Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ РЫНКА en Español

• liberalización del mercado
• liberalizar el mercado
• liberalización de los mercados

Ejemplos de uso de Либерализации рынка en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном итоге, предложение о либерализации рынка было отклонено.
Eventualmente, la propuesta de liberalizar el mercado fue rechazada.

Однако этого невозможно достичь просто путем либерализации рынка.
Sin embargo, esto no puede lograrse solamente mediante la liberalización del mercado.

Этого можно добиться путем либерализации рынка автомобильных перевозок.
Esto puede lograrse con la liberalización del mercado de transporte por carretera.

В этом контексте эксперты обсудили положительную роль либерализации рынка.
Los expertos analizaron la contribución de la liberalización de mercados en ese contexto.

Приняли решение о либерализации рынка газа и снижении налогообложения нефтяного сектора.
Hemos decidido liberalizar el mercado del gas y reducir los impuestos en el sector petrolero.

Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду: он способствуют либерализации рынка труда.
La desregulación de los mercados de productos tiene un beneficio adicional: facilita la liberalización del mercado laboral.

Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Incluso sin la liberalización de los mercados de capital, el mundo seguirá enfrentándose a una enorme volatilidad.

Большинство Сторон еще подробно не изучили такие негативные последствия либерализации рынка энергии.
La mayoría de las Partes aún no habían estudiado en detalle esos efectos negativos de la liberalización del mercado de la energía.

Еще одним аспектом глобализации и либерализации рынка труда является их воздействие на уровень и распределение рабочего времени.
Otro aspecto de la globalización y la liberalización del mercado laboral es su impacto sobre el número y la distribución de las horas de trabajo.

Большинству Сторон еще предстоит подробно изучить такие неблагоприятные последствия либерализации рынка энергии.
La mayoría de las Partes tenían todavía que estudiar con algún detalle los efectos negativos de la liberalización de los mercados de energía.

Переговоры по вопросу о либерализации рынка услуг в области связи с компанией вели несколько государств Карибского бассейна.
Recientemente varios Estados del Caribe han celebrado negociaciones con la empresa sobre la liberalización del mercado de las telecomunicaciones.

Спор с компанией<< Кэйбл энд уайрлес>gt; по поводу либерализации рынка услуг в области связи выходит за рамки территории Теркс и Кайкос.
La controversia con Cable and Wireless sobre la liberalización del mercado de las telecomunicaciones no se limita a las Islas Turcas y Caicos.

Одним из примеров успешного предоставления услуг частным сектором после либерализации рынка является телекоммуникационный рынок Ямайки.
Como ejemplo de éxito en la prestación de servicios por el sector privado después de la liberalización del mercado de telecomunicaciones cabe citar el caso de Jamaica.

Сенегал полагает, что решения о либерализации рынка больше не должны навязываться населению с помощью вмешательства государств.
El Senegal consideraba que las decisiones sobre la liberalización del mercado no debían seguir imponiéndose a los pueblos mediante la intervención del Estado.

Несмотря на усилия Европейской комиссии, темпы реструктуризации корпораций в энергетическом секторе ЕС опережают темпы либерализации рынка.
A pesar de los esfuerzos de la Comisión Europea, la reestructuración empresarial del sector de la energía de la UE parece avanzar a un ritmo más rápido que la liberalización del mercado.

Однако опыт показывает, что глобализация, сопровождающаяся мерами по либерализации рынка, пока не принесла развивающемуся миру достаточно серьезные блага.
Sin embargo, la experiencia demuestra que la globalización-- acompañada por políticas de liberalización del mercado-- no ha aportado por ahora grandes ventajas al mundo en desarrollo.

Сочетание либерализации рынка и активного роста в развивающихся странах способствовало динамичному росту объема торговли энергетическими ресурсами.
La combinación de una liberalización del mercado y un fuerte crecimiento de las economías en desarrollo ha contribuido a un aumento espectacular en el comercio de energía.

Стороны в целом отмечали последствия либерализации рынка и применения рыночных инструментов для выбросов ПГ и смягчения последствий изменения климата.
En general las Partes mencionaron las consecuencias de la liberalización del mercado y de los instrumentos de mercado para las emisiones de GEI y su mitigación.

Однако такой подход, как представляется, удовлетворяет требованиям свободной торговли, сбалансированных государственных расходов и либерализации рынка.
No obstante, ese enfoque parece satisfacer los requisitos del libre comercio, el equilibrio de los gastos gubernamentales y la liberalización de los mercados.

Возвеличивание свободной торговли, либерализации рынка и экономической свободы приводят к закупорке артерий человеческого сознания в сфере торговли.
Los iconos del libre comercio, la liberalización del mercado y el liberalismo económico representan el endurecimiento de las arterias de la conciencia humana en la esfera del comercio.

Австрия сообщила о повышении налогов на электроэнергию, с тем чтобы" компенсировать рост спроса, обусловленный снижением цен на электроэнергию" после либерализации рынка.
Austria informó de que se habían incrementado los impuestos sobre la electricidad para" compensar el recorte de precios de la electricidad impulsado por la demanda" tras la liberalización del mercado.

В самом деле, конечный успех усилий по либерализации рынка зачастую может быть серьезно подорван слабостями государственной и правительственной инфраструктуры.
De hecho, el posible éxito de los esfuerzos por liberalizar el mercado a menudo puede verse obstaculizado por la debilidad de las infraestructuras estatales y gubernamentales.

В то же время в развивающихся странах демонтаж советов по маркетингу и осуществление связанных с этим мер по либерализации рынка привели к ослаблению позиции производителей.
Al mismo tiempo, en los países en desarrollo, la supresión de las juntas de comercialización y medidas conexas de liberalización del mercado han causado un debilitamiento de la posición de los productores.

В нынешнюю эпоху глобализации экономики и либерализации рынка главной движущей силой экономического роста для большинства разви- вающихся стран стало промышленное развитие.
En la actual era de globalización y liberalización del mercado, el desarrollo industrial se ha convertido en el principal motor del crecimiento económico de la mayor parte de los países en desarrollo.

На многостороннем уровне необходимо предпринимать реальные усилия, чтобы национальное регулирование не подрывало той степени либерализации рынка, которая достигнута для ПФЛ.
Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.

На примере южноафриканского опыта либерализации рынка было показано, что как свободный, так и регулируемый рынок имеют свои плюсы и минусы.
En lo que respecta a la experiencia de Sudáfrica en la liberalización de su mercado, se expresaron opiniones a favor y en contra de los mercados libres y los mercados regulados.

По мере либерализации рынка цены на компоненты ПК( микропроцессоры, запоминающие устройства и накопители на жестких дисках) падают и затраты на некоторые телекоммуникационные услуги снижаются.
Los precios de los componentes de los ordenadores personales(microprocesadores, memorias y discos duros) están bajando y con la liberalización de los mercados también disminuyen los costos de algunos servicios de telecomunicación.

Этот диапазон отражает неопределенность конечного воздействия мер по либерализации рынка электроэнергии и капиталовложений в изыскания, разработку и показательное применение новых технологий.
Este campo de variación refleja las incertidumbres acerca de la repercusión final de las medidas destinadas a liberalizar los mercados de la electricidad y las inversiones en investigaciones, desarrollo y demostración de nuevas tecnologías.

Цели и стратегии Бельгии в области устойчивого развития энергетики состоят в поэтапном переходе от ядерной энергии к другим источникам энергии, либерализации рынка энергоносителей, сокращении потребления энергии и введении налога на выбросы СО2.
Los objetivos y estrategias de Bélgica en materia de energía sostenible consisten en la supresión gradual de la energía nuclear, la liberalización del mercado de energía, la reducción del consumo de energía y la introducción de un gravamen a las emisiones de CO2.

В условиях либерализации рынка с ослаблением приверженности многонациональных корпораций( как подразумеваемой, так и официально выраженной) своим рабочим ослабевает и лояльность работников по отношению к компании и сокращается ожидаемая продолжительность их работы.
Con la liberalización del mercado, en la misma medida en que disminuyan los compromisos(tanto implícitos como explícitos) de las empresas multinacionales con sus trabajadores también disminuirá la lealtad de los trabajadores con la empresa y la permanencia prevista en el empleo.