Que es КРУПНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• importantes desafíos
• grandes desafíos
• grandes problemas

Ejemplos de uso de Крупными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, разоруженческий процесс в целом сталкивается с крупными проблемами.
Hay que reconocer que el proceso de desarme en general tropieza con problemas mayores.

В прошедшем году мы столкнулись с крупными проблемами, и очевидно, что у нас нет оснований для самоуспокоенности.
Este último año hemos hecho frente a desafíos de gran envergadura y es evidente que no tenemos motivos para vanagloriarnos.

По мере усиления интеграции в глобальную экономику развивающиеся страны сталкиваются с новыми крупными проблемами.
A medida que se integran en la economía mundial, los países en desarrollo se enfrentan a nuevos e importantes retos.

Следует уделить особое внимание отношениям между социально-экономическим развитием, с одной стороны, и другими крупными проблемами, стоящими перед человечеством, с другой.
Sería preciso subrayar la relación existente entre el desarrollo económico y social y los otros grandes problemas que enfrenta la humanidad.

Прилагая все усилия для предоставления высококачественных консультативных услуг своим клиентам, Братиславский региональный центр сталкивается с тремя крупными проблемами.
Pese a que trabaja denodadamente para prestar servicios de consultoría de alta calidad, el Centro se enfrenta por lo menos a tres importantes problemas.

Попрежнему крупными проблемами остаются безработица и неполная занятость, и большинство возможностей заработать на жизнь приходится на неформальный сектор.
El desempleo y el subempleo siguen siendo motivos importantes de preocupación, y la mayoría de las oportunidades de subsistencia se dan en el sector no estructurado de la economía.

Несмотря на дополнительные и усовершенствованные инициативы по оказанию помощи наркоманам, общество попрежнему сталкивается крупными проблемами в области наркотиков.
A pesar de las nuevas y mejores iniciativas en favor de los drogadictos, la sociedad sigue haciendo frente a grandes problemas en este ámbito.

Как и большинство африканских государств, Мали по-прежнему остается бедной страной, которая столкнулась с крупными проблемами: структурными и связанными с нашими условиями проблемами экономического развития.
Malí, como la mayoría de los Estados africanos, sigue siendo un país pobre que se enfrenta a importantes problemas de desarrollo económico, tanto estructural como coyuntural.

Несмотря на усилия УКНППООН, прилагаемые в Афганистане и сопредельных государствах, производство и оборот наркотиков попрежнему являются крупными проблемами.
A pesar de los esfuerzos que ha desplegado la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito dentro del Afganistán y en los Estados vecinos, la producción y el tráfico de drogas siguen siendo problemas importantes.

Чили отметила, что, как указывается в национальном докладе, Науру сталкивается с крупными проблемами, особенно в плане нищеты и продовольственной безопасности, для решения которых необходима международная помощь.
Chile observó que, como constaba en el informe nacional, Nauru afrontaba importantes desafíos, en especial en lo relativo a la pobreza y la seguridad alimentaria, que requerían asistencia internacional.

Отсутствие эффективных систем слежения и информации и отсутствие межправительственных соглашений по таким вопросам, как установление цен, безопасность и услуги, являются крупными проблемами.
La ausencia de sistemas eficaces de seguimiento e información y la falta de acuerdos intergubernamentales en esferas como el establecimiento de precios, la seguridad y los servicios eran dificultades importantes.

В связи с процессом сокращения Трибунал в своей работе сталкивается с крупными проблемами; все секции Административного отдела продолжают действовать на опережение и проявлять гибкость в решении этих проблем..
El proceso de reducción planteó problemas importantes para todas las actividades del Tribunal, y todas las secciones de la División de Administración continuaron aplicando una política dinámica y flexible para encarar esos problemas..

Что касается введения применительно к видам растений системы патентов или системы sui generis, то страны( в особенности развивающиеся страны и НРС) сталкиваются с двумя крупными проблемами.
Con respecto a la introducción de o bien un sistema de patentes para variedades de plantas o bien el diseño de un sistema sui generis, un importante problema se plantea a los países(especialmente a los países en desarrollo y a los países menos adelantados) a dos niveles.

Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен крупными проблемами распространения, которые создают Корейская Народно-Демократическая Республика и Исламская Республика Иран, продолжающие нарушать свои международные обязательства.
La Unión Europea continúa profundamente preocupada por los grandes desafíos que representan, en materia de proliferación, la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán, que han continuado violando sus obligaciones internacionales.

Хотя Гвинея-Бисау не переживает сколь- либо острого гуманитарного кризиса, после продолжавшегося почти 10 лет конфликта и политической нестабильности страна попрежнему находится в неустойчивом состоянии и сталкивается с крупными проблемами в области развития.
Si bien Guinea Bissau no se enfrentaba a ninguna crisis humanitaria aguda de gran envergadura, tras diez años de conflicto e inestabilidad política, el país seguía siendo frágil y se enfrentaba a importantes desafíos en materia de desarrollo.

Кроме того, поскольку международное сообщество сталкивается с крупными проблемами, такими как мировой финансовый и экономический кризис и вызванное им обострение проблем нищеты, безработицы и недоедания, введение блокады и санкций представляется еще более необоснованным, чем когда бы то ни было, и заслуживает надлежащих ответных действий на глобальном уровне.
Además, dado que la comunidad internacional encara grandes desafíos como la crisis financiera y económica mundial y el consiguiente aumento de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la imposición de embargos y sanciones es más injustificable que nunca y merece reacciones apropiadas a nivel mundial.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в подготовке национальных полицейских Тимора- Лешти в области прав человека, чрезмерное применение силы и нарушение профессиональной этики национальными полицейскими по-прежнему являются крупными проблемами.
Pese a los avances significativos que se han logrado para capacitar a agentes de la policía nacional de Timor-Leste sobre cuestiones de derechos humanos, el uso excesivo de la fuerza y la falta de ética profesional de la policía nacional siguen siendo importantes desafíos.

Открывая новые возможности для установления связей посредством привлечения внешних поставщиков, размещения субподрядов или заключения других долгосрочных контрактов с поставщиками, этот процесс сопряжен и с крупными проблемами, в особенности для малых и средних предприятий развивающихся стран.
Este aspecto, si bien abre nuevas oportunidades de crear vínculos mediante la contratación externa y la subcontratación u otros tipos de contratos de abastecimiento a largo plazo, también entraña grandes problemas, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo.

Она особо отметила, что большинство развивающихся стран остаются на периферии процесса глобализации и попрежнему сталкиваются с крупными проблемами в реализации своего экономического потенциала, развитии производительных секторов и создании рабочих мест для широких масс населенияgt;gt;( United Nations Conference on Trade and Development, 2004b).
Se señaló que la mayoría de los países en desarrollo no se habían beneficiado de la globalización y que todavía se enfrentaban a grandes dificultades para convertir en realidad su potencial económico, desarrollar sus sectores de producción y crear empleo para una gran proporción de su población"(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 2004b).

Кроме того, в условиях, когда международное сообщество сталкивается с крупными проблемами, как то мировой финансовый и экономический кризисы, вызывающие рост нищеты, безработицы и обострение проблемы недоедания, введение блокады и санкций является еще более неоправданным чем когда бы то ни было и заслуживает более решительного осуждения и надлежащей реакции на мировом уровне.
Además, puesto que la comunidad internacional se enfrenta a grandes desafíos, como la crisis económica y financiera mundial y el consiguiente aumento de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la imposición de bloqueos y sanciones será más injustificable que nunca y merece objeciones más rotundas y reacciones apropiadas en el plano mundial.

Впоследствии африканские страны обратились к секретариату с просьбой оказать содействие процессу разработки РПД и внесли рекомендацию о том, что РКГ должна заниматься крупными проблемами, затрагиваемыми в рамках этой программы, работая во взаимодействии с другими субрегиональными и региональными учреждениями, обладающими экспертными знаниями в областях, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
A continuación, los países africanos pidieron a la secretaría que facilitara el proceso de preparación del PAR y recomendaron que la DCR se ocupara de los grandes problemas contemplados en dicho programa, trabajando conjuntamente con todas las instituciones subregionales y regionales competentes en los sectores relacionados con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Кроме того, в условиях, когда международное сообщество сталкивается с крупными проблемами, как, например, последствия мирового финансового и экономического кризиса и кризиса продовольствия, что приводит к росту нищеты, безработицы и голода, осуществление блокады представляется еще более необоснованным, чем когда бы то ни было, и заслуживает более решительного осуждения на международном уровне.
Además, en un momento en que la comunidad internacional se enfrenta a grandes desafíos, como las consecuencias de la crisis alimentaria y la crisis económica y financiera mundiales y el consiguiente aumento de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la imposición del bloqueo parece más injustificable que nunca y merece objeciones más rotundas en el plano mundial.

Упразднение пограничного контроля в рамках Европейского союза, открытие границ между Востоком и Западом и продолжающаяся война в бывшей Югославии, которая закрыла традиционный балканский маршрут и вынудила торговцев диверсифицировать свои маршруты, продолжают оставаться крупными проблемами для органов по контролю над наркотиками и правоохранительных органов с точки зрения выполнения ими своих функций.
La supresión de los controles fronterizos dentro de la Unión Europea, la apertura de las fronteras entre Oriente y Occidente y la guerra en la ex Yugoslavia, que interrumpió el tráfico por la tradicional ruta de los Balcanes y obligó a los traficantes a buscar otras rutas, siguen siendo las principales dificultades con que tropiezan las autoridades encargadas de la fiscalización de las drogas y la aplicación de la ley en el desempeño de sus funciones.

Нынешняя сессия Комитета должна заложить солидный фундамент для обзорной Конференции 2010 года, опираясь на достижения 1995 и 2000 годов, а крупными проблемами, на которых должен быть сосредоточен обзорный цикл, являются универсальность, уважение принципа ядерного разоружения и право на приобретение ядерной энергии в мирных целях, а также гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, против возможной угрозы применения ядерного оружия.
El actual período de sesiones del Comité debería cimentar unos fundamentos sólidos para la Conferencia de Examen de 2010 a partir de los logros de 1995 y 2000, mientras que las grandes cuestiones en las que debería centrarse el ciclo de examen son la universalidad, el respeto del principio del desarme nuclear y del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, y las garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra la posible amenaza de utilizar armas nucleares.

Однако крупнейшие проблемы сохраняются.
Sin embargo, sigue habiendo importantes desafíos.

Ниже приводится резюме соображений моего правительства по этим двум крупным проблемам.
A continuación expongo sucintamente las consideraciones de mi Gobierno respecto de estas dos grandes cuestiones.

Другие крупные проблемы.
Otros retos importantes.

Целый ряд крупных проблем препятствует усилиям по искоренению нищеты и голода.
Numerosos problemas importantes obstaculizan el esfuerzo por erradicar la pobreza y el hambre.

Вместе с тем крупные проблемы сохраняются.
Sin embargo, siguen persistiendo problemas importantes.