Que es НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕВОЗКЕ en Español

• tráfico ilícito

Ejemplos de uso de Незаконной перевозке en Ruso y sus traducciones al Español

Наказанию подлежит лицо, участвующее в незаконной перевозке людей.
Toda persona que participe en el tráfico ilícito de otra persona podrá ser penalizada.

Рабочие совещания и консультации Контактной группы межправительственных организаций( МПО) по проблеме торговли людьми и незаконной перевозке мигрантов.
Reunión de trabajo y consultas de la organización intergubernamental Grupo de contacto de las Organizaciones Intergubernamentales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

СБК работает над созданием системы предоставления информации о незаконной перевозке, как того требует Конвенция, а ОЭСР такая система уже создана.
La secretaría del Convenio establecerá un sistema de presentación de informes sobre tráfico ilícito, como lo exige el Convenio, mientras que la OCDE ya dispone de uno sobre tráfico ilícito..

Оказание всем странам, особенно развивающимся, помощи в получении всей необходимой информации о незаконной перевозке опасных отходов;
Prestar asistencia a todos los países, sobre todo los países en desarrollo, para que obtengan toda la información pertinente sobre el tráfico ilícito de desechos peligrosos;

Эта повстанческая группировка участвует также в незаконной перевозке минералов автомобильным транспортом по дороге, ведущей из Валикале, и контролирует значительную часть территории в богатом полезными ископаемыми национальном парке Кахузи- Биега.
El grupo rebelde también está involucrado en el tráfico de minerales por vía caminera desde Walikale y controla la mayor parte del territorio en el Parque Nacional de Kahuzi Biega, rico en minerales.

Государства- участники не стремятся представлять полную информацию об авариях и информировать секретариат Конвенции о незаконной перевозке токсичных отходов.
Los Estados Partes se muestran renuentes a comunicar los incidentes y a informar a la secretaría del Convenio de los movimientos ilícitos de desechos tóxicos.

Еще до того, как началась война на территории бывшей Югославии, Венгрия была причастна к незаконной перевозке оружия в Словению и Хорватию, т. е. она непосредственно разжигала их повстанческие и сепаратистские амбиции.
Aun antes de que estallara la guerra en el territorio de la ex Yugoslavia, Hungría había participado en envíos ilegales de armas a Eslovenia y Croacia, con lo cual estimuló directamente las ambiciones de insurgencia y secesión de éstas.

МОМ ведет активный диалог со странами происхождения и странами назначения, особенно заинтересованными в решении вопроса о спросе на торговлю людьми и о незаконной перевозке мигрантов.
La OIM mantiene un diálogo concertado con los países de origen y los países de destino, prestando particular atención al aspecto de la demanda de la trata y la transferencia ilícitas de migrantes.

Государство- участник отмечает, что 3 января 1991 года автор тайно проник на территорию Греции со стороны Турции при содействии сети по незаконной перевозке мигрантов и в тот момент не обращался с ходатайством о предоставлении ему убежища.
El Estado Parte señala que el 3 de enero de 1991 el autor entró en Grecia clandestinamente desde Turquía con la ayuda de una red ilegal de tráfico de migrantes y no solicitó la condición de asilado en ese momento.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов призвал государства обеспечить гарантии незаконным мигрантам, подозреваемым в причастности к торговле людьми и их незаконной перевозке( A/ HRC/ 7/ 12).
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes pidió a los Estados que ofrecieran las debidas garantías procesales a los migrantes irregulares de los que se considerara que estaban involucrados en prácticas de trata y tráfico ilícito(A/HRC/7/12).

Венгрия одной из первых присоединилась к Договору о нераспространении, и она является участником соответствующей международной конвенции о незаконной перевозке радиоактивных материалов и ядерной безопасности.
Hungría fue de los primeros Estados en adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y es parte contratante en la convención internacional pertinente sobre tráfico ilícito de material radiactivo y seguridad nuclear.

Операция по незаконной перевозке иностранцев закончилась тем, что судно, отправившееся из Майами и подобравшее группу незаконных эмигрантов около кубинского побережья, потерпело крушение, в результате которого погибли свыше 30 человек, включая многих детей.
En una operación de tráfico de personas, naufragó una lancha que, procedente de Miami, recogió ilegalmente en las costas cubanas a un grupo de emigrantes ilegales, con el trágico saldo de más de 30 muertos, entre ellos numerosos niños.

ЮНЕП и ЭСКАТО разработаны совместные программы в области мониторинга и предоставления информации о незаконной перевозке опасных отходов в азиатско-тихоокеанском регионе, изыскиваются средства на цели аналогичных программ и в других регионах.
Respecto de la vigilancia y la presentación de informes sobre el tráfico ilícito de desechos peligrosos en la región de Asia y el Pacífico, el PNUMA y la CESPAP han establecido programas conjuntos, pero se requiere financiación para programas similares en otras regiones.

Интерпол и другие учреждения опубликовали ряд докладов о незаконной перевозке отходов в мире, а за последние два года Интерпол получил ряд сообщений о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле и незаконном затоплении отходов у побережья Сомали.
La INTERPOL y otros organismos han publicado varios informes sobre envíos ilícitos de desechos a nivel mundial, y en los dos últimos años la INTERPOL ha recibido denuncias de incidentes de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y vertimiento ilícito de desechos frente a las costas de Somalia.

С такими явлениями, как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков, преступные организации, участвующие в незаконной перевозке промышленных и токсических отходов, эксплуатация детского труда, коррупция и отмывание денег, эффективно бороться можно только в рамках всемирной системы.
La trata de seres humanos, el tráfico de drogas, las organizaciones criminales implicadas en el tráfico de residuos tóxicos e industriales, la explotación del trabajo infantil, la corrupción y el blanqueo de dinero solo podrán combatirse con eficacia a través de una red mundial.

Например, в своем решении IV/ 12 о незаконной перевозке вредных и иных отходов, принятом в 1998 году, Конференция Сторон Базельской конвенции признала, что случаи незаконных перевозок могут варьироваться по своим масштабам от фальсификации документов до крупномасштабных организованных мероприятий.
Por ejemplo, en su decisión IV/12 sobre“Tráfico ilegal de desechos peligrosos y otros desechos”, adoptada en 1998, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea reconoció que los incidentes de tráfico ilegal podían variar en magnitud desde, por ejemplo, falsificación de documentos hasta actividades organizadas de gran magnitud.

В частности, правоохранительное сообщество США прилагает усилия к тому, чтобы предотвращать потенциальные угрозы или нападения, связанные с распространением, проводя расследования и осуществляя судебное преследование в отношении лиц или организаций, причастных к незаконному обладанию или незаконной перевозке оружия массового уничтожения.
En particular, los cuerpos y fuerzas de seguridad de los Estados Unidos hacen todo lo posible para evitar futuras amenazas o ataques relacionados con la proliferación mediante la investigación y el enjuiciamiento de personas o entidades relacionadas con la posesión o circulación ilícita de armas de destrucción en masa.

Работа над тремя дополнительными протоколами к ней, посвященными незаконному производству и обороту стрелкового оружия, незаконной перевозке мигрантов сухопутным, воздушным и морским путями и торговле людьми, особенно женщинами и детьми, должна быть своевременно завершена, с тем чтобы их можно было принять в ходе Ассамблеи тысячелетия.
La elaboración de los tres protocolos adicionales conexos, relativos a la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, al tráfico y el transporte ilícitos de migrantes por tierra, aire y mar, y a la trata de personas, en especial mujeres y niños, debería terminar a tiempo para su adopción en la Asamblea del Milenio.

Имеющиеся соглашения между береговой охраной/ пограничными органами Болгарии и других черноморских стран предусматривают обмен информацией о передвижении судов, подозреваемых в незаконной перевозке людей, наркотиков и прекурсоров, оружия и боеприпасов, радиоактивных, химических и биологических веществ.
Los acuerdos vigentes entre las autoridades de costas y fronteras de Bulgaria y las de los demás países del Mar Negro prevén un intercambio de información sobre el movimiento de buques sospechosos de tráfico ilícito de seres humanos, estupefacientes y precursores, armas y municiones, y sustancias radiactivas, químicas y biológicas.

Кроме того, правительство сообщило, что в Уголовном кодексе также предусматривается дополнительная правовая защита мигрантов. В этой связи статьей 106 предусматривается защита равноправия граждан, их прав и свобод; статья 175 посвящена торговле людьми и рабству, а статья 177-- незаконной перевозке людей через государственные границы.
El Gobierno también informó de que en el Código Penal figuraban otras disposiciones de protección de los migrantes: el artículo 106 protege la igualdad de los ciudadanos y sus derechos y libertades, el artículo 175 se refiere a la trata de seres humanos y la esclavitud, y el artículo 177 trata del tránsito ilegal de personas a través de las fronteras del Estado.

Контактная группа межправительственных организаций( МПО) по проблеме торговли людьми и незаконной перевозке мигрантов координируется УВКПЧ и включает учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации и представителей Группы НПО по торговле людьми в целях укрепления сотрудничества, прежде всего в областях закона и политики.
El ACNUDH coordina el Grupo de contacto de organizaciones intergubernamentales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de inmigrantes, que comprende organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y representantes de la organización no gubernamental(ONG) Caucus on Trafficking(Foro sobre la trata) para fortalecer la cooperación, en particular en el ámbito jurídico y normativo.

По своему собственному признанию, Группа контроля готовила свои доклады на основании информации, полученной от<< зарубежных правоприменительных учреждений>gt;,<< активных информаторов в правительстве Эритреи>gt;,<< бывших военных или дипломатических чинов>gt; и<< эритрейцев, непосредственно причастных к операциям по незаконной перевозке людейgt;gt;.
Según sus propias admisiones, el Grupo de Supervisión redactó sus informes a partir de información obtenida de" organismos extranjeros encargados del cumplimiento de la ley"," contactos activos en el Gobierno de Eritrea"," exoficiales militares o diplomáticos", y" personas de Eritrea que participaron directamente en el contrabando de personas".

Наконец, Комитет, возможно, пожелает подумать над тем, следует ли дополнить положения, касающиеся незаконной перевозки, изложенные в статье 9 Базельской конвенции, например, включив в них положение о компенсации за причиненный ущерб, или решить вопрос о незаконной перевозке ртути, не классифицируемой как отходы или осуществляемой между государствами, не являющимися Сторонами Базельской конвенции.
Por último, el Comité tal vez desee analizar si conviene elaborar en mayor medida las disposiciones sobre tráfico ilícito que se incluyen en el artículo 9 del Convenio de Basilea, por ejemplo, disponiendo la indemnización por daños o tratando la cuestión del tráfico ilícito del mercurio que no está clasificado como desecho o que tiene lugar con Estados que no son Partes en el Convenio.

В результате этой поддержки были подготовлены руководящие пособия по вопросам безопасной миграции для местных правительственных служащих в Непале и было организовано обучение персонала по вопросам повышения качества расследований, судебного преследования и вынесения приговоров по делам о торговле людьми и незаконной перевозке мигрантов, а также по вопросам защиты жертв( МОМ, ЮНОДК и Структура<< ООН- женщины>gt;).
Este apoyo dio lugar a la elaboración de manuales sobre la migración en condiciones de seguridad para los funcionarios públicos locales en Nepal y la puesta en marcha de programas de formación para mejorar la calidad de las investigaciones, procesamientos y condenas en los ámbitos de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y para garantizar la protección de las víctimas(OIT, UNODC y ONU-Mujeres).

Африканский союз рекомендовал, например: разработать региональные меры противодействия, направленные, в частности, на поощрение более законных каналов и более организованной миграции; ликвидировать международные организованные преступные синдикаты; привлекать к судебной ответственности лиц, участвующих в незаконной перевозке, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов; предусмотреть проведение совместных трансграничных патрулей между соседними государствами.
La Unión Africana ha recomendado, por ejemplo, elaborar medidas regionales que, entre otras cosas, alienten el mayor uso de canales legales y la migración ordenada; desmantelar los grupos de delincuencia organizada internacional; enjuiciar a quienes participen en el tráfico ilícito de migrantes y, simultáneamente, ofrecer un trato humanitario a los migrantes; y establecer patrullas transfronterizas conjuntas entre Estados vecinos.

Протокол будет применяться также к случаям незаконной перевозки отходов105. 2. Региональное сотрудничество.
El Protocolo se aplicará también al tráfico ilícito Véase UNEP/CHW.1/WG.1/9/2.

Повышение эффективности борьбы с незаконной перевозкой.
Mayor eficacia en la lucha contra el tráfico ilícito.

Устанавливают различие между торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов;
Afirman la distinción entre trata de seres humanos y tráfico de migrantes;

Она использовалась также для судебного преследования незаконной перевозки мигрантов.
Este artículo también se utilizaba para sancionar el tráfico de migrantes.

Осуществление Конвенции и меры по борьбе с незаконной перевозкой;
Aplicación del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el tráfico ilícito;