Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ СЕКТОРА en Español

• liberalización del sector
• liberalizar el sector

Ejemplos de uso de Либерализации сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о субсидиях должен рассматриваться в рамках переговоров о либерализации сектора энергоуслуг.
La cuestión de las subvenciones debería abordarse en las negociaciones para liberalizar el sector de los servicios de energía.

Такой успех стал возможным благодаря либерализации сектора телекоммуникаций и привлечения инвестиций частного сектора..
Esto ha sido posible gracias a la liberalización del sector de las telecomunicaciones y el consiguiente aumento de la inversión del sector privado.

Предварительная оценка этих региональных систем, судя по всему, является положительной, и ИКАО проявляет в этом плане оптимизм, считая их инструментами обеспечения дальнейшей либерализации сектора авиатранспортных услуг.
La evaluación preliminar de las iniciativas regionales parece ser positiva, y la OACI las considera con optimismo como instrumentos para lograr una mayor liberalización del sector.

Ряд участников проявили интерес к индийскому опыту либерализации сектора услуг, в частности в сегменте программного обеспечения.
Algunos participantes expresaron interés en la experiencia de la India en la liberalización de los sectores de servicios, en particular los servicios de programas informáticos.

Отмечен прогресс в деле либерализации сектора кофе, и мелкие агропромышленные предприятия и предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции обладают хорошим потенциалом в плане развития.
Se ha avanzado en la liberalización del sector del café y existen buenas perspectivas de desarrollo para la industria agroalimentaria y de transformación de productos agrícolas en pequeña escala.

Принятые странами по ГАТС обязательства, касающиеся либерализации сектора услуг, могут иметь как позитивные, так и негативные последствия для соблюдения прав человека.
Los compromisos específicos de los países para liberalizar los sectores de servicio en el ámbito del AGCS pueden tener efectos positivos y negativos sobre el ejercicio de los derechos humanos.

Международные дебаты по поводу счета текущих операций Германии должны, следовательно, фокусироваться на мерах по либерализации сектора услуг в стране и устранении других барьеров для инвестиций.
El debate internacional sobre la cuenta corriente de Alemania debería centrarse en la implementación de medidas para liberalizar el sector servicios y eliminar otras barreras a la inversión.

По общему мнению, следует очень внимательно относиться к разработке реформ и программ либерализации сектора услуг, чтобы по своим темпам, последовательности и содержанию они соответствовали уровню развития отдельных стран.
Hubo consenso sobre la necesidad de examinar atentamente la formulación de los programas de reforma y liberalización del sector de los servicios para asegurar un ritmo, una secuenciación y un contenido adecuados que se adaptasen al nivel de desarrollo de cada país.

Большое число стран также приняли меры в целях частичного или полного отказа от государственного контроля за экспортными операциями и либерализации сектора внешней торговли и устранили другие административные и налоговые барьеры.
Numerosos países también han avanzado hacia la privatización parcial o total de las operaciones de exportación y la liberalización del sector externo, y han eliminado otras barreras administrativas y fiscales.

В целях либерализации сектора телекоммуникации в территории и создания условий для конкуренции правительство в июне 2003 года подписало соглашение с компанией<< Кэйбл энд Уайрлес>gt;.
A fin de liberalizar el sector de las telecomunicaciones en el Territorio y de fomentar la competencia, el Gobierno firmó en junio de 2003 un acuerdo con Cable and Wireless según el cual la liberalización del sector se haría por fases y la libertad de competencia total se alcanzaría en abril de 2004.

Ввиду важной роли торговли услугами в содействии экономическому развитию развивающиеся страны будут добиваться дальнейшей либерализации сектора услуг в тех случаях, когда это имеет важное значение с точки зрения их интересов.
Habida cuenta de la importante contribución del comercio de servicios para facilitar el desarrollo económico, los países en desarrollo procurarán continuar liberalizando el sector de los servicios cuando sea importante para sus intereses.

Воздействие на торговлю обязательств в отношении либерализации сектора экологических услуг могло бы возрасти благодаря либерализации других секторов услуг, например консультирования, проектно-конструкторских работ, строительства, менеджмента, правовых и бухгалтерских услуг.
El impacto en el comercio de los compromisos en materia de liberalización del sector de los servicios ambientales podría verse ampliado por la liberalización de otros sectores de servicios, como los de consultoría, ingeniería, construcción, gestión, asesoramiento jurídico y contabilidad.

Ввиду важной роли торговли услугами в содействии экономическому развитию развивающиеся страны будут добиваться дальнейшей либерализации сектора услуг в тех случаях, когда это имеет важное значение с точки зрения их интересов.
Habida cuenta del importante papel que juega el comercio de servicios contribuyendo a facilitar el desarrollo económico, los países en desarrollo procurarán continuar liberalizando el sector de los servicios cuando sea importante para sus intereses.

Многими развитыми и развивающимися странами предприняты меры в целях либерализации сектора услуг путем открытия ранее защищенных секторов для иностранной конкуренции, что стимулируется включением торговли услугами в переговоры Уругвайского раунда и в региональные и субрегиональные соглашения.
Muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, han adoptado medidas para liberalizar el sector de los servicios, abriendo sectores anteriormente protegidos a la competencia exterior, proceso que se ha facilitado por la inclusión del comercio de servicios en las negociaciones de la Ronda Uruguay y en acuerdos regionales y subregionales.

В данный момент правительство территории и руководство этой компания завершают процесс переговоров относительно либерализации сектора телекоммуникации, которая, как представляется, окажет положительное воздействие на все остальные секторы экономики территории.
El Gobierno está ultimando las negociaciones con Cable and Wireless en torno a la liberalización del sector de las telecomunicaciones. Una vez concluidas, se espera que la liberalización tenga una repercusión positiva e importante en todos los sectores comerciales.

Например, трудно провести разграничение между исследовательской и аналитической деятельностью по вопросам политики на уровне фирм в секторе услуг и более общим анализом либерализации сектора услуг, возложенным на Отдел по вопросам развития услуг и эффективности торговли.
Por ejemplo, hay poca diferencia entre la investigación y el análisis de políticas a nivel de empresa en el sector de los servicios y el análisis más general de la liberalización del sector de los servicios confiado a la División de Desarrollo de los Servicios y Eficiencia Comercial.

Это в основном небольшие островные наименее развитые страны, которые достигли высокого уровня телефонизации благодаря либерализации сектора телекоммуникаций и иностранным инвестициям в новое оборудование и расширение сетей для удовлетворения возросшего спроса со стороны туристического сектора..
Se trata principalmente de pequeños países insulares menos adelantados que han logrado tener una alta densidad telefónica gracias a la liberalización del sector de las telecomunicaciones y a que el incremento de la demanda del turismo ha atraído las inversiones extranjeras en la mejora de las instalaciones y la ampliación de la red existente.

Государственная политика в отношении транспортного сектора направлена на содействие развитию внутренней торговли и грузо-пассажирских перевозок путем восстановления дорожной сети и либерализации сектора каботажного плавания, который в настоящее время обслуживается тремя компаниями.
El objetivo de la política gubernamental para el sector del transporte consiste en promover el comercio interno y el desplazamiento de personas y mercancías mediante la rehabilitación de la red de caminos y la liberalización del sector del transporte costero, en el que actualmente prestan servicios tres empresas.

Дискуссия по основному пункту будет посвящена обмену национальным опытом в области регулирования и либерализации сектора строительных услуг с заострением внимания на успехах отдельных стран в этой области, на различных подходах, которым следовали страны, и на трудностях, с которыми они сталкиваются в создании собственного потенциала.
El debate sobre el tema sustantivo de la reunión se centrará en el intercambio de experiencias nacionales en materia de reglamentación y liberalización en el sector de los servicios de construcción, y se estudiará en especial la experiencia adquirida en los distintos países al respecto, los distintos enfoques que han adoptado los países y los problemas que han encontrado al establecer sus propias infraestructuras.

В настоящее время исключительным правом на предоставление местных телекоммуникационных услуг на Каймановых островах обладает многонациональная компания<< Кэйбл энд Уайрлес>gt;. Правительство территории вело переговоры с компанией<< Кэйбл энд Уайрлес>gt; относительно либерализации сектора телекоммуникационных услуг, с тем чтобы снизить затраты на телекоммуникационные услуги( см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 51- 53).
Actualmente, la empresa multinacional Cable and Wireless tiene licencia exclusiva para prestar servicios de telecomunicaciones locales en las Islas Caimán, el Gobierno ha venido negociando con Cable and Wireless en torno a la liberalización del sector de las telecomunicaciones a fin de reducir los costos(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 51 a 53).

Все эти предложения основываются на той посылке, что расширение доступа к рынкам энергоуслуг может оказать благотворное влияние на все страны; что переговоры о либерализации сектора энергоуслуг не должны затрагивать вопроса о собственности на природные ресурсы; и что энергетический сектор будет по-прежнему являться объектом государственного регулирования в целях обеспечения общенациональных интересов.
Estas propuestas se basan en la suposición de que la mejora de el acceso a los mercados en el sector de los servicios de energía puede tener efectos beneficiosos para todos los países; de que en las negociaciones sobre la liberalización de este sector no se debe entrar a discutir la cuestión de la propiedad de los recursos naturales; y de que el sector de la energía seguirá estando regulado para garantizar la realización de determinados objetivos de interés público.

Меры, принятые по линии ЦАРЭС за прошедший год в секторе транспорта включали в себя: a принятие<< дорожной карты>gt; транспортного сектора на период 2005- 2010 годов; b принятие плана действий по осуществлению<< дорожной карты>gt;; c утверждение показателей деятельности; d подготовку доклада о возможностях либерализации сектора авиаперевозок в Центральной Азии; и e обработку крупных инвестиционных инфраструктурных проектов.
Entre las medidas emprendidas por el Programa de Cooperación Económica Regional para el Asia Central en los últimos 12 meses en el sector del transporte figuran: a la adopción de un plan del sector del transporte para el período 2005-2010; b un plan de acción para la aplicación del plan; c la adopción de indicadores de rendimiento; d un informe sobre el potencial de liberalización del sector de la aviación en Asia Central; y e la tramitación de proyectos importantes de inversión en infraestructura.

Либерализация сектора энергетики.
Liberalización del sector de la energía.

III. Либерализация сектора инфраструктурных услуг.
III. Liberalización de los sectores de servicios de..

Iv. влияние либерализации секторов услуг.
IV. REPERCUSIONES DE LA LIBERALIZACION DE LOS SERVICIOS.

Либерализация секторов услуг в целях стимулирования торговли между африканскими странами.
Liberalización de los sectores de servicios para impulsar el comercio intraafricano.

Либерализация сектора экспортных культур является важной составляющей большинства программ структурной перестройки в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
La liberalización del sector de los cultivos de exportación ha sido un componente importante de la mayor parte de los programas de ajuste estructural aplicados en el África subsahariana.

Либерализация сектора услуг в целях создания условий для открытой конкуренции является одним из наиболее важных вопросов, который стоит перед новой международной торговой системой.
La liberalización del sector de los servicios para permitir la libre competencia es una de las cuestiones más importantes que ha de afrontar el nuevo sistema internacional de comercio.

Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест.
De igual manera, la liberalización en el sector de servicios resultará esencial para promover la productividad y crear empleo.

Либерализация сектора привела к усилению конкуренции, в результате чего произошло значительное снижение цен и повышение качества предоставляемых услуг.
La liberalización del sector condujo a una fuerte competencia, lo que tuvo como resultado una baja significativa de los precios y una mejora en los servicios disponibles.