Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ en Español

• transporte internacional

Ejemplos de uso de Международной перевозке en Ruso y sus traducciones al Español

Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ).
Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores.

Международный справочник координационных центров Таможенной конвенции о международной перевозке грузов( МДП).
Directorio internacional de los coordinadores del Convenio Aduanero Relativo al Transporte Internacional de Mercancías(TIR).

Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ).
Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Vías Acuáticas Internas(ADN).

Союз является международным гарантом Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
La Unión es un garante internacional del Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.

Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ).
Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN).

Кроме того, Китай готовится присоединиться к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Asimismo, China se está preparando para adherirse al Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR.

Укрепления Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);
Reforzar el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR);

Еще одним примером успешного опыта содействия торговле является осуществление Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Otro ejemplo de mejores prácticas en la facilitación del comercio es la aplicación del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR.

Что касается Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов, то Ирландия пока еще не стала договаривающейся стороной этого документа.
Irlanda no es todavía parte en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera.

Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом от 9 мая 1980 года в варианте, изложенном в Протоколе о внесении изменений от 3 июня 1999 года[ статья XX].
Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril(COTIF), de 9 de mayo de 1980, en la versión del Protocolo de Modificación de 3 de junio de 1999[artículo XX].

Положением 5 предусматривается необходимость соблюдения запретов и ограничений, введенных в соответствии с Европейским международным соглашением о международной перевозке опасных грузов.
En el artículo 5 se exige el cumplimiento de las prohibiciones y restricciones establecidas en el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera.

Европейские положения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям, подготовленное ЕЭК;
Las Disposiciones del Convenio Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Vías de Navegación Interior, preparadas por la CEPE;

В соответствии с резолюцией 645 G( XXIII) Совета в Комитет должны входить" не более девяти компетентных экспертов из стран, заинтересованных в международной перевозке опасных грузов".
Con arreglo a la resolución 645 G(XXIII), el Comité debía estar compuesto por" no más de nueve expertos calificados pertenecientes a países interesados en el transporte internacional de mercaderías peligrosas".

Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП), заключенная в Женеве 14 ноября 1975 года.
Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR(Convenio TIR), concertado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК): Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ 2005), применимо с 1 января 2005 года;
Comisión Económica para Europa: Enmiendas al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN), para su aplicación a partir del 1° de enero de 2005;

Однако Конвенция применяется к международной перевозке урана- 235, который может использоваться в космических энергосистемах на реакторах деления.
En cambio, la Convención sería aplicable a las expediciones internacionales de uranio-235 que pudiera utilizarse en los sistemas espaciales de generación de potencia por reactores de fisión.

В соответствии с резолюцией 645 G( XXIII) Совета сначала в состав Комитета должно было входить<< не более девяти компетентных экспертов из стран, заинтересованных в международной перевозке опасных грузовgt;gt;.
Con arreglo a la resolución 645 G(XXIII), el Comité debía estar compuesto por" no más de nueve expertos calificados pertenecientes a países interesados en el transporte internacional de mercaderías peligrosas".

Комитет экспертов по международной перевозке опасных грузов был впервые создан в соответствии с резолюцией 468 G( XV) Совета от 15 апреля 1953 года для изучения данного вопроса и представления доклада.
De conformidad con la resolución 468 G(XV) del Consejo, de 15 de abril de 1953, se nombró por primera vez a un comité de expertos en transporte internacional de mercaderías encargado de estudiar esta cuestión y presentar un informe al respecto.

Применяемые в странах Европейского союза упаковочные материалы должны соответствовать нормам ДОПОГ- 2005( последний вариант Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов автомобильным транспортом).
Los materiales de embalaje que se vayan a utilizar en la Unión Europea deberán cumplir las disposiciones del último Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera(ADR 2005).

Поскольку в Конвенции говорится о полностью или частично[ морской] международной перевозке[ грузов] необходимо добавить определение частичной перевозки и разъяснить взаимосвязь с другими видами перевозок..
Como en el Convenio se habla del transporte internacional[de mercancías] total o parcialmente[marítimo], es preciso agregar una definición del transporte parcial y de su relación con otros modos de transporte..

Вопросы обеспечения безопасности и физической безопасности-- это важные факторы в полномасштабном использовании и дальнейшем расширении мирных применений ядерных технологий, а также в международной перевозке ядерных и радиоактивных материалов.
Las consideraciones relativas a la seguridad tecnológica y física son importantes para la plena utilización de las tecnologías nucleares y la ampliación de sus usos pacíficos, así como para el transporte internacional de materiales nucleares y radiactivos.

Комиссии рекомендуется одобрить проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозке грузов в четверг, 3 июля, одновременно с утверждением доклада о работе сессии.
Se sugiere que, el jueves 3 de julio, la Comisión apruebe el proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimos, y apruebe al mismo tiempo el informe del período de sesiones.

Будет изучен вопрос о необходимости разработки региональной конвенции по Каспийскому морю, продолжается обмен мнениями о возможности разработки новой конвенции о международной перевозке опасных грузов по внутренним водотокам.
Se valorará la necesidad de elaborar una convención regional sobre el Mar Caspio, mientras tanto continúan las deliberaciones acerca de la posibilidad de elaborar una nueva convención sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por vías navegables interiores.

Транспортные организации уже приняли меры по обеспечению к 2007 году согласования документов о международной перевозке опасных грузов с критериями классификации и маркировки химических веществ*.
Las organizaciones de transporte ya han tomado medidas con el fin de conseguir, para 2007, la armonización de los instrumentos que rijan el transporte internacional de mercancías peligrosas con el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado*.

Iv содействия выполнению соглашений Организации Объединенных Наций, например Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года и Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года;
Iv La promoción de los acuerdos de las Naciones Unidas como la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional, de 1965, y el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR, de 1975;

Ix варианты содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми положениями и их осуществлению, включая международную конвенцию о международной перевозке опасных товаров;
Ix Posibilidades de facilitar la armonización a escala mundial de la reglamentación sobre el transporte de mercancías peligrosas con la Reglamentación Modelo y su aplicación, incluido un convenio mundial para el transporte internacional de mercancías peligrosas;

В целях развития торговли в регионе ОЭС государства- члены ОЭС должны завершить создание своих гарантийных объединений в соответствии с положениями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года.
Para promover el comercio dentro de la región de la OCE, los Estados miembros de la organización deben concluir los arreglos para establecer sus asociaciones de garantías de conformidad con las disposiciones del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías, al amparo de los cuadernos TIR(1975).

В рамках предоставленного ему Организацией Объединенных Наций мандата Союз продолжал обеспечивать эффективное функционирование системы МДП и ее механизма международных гарантий, учрежденного Таможенной конвенцией по международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Bajo un mandato de las Naciones Unidas, continuó asegurando el funcionamiento eficiente del Sistema TIR y su cadena internacional de garantías establecida en el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR.

Железнодорожные перевозки регулируются положениями двух конвенций: положением о международной железнодорожной транспортной накладной Конвенции о международных железнодорожных перевозках и Соглашением о международной перевозке грузов по железным дорогам Организации сотрудничества железных дорог.
El transporte ferroviario se regula mediante dos convenios, la Carta Internacional de Porte para transporte por ferrocarril, al amparo del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril, y el Convenio sobre el Transporte Internacional de Mercaderías por Ferrocarril de la Organización para la Cooperación entre los Ferrocarriles.

С этой целью был заключен ряд двусторонних субрегиональных и региональных соглашений, одновременно были предприняты шаги по применению основных международных конвенций, таких как Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
Se han concluido con ese fin varios acuerdos bilaterales, subregionales y regionales, al tiempo que se han tomado medidas para aplicar importantes instrumentos internacionales, como el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR.