Ejemplos de uso de Либерализации режима en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последствия либерализации режима работы магазинов для женщин.
Repercusión de la liberalización На первом этапе( 1979- 1983 годы)Китай приступил к либерализации режима ПИИ и создал специальные экономические зоны.
En la primera fase, de 1979 a 1983,China empezó a liberalizar la IED y creó las Zonas Económicas Especiales.В дополнение к либерализации режима регулирования доступа к рынку правительства стран уделяют большое внимание планированию и осуществлению программ в области ИКТ.
Además de liberalizar la reglamentación de la entrada al mercado, los gobiernos han colocado la planificación y las iniciativas relativas a las TIC en un lugar destacado de sus programas.Особенно значительным потенциал РТС является в деле поощрения либерализации режима временного перемещения поставщиков услуг.
El potencial de los ACR para promover la liberalización del desplazamiento temporal de los proveedores de servicios es especialmente significativo.Одно из важных следствий либерализации режима импорта- обострение конкуренции на внутреннем рынке, которое вынуждает фирмы идти на сокращение производственных издержек.
Una importante consecuencia de la liberalización de las importaciones es el aumento de la competencia en el mercado interno, obligando a las empresas a reducir los costos de producción.Combinations with other parts of speech
Рекомендо- валось переходить от политики, обращенной внутрь, к либерализации режима внешней торговли и поощрению экспорта.
Se recomendaba que las políticas pasaran de las estrategias orientadas hacia el interior a la liberalización del régimen de comercio exterior y la promoción de las exportaciones.Более широкое участие вторговле также неизбежно влечет за собой рост либерализации режима торговой политики, следствием чего являются временные издержки, связанные с перестройкой и корректировкой экономики.
Una mayor participación en elcomercio también conduce inevitablemente a una mayor liberalización del régimen de política comercial, lo cual acarrea costos de transición ocasionados por el ajuste y la reestructuración.ЮНКТАД продолжает оказывать помощь развивающимся странам в процессе либерализации режима услуг морского транспорта в контексте ГАТС.
La UNCTAD siguióprestando asistencia a los países en desarrollo en el proceso de liberalización Значительного прогресса в формировании единого рынка услуг, в либерализации режима движения капитала и в обеспечении права на обоснование в пределах региона добилось КАРИКОМ.
La CARICOM ha conseguido importantesprogresos en la creación de un mercado único de los servicios, en la liberalización de la circulación de capitales y en el disfrute del derecho al establecimiento de empresas en la región.К первой категории ограничений,ликвидация которых является очевидным признаком либерализации режима ПИИ, относятся ограничения на ввоз и размещение ПИИ.
Una primera categoría de restricciones, en cuya eliminación se basan los regímenes liberalizados de inversiones extranjeras directas, está formada por las restricciones a la entrada y el establecimiento de tales inversiones.Ожидаемые выгоды от либерализации режима торговли в секторе услуг могут остаться нереализованными при неадекватности внутренней политики и при отсутствии четкой внутренней системы регулирования.
Los beneficios esperados de la liberalización del comercio en el sector de los servicios de un país pueden verse frustrados si las políticas internas no son adecuadas y si además no existe una legislación reguladora debidamente articulada.Эти тенденции подкреплялись еще и продолжающимся процессом либерализации режима торговли и высокими ценами на сырьевые товары в странах- экпортерах сырья.
Esas tendencias se vieron también apoyadas por el actual proceso de liberalización del régimen comercial y los precios elevados В настоящее время развивающиеся страны являются жертвами политики субсидирования в развитых странах,и поэтому вероятные задержки в либерализации режима международной торговли в этой области негативно скажутся на их экономическом росте.
En la actualidad, los países en desarrollo son víctimas de las políticas de subvenciones de lospaíses desarrollados, y la posible demora de la liberalización del comercio internacional en este ámbito tendrá un efecto negativo sobre su crecimiento económico.Программа дальнейшей либерализации режима за рамками существующего соглашения о содействии выдаче виз и реадмиссии содержит требование относительно защищенности документов, незаконной миграции, общественного порядка и безопасности и внешних связей.
Que apunta a una liberalización más amplia que la dispuesta en el acuerdo sobre facilitación de visados y readmisión, contiene requisitos en materia de seguridad de los documentos, migración ilegal, orden público y seguridad y relaciones exteriores.В данном контекстеразвивающиеся страны подчеркивают важное для них значение реальной либерализации режима временного перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, предусмотренного в ГАТС.
En este contexto,los países en desarrollo subrayan la importancia que tiene para ellos la liberalización efectiva del movimiento temporal de personas físicas en virtud del Modo 4 del AGCS.Транспорт: Оказание содействия в осуществлении Программы повопросам политики в области развития транспорта в странах Африки, расположенных к югу от Сахары( ПТАЮС), и в либерализации режима доступа к рынкам воздушных перевозок в Африке в соответствии с Ямусукрским решением.
Transporte: Prestar asistencia en la aplicación delPrograma de políticas de transporte para el África subsahariana y en la liberalización del acceso a los mercados de transporte aéreo en África de acuerdo con la Decisión Yamoussoukro.К факторам, притягивающим иностранные компании, относится расширение коммерческих возможностей на рынках развивающихся стран вследствие быстрой урбанизации, быстрого демографического роста,повышения уровня доходов и либерализации режима ПИИ в данном секторе.
El efecto de tirón ha sido provocado por las crecientes oportunidades comerciales que ofrecen los mercados de los países en desarrollo, caracterizados por una rápida urbanización, elevadas tasas de crecimiento demográfico,ingresos en aumento y la liberalización de la inversión extranjera directa(IED) en el sector.Правительство Азербайджана сообщило о национальныхзаконах, правилах и положениях, которые способствуют сокращению масштабов нищеты, либерализации режима инвестиций, охране окружающей среды, поощрению права на культуру и права на образование.
El Gobierno de Azerbaiyán informó sobre las leyes,las normas y los reglamentos nacionales que promueven la reducción de la pobreza, la liberalización de las inversiones, la protección del medio ambiente, el derecho a la cultura y el derecho a la educación.В главе 17 УИК РФ" Особенности исполнения наказания в виде лишения свободы в воспитательных колониях" изменил и дополнил шесть статей из десяти,в том числе закрепил нормы по либерализации режима отбывания наказания.
En В нем отмечается, что в контексте переговоров по услугам развивающиесястраны подчеркивают важное для них значение реальной либерализации режима временного перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, предусмотренного в ГАТС.
También se señala el hecho de que, en el contexto de las negociaciones sobre los servicios,los países en desarrollo han subrayado la importancia que tiene para ellos la liberalización efectiva del movimiento temporal de personas físicas en virtud del Modo 4 del AGCS.Отмечалось также, что во многих развивающихся странах в результате либерализации режима прямых иностранных инвестиций крупные многонациональные розничные сети расширяют свое присутствие, порой за счет местных мелких традиционных торговых предприятий, которые не могут конкурировать с ними.
Se señaló también que, en muchos países en desarrollo, como resultado de la liberalización Так как такой обмен свидетельствует о том, чтозначительная часть усилий принимающих стран в области политики сконцентрирована на либерализации режима прямых иностранных инвестиций для привлечения иностранных инвесторов, то настоящий доклад посвящен прежде всего изучению процесса либерализации. .
Dado que ese intercambio revela que В то же время международные переговоры по либерализации режима ПИИ еще больше подтолкнули страны к одностороннему внесению изменений в свои национальные законы еще до того, как такие изменения были предусмотрены международными обязательствами; это лишний раз подтверждает тесную взаимосвязь между национальными и международными нормами.
Al mismo tiempo, las negociaciones internacionales para liberalizar la IED han estimulado aún más a los países a introducir por propia decisión modificaciones en su legislación nacional, incluso antes de que sus obligaciones internacionales les obligaran a hacerlo, lo cual es un buen ejemplo de la interacción que existe entre las reglas nacionales y las internacionales.Комиссия должна будет вырабатывать рекомендации правительству по следующим вопросам:i темпы и стратегия либерализации режима защиты импорта; ii экстренные просьбы отдельных отраслей о предоставлении защиты; и iii применение защитных, антидемпинговых и компенсационных мер;
La función Отсутствие такого разграничения, а также значимых с коммерческой точки зрения обязательств порождает проблему в связи с усилиями, направленными на то, чтобы использовать четвертый способ поставок в качестве реального средства поставок услуг ифорсирования либерализации режима более широкого круга категорий поставщиков услуг в ходе текущего раунда переговоров по ГАТС.
Esa falta de distinción, así como la carencia de compromisos comercialmente significativos, estaba causando un problema con respecto a los esfuerzos encaminados a tratar el modo 4 como un medio de prestar un servicio yde aumentar la liberalización de una gama más amplia de categorías de proveedores de servicios en la actual ronda de negociaciones del AGCS.Но лишь немногие из них посвящены исключительно инвестициям;из соглашений этой категории особого упоминания заслуживают принятые ОЭСР кодексы либерализации режима движения капитала и текущих операций по невидимым статьям( 1961 год) и Декларация ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях( 1976 год).
Pero sólo algunos tratan exclusivamente de Сам факт наличия контроля за ОДП как гарантии может в определенной степени устранять опасения относительно злоупотреблений со стороны иностранных инвесторов, становясь таким образом аргументом,используемым органами по вопросам конкуренции в пользу либерализации режима иностранных инвестиций.
Что касается либерализации режима, регулирующего телевещание, то уже была проделана определенная предварительная работа, и не позднее чем в 1996 году будет создан новый орган для обеспечения того, чтобы в программах любых новых станций не доминировали иностранные видеоклипы и мультипликационные фильмы и чтобы было отведено надлежащее место программам, отражающим национальные культурные традиции.
En cuanto a la liberalización del régimen que regula las transmisiones de televisión, ya se han realizado algunos trabajos preliminares y más adelante en 1996 se establecerá un nuevo organismo que velará por que el contenido de В более конкретном ключе она будет призвана помочь развивающимся странам в повышении эффективности и реформировании их внутренней политики, нормативно- правовых основ и институциональной базы для использования финансовых услуг на благовсеохватывающего процесса развития и принятия продуманных решений относительно либерализации режима финансовых услуг на национальном, региональном и международном уровнях.
Más concretamente, el objetivo será ayudar a los países en desarrollo a mejorar y reformar sus políticas, marcos normativos e instituciones nacionales, aprovechar los servicios financieros en beneficio de un desarrollo incluyente yadoptar decisiones con conocimiento de causa sobre la liberalización de los servicios financieros en los planos nacional, regional e internacional.Сам факт наличия контроля за ОДП как гарантии может в определенной степени устранять опасения относительно злоупотреблений со стороны иностранных инвесторов, становясь таким образом аргументом,используемым органами по вопросам конкуренции в пользу либерализации режима иностранных инвестиций.
