Ejemplos de uso de Любая рекомендация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Любая рекомендация подразделения по стимулированию направляется на рассмотрение заинтересованной Стороне.
Toda recomendación de la subdivisión de facilitación será remitida a la Parte interesada para que la examine.Он согласен с тем, что любая рекомендация, принятая Комитетом, должна быть краткой и понятной.
Está de acuerdo en que cualquier recomendación que adopte el Comité deberá ser concisa, para que resulte de fácil lectura.Поэтому любая рекомендация по данному вопросу должна быть обоснованной как с технической, так и с правовой точки зрения.
Así pues, toda recomendación sobre la cuestión debía justificarse tanto desde el punto de vista técnico como jurídico.Согласно национальному законодательству,прекращение беременности путем проведения аборта является незаконным, и любая рекомендация о разрешении абортов является неприемлемой.
La terminación del embarazo mediante el aborto inducidoes ilegal con arreglo a la legislación nacional y toda recomendación encaminada a permitirlo es inaceptable.Любая рекомендация президиума против включения какой-либо неправительственной организации в список рассматривается как окончательная.
Toda recomendación de la Mesa contra la inclusión de una organización no gubernamental en la lista será considerada como definitiva.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общей рекомендациигенеральная ассамблея по рекомендацииэти рекомендацииследующие рекомендацииконкретные рекомендациисоответствующие рекомендацииего рекомендацииосновные рекомендацииее рекомендацийпредыдущую рекомендацию
Más
И он правильно сделал, что воздержался от этого, поскольку любая рекомендация такого рода выходила бы за рамки его мандата, в котором была намеренно опущена ссылка на институциональные механизмы, фигурирующая в проекте решения.
Hizo bien en no hacerlo, pues cualquier recomendación en este sentido habría excedido los términos de su mandato, del que con toda intención se omitieron las referencias a arreglos institucionales que figuraban en el proyecto de decisión.Любая рекомендация Комитета должна отражать соображения, по которым было принято то или иное решение, и содержать информацию о противоположных мнениях.
En cualquier recomendación del Comité se deben exponer las razones de esa decisión, así como las opiniones divergentes.Если работа Конференции касается одного из протоколов, то любая рекомендация или любое решение, касающиеся исключительно этого протокола, принимаются только присутствующими и принимающими участие в голосовании Государствами- участниками этого Протокола.
Cuando la Conferencia celebre deliberaciones con respecto a un Protocolo, cualquier recomendación o decisión que se refiera únicamente al Protocolo será formulada solamente por los Estados Parte en ese Protocolo presentes y votantes.Любая рекомендация или специальная просьба, поступающая от КНТ, должна быть составлена в соответствии с пересмотренным форматом отчетности.
Cualquier recomendación o petición especial que emane del CCT debe formularse según el formato para la presentación de informes revisado.С учетом вышеизложенного представляется необходимым, чтобы любая рекомендация Исполнительного совета, предусматривающая внесение изменений в механизмы финансирования расходов на административную и оперативную поддержку ФКРООН, представлялась Генеральной Ассамблее на утверждение.
De lo anterior parece desprenderse que cualquier recomendación de la Junta Ejecutiva de que se modifiquen las disposiciones financieras relativas a la prestación de apoyo administrativo y operativo al FNUDC debe someterse a la Asamblea General para su aprobación.Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС после обсуждений в КНТ, должна соответствовать логике пересмотренного формата отчетности.
Toda recomendación o petición especial de presentación de informes que formule la CP sobre la base de las deliberaciones del CCT deberá ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.В связи с этим было высказано предположение о том, что любая рекомендация в отношении статуса удержания правового титула как одного из способов обеспечения должна сопровождаться другой рекомендацией, предусматривающей предоставление ему суперприоритета.
Se sugirió, a ese respecto, que toda recomendación por la que se abogara en favor de tratar la retención de la titularidad como un dispositivo de garantía real debería ir complementada por otra Любая рекомендация по НППМ применяется к ситуациям, вытекающим из вооруженных конфликтов, указанных в подпунктах 1- 6 статьи 1 КОО, скорректированной 21 декабря 2001 года.
Que toda recomendación en materia de MDMA se aplique a las situaciones resultantes de conflictos armados a que se refieren los párrafos 1 a 6 del artículo 1 de la CAC según fue enmendado el 21 de diciembre de 2001.Следует обеспечить, чтобы любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, формулируемая КС после обсуждений в КНТ, соответствовала логике пересмотренной формы отчетности.
Toda recomendación o petición especial de presentación de información que formule la CP a raíz de las deliberaciones del CCT deberá ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.Любая рекомендация, предусмотренная в предыдущем пункте, распространяется на ту или иную Сторону лишь в случае направления последней Депозитарию сообщения о принятии такой рекомендации. .
Toda recomendación que se haga en virtud del párrafo anterior se aplicará a una Parte únicamente cuando dicha Parte haya comunicado al Depositario que acepta dicha Она также признает, что любая рекомендация об изменениях в подходе к консультациям должна реально учитывать нагрузки, связанные с работой, проводимой в ограниченные сроки ежегодной сессии.
También reconoce que en cualquier recomendación para la introducción de modificaciones Любая рекомендация по НППМ применяется к ситуациям, проистекающим из вооруженных конфликтов, указанных в пунктах 1- 6 статьи 1 КОО с поправками от 21 декабря 2001 года.
Toda recomendación relativa a las MDMA se aplicará a las situaciones derivadas de conflictos armados a que se refieren los párrafos 1 a 6 del artículo 1 de la Convención, según fueron enmendados el 21 de diciembre de 2001.Таким образом, любая рекомендация, которая должна быть рассмотрена на четвертом совещании Конференции, должна быть препровождена Конференции не позже 4 ноября 2008 года.
Por lo tanto, toda recomendación que se presente para su examen en la cuarta reunión de la Conferencia se deberá comunicar a la Conferencia a más tardar el 4 de noviembre de 2008.Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.
En toda recomendación se debe reconocer la necesidad de que las medidas que se tomen estén debidamente adaptadas a las circunstancias de los países y a sus necesidades políticas, técnicas y operacionales.Таким образом, любая рекомендация, положительная или отрицательная, Комитета по проверке полномочий будет вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблее только после завершения общих прений.
De manera que cualquier recomendación, positiva o negativa, que formule la Comisión de Verificación de Poderes se presentará para ser examinada en la Asamblea General sólo después del debate general.Любая рекомендация, предусмотренная в предыдущем пункте, распространяется на ту или иную Сторону лишь в случае направления последней Депозитарию сообщения о принятии такой рекомендации.( Австралия).
Toda recomendación que se haga en virtud del mencionado párrafo se aplicará a una Parte únicamente cuando dicha Parte haya transmitido al Depositario una comunicación en la que acepta dicha recomendación.(Australia).Она также отметила, что любая рекомендация, согласованная Комитетом и направленная Саудовской Аравии, будет сопровождаться письмом с подробным изложением той информации, которую Стороне надлежит представить секретариату.
La representante señaló además que cualquier recomendación que el Comité acordara y que retransmitiera a la Parte iría acompañada de una carta en la que se detallaría la información que la Parte debería presentar a la Secretaría.И поэтому любая рекомендация в адрес Конференции со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций носила бы рекомендательный характер, и Конференция могла бы принять свое собственное решение согласно своим правилам процедуры.
Por consiguiente, las posibles recomendaciones de В окончательном анализе любая рекомендация, направленная на решение глобального продовольственного кризиса, должна быть принята и реализована правительствами как на национальном уровне, будь то индивидуально или коллективно, так и на местном уровне.
En última instancia, toda recomendación que tenga por objeto abordar de manera significativa la crisis alimentaria mundial debe ser aceptada y aplicada por los gobiernos nacionales, de manera individual o como grupo, y por las poblaciones locales.Любая рекомендация такого рода должна быть прежде всего подвергнута тщательному анализу с учетом политических соображений, а также соображений правового характера, касающихся всех соответствующих подразделений Организации.
Toda recomendación ha de someterse primero a un cuidadoso proceso de evaluación que abarque un análisis de las consideraciones normativas, así como de las de carácter jurídico, con la participación de Любая рекомендация или специальная просьба в отношении отчетности, высказываемая КС в адрес различных заинтересованных субъектов и имеющая отношение к сферам деятельности КНТ, должна формулироваться в соответствии с логикой пересмотренного формата отчетности.
Toda recomendación o solicitud especial relativa a la presentación de informes que haga la CP a los distintos interesados en los campos relacionados con la labor del CCT debería ajustarse a la lógica del formato revisado para la presentación de informes.Неприемлема любая рекомендация, извращающая, умаляющая или игнорирующая нормы конституции; эти рекомендации дают указания государственным властям, при том что внутренние дела Венесуэлы составляют исключительную прерогативу народа и суверенного государства.
Ninguna recomendación puede aceptarse si miente, excluye o desconoce el ordenamiento constitucional, estas Любая рекомендация такого рода должна прежде всего пройти тщательный анализ, включающий оценку политических соображений, а также соображений правового характера с участием всех соответствующих подразделений Организации, прежде чем будет принято решение о любой передаче дел.
Toda recomendación de esa índole ha de someterse primero a un cuidadoso proceso de evaluación que abarque un análisis de las consideraciones normativas, así como de las de carácter jurídico, con la participación de Любая рекомендация по данному вопросу Комитету по использованию космического пространства в мирных целях будет, конечно, приветствоваться, однако при отсутствии консенсуса единственная возможная процедура заключается в том, чтобы в докладе Подкомитета были отражены две позиции, изложенные в ходе дискуссии.
Toda recomendación sobre la cuestión a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se acoge con beneplácito, por supuesto, pero en ausencia de consenso, el único procedimiento posible consiste en que se reflejen en el informe de la Subcomisión las dos posiciones expresadas en el debate.Естественно, любая рекомендация Организации Объединенных Наций в адрес развивающейся страны в отношении использования конкретной прикладной программы потребует проведения официальной оценки имеющейся технологии, программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами или иных программных средств, с учетом потребностей и целей.
Naturalmente, toda recomendación que hagan las Naciones Unidas a un país en desarrollo respecto de una determinada aplicación exigirá una evaluación formal de la tecnología disponible, trátese o no de programas informáticos gratuitos y de código abierto, tomando en cuenta requisitos y objetivos.
