленности.
El desarrollo de microempresas podría tener vínculos recíprocos con la promoción de corrientes financieras no concesionarias y el establecimiento de vínculos entre conglomerados de microempresas y grandes empresas manufactureras.

Представитель Японии отметил, что электронная торговля открывает перед развивающимися странами колоссальные возможности, поскольку она позволяет малым и средним предприятиям, имеющим оригинальные идеи, конкурировать с крупными предприятиями без выделения значительных капиталовложений или создания мощной инфраструктуры.
El representante del Japón dijo que el comercio electrónico ofrecía grandes oportunidades a los países en desarrollo al hacer posible que empresas pequeñas y medianas con ideas originales compitieran con empresas grandes sin que necesitaran invertir grandes cantidades de capital o disponer de una infraestructura grande..