Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ КООРДИНАЦИЮ en Español

• coordinación internacional

Ejemplos de uso de Международную координацию en Ruso y sus traducciones al Español

При внесении изменений важно обеспечить международную координацию, особенно в тех случаях, когда изменения вносятся по причине пересмотра определений.
Al hacer revisiones, es importante que haya una coordinación internacional, especialmente cuando se introducen a raíz de cambios en las definiciones.

Решение этих проблем также требует мудрости и дальновидности тех, кому человечество поручило обеспечивать международную координацию такого рода усилий.
El tratamiento de esos desafíos también requiere tino y visión de parte de aquellos a quienes la humanidad ha confiado la coordinación internacional de tales empeños.

Как можно повысить международную координацию потоков помощи для недопущения избирательного подхода и чрезмерной концентрации помощи на немногих странах?
¿De qué forma puede mejorarse la coordinación internacional de las corrientes de ayuda para prevenir la selectividad y el gregarismo?

Созданная в 1992 году межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по чернобыльской катастрофе значительно усилит международную координацию в этой области.
El grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas para Chernobyl, establecido en 1992, hará que mejore considerablemente la coordinación internacional en esta esfera.

Поэтому исключительно важно совершенствовать международную координацию на глобальном уровне в отношении предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Por ello es de gran importancia mejorar la coordinación internacional de la gestión de los desastres y la respuesta de emergencia a nivel mundial.

Она, в частности, остановилась на необходимости создавать новые механизмы и совершенствовать международную координацию в деле предотвращения гибели людей и существенного материального ущерба в будущем.
Entre otras cosas, la oradora puso de relieve la necesidad de contar con nuevos mecanismos y mejorar la coordinación internacional con miras a evitar la pérdida de vidas y la producción de importantes daños materiales en el futuro.

Считаете ли вы необходимым усилить международную координацию применительно к иностранным инвестициям в некоторых" чувствительных" отраслях( например, в сельскохозяйственном производстве)?
¿Les parece necesario estrechar la coordinación internacional en lo que respecta a la inversión extranjera en algunas esferas sensibles(por ejemplo, la producción agrícola)?

Комиссия социального развития рассмотрела вопрос о воздействии глобализации на доступ к социальным услугам и рекомендовала расширить международную координацию в области планирования и финансирования таких услуг.
La Comisión de Desarrollo Social examinó la repercusión de la mundialización en el acceso a los servicios sociales, y recomendó una mayor coordinación internacional en la planificación y financiación de esa clase de servicios.

Было высказано мнение, что необходимо улучшить международную координацию для содействия внедрению системы добровольного раннего оповещения на основе создания международной базы данных.
Se expresó la opinión de que era necesario intensificar la coordinación internacional para promover un sistema voluntario de alerta temprana creando para ello una base de datos internacional..

Стороны, находящиеся в конфликте, и каждая заинтересованная Высокая Договаривающаяся Сторона поощряют эффективную международную координацию операций по оказанию помощи, упоминаемых в пункте 1, и содействуют ей".
Las Partes en conflicto y las Altas Partes Contratantes interesadas promoverán y facilitarán la coordinación internacional efectiva de las acciones de socorro a que se refiere el párrafo 1.”.

Самое главное, следует укрепить международную координацию политики в рамках широких и представительных международных форумов, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
Y lo que es más importante aún, se debe fortalecer la coordinación internacional de las políticas en plataformas internacionales amplias y representativas, en particular en las Naciones Unidas.

Поскольку факторы уязвимости невозможно выявить без оперативных и надежных данных о структуре как внешнего, так и внутреннего государственного долга, следует интенсифицировать международную координацию для подготовки и распространения таких данных;
Como las vulnerabilidades no pueden detectarse sin datos fiables y de fácil acceso sobre la composición tanto de la deuda externa como de la deuda pública interna, se debe intensificar la coordinación internacional para producir y difundir esa información.

Эти усилия, призванные улучшить международную координацию выполнения уже подписанных соглашений, являются отрадным свидетельством приверженности международного сообщества миру, примирению и развитию в Гватемале.
Esos esfuerzos por mejorar la coordinación internacional para aplicar los acuerdos ya firmados constituyen una prueba alentadora del compromiso de la comunidad internacional hacia la paz, la reconciliación y el desarrollo en Guatemala.

Ряд ораторов поддержали точку зрения, согласно которой необходимо расширять международную координацию, чтобы правительствам стран не приходилось полагаться лишь на несовершенные механизмы односторонних мер политики или контроля.
Varios oradores compartían la opinión de que era preciso aumentar la coordinación internacional, a fin de que los gobiernos nacionales no se vieran librados únicamente a los mecanismos imperfectos de las políticas o los controles unilaterales.

Государствам- членам необходимо усилить международную координацию в предупреждении и ликвидации последствий бедствий и принятии мер реагирования в случае чрезвычайных ситуаций на основе обеспечения глобального доступа к услугам космического базирования, создания потенциала и укрепления институциональной базы.
Los Estados Miembros deberían intensificar la coordinación internacional de la gestión de desastres y la respuesta en situaciones de emergencia facilitando el acceso global a servicios basados en el espacio, la consolidación de la capacidad y el fortalecimiento institucional.

С учетом трансграничных последствий денежно-кредитной политики для снижения общемировых рисков требуется улучшить международную координацию денежно-кредитной политики и повысить эффективность управления ликвидностью в международном масштабе.
Habida cuenta de las repercusiones transfronterizas de las decisiones de política monetaria, hacen falta una mejor coordinación internacional de las políticas monetarias y una mejor gestión de la liquidez mundial para reducir los riesgos a escala mundial.

Межучрежденческая целевая группа по вопросам реформирования сектора безопасности разрабатывает практические, предназначенные для применения на местах руководящие принципы в отношении приоритетных областей, включая поддержку национальной ответственности и международную координацию процессов реформирования сектора безопасности.
El equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad está preparando directrices prácticas orientadas al terreno sobre esferas prioritarias, como el fomento de la implicación nacional y la coordinación internacional de los procesos de reforma del sector de la seguridad.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и директивные органы ЮНЕСКО обращались к ЮНЕСКО с призывом укреплять международную координацию мероприятий в рамках Десятилетия грамотности и свою ведущую роль в эффективном обеспечении устойчивой грамотности всех возрастных групп.
La UNESCO ha instado a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a sus propios órganos rectores a que fortalezcan la coordinación internacional y el liderazgo del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, para promover eficazmente una alfabetización sostenida para todos los grupos de edades.

УВКПЧ будет обеспечивать международную координацию второго этапа Всемирной программы в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО в связи с высшим образованием, и с другими субъектами; Управление будет также поддерживать соответствующие инициативы в области повышения информированности.
El ACNUDH asegurará la coordinación internacional de la segunda etapa del Programa Mundial, en cooperación con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNESCO con respecto a la enseñanza superior, y con otros agentes; también promoverá las iniciativas conexas de fomento de la sensibilización.

И что Комиссия призвала органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации улучшить международную координацию, с тем чтобы избежать излишнего дублирования усилий и укрепить Международную программу по химической безопасности Там же, гл. I, пункт 159.
Y que la Comisión exhortó a los organismos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales a que aumentaran la coordinación internacional para evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y fortalecer el Programa Internacional de Protección frente a los Productos QuímicosIbíd., cap. I, párr. 159.

Мы должны укреплять международную координацию макроэкономической политики ведущих в экономическом отношении стран и регулирование ликвидности на глобальном уровне, а также рассмотреть вопрос о систематизации эмиссии специальных прав заимствования для непрерывного оказания помощи и осуществления антициклического макроэкономического регулирования.
Debemos fortalecer la coordinación internacional de las políticas macroeconómicas de las principales economías y la gestión de la liquidez en todo el mundo y examinar de manera más sistemática la emisión de derechos especiales de giro a fin de prestar asistencia de forma continua y realizar una gestión macroeconómica anticíclica.

К числу мер в области сотрудничества должны относиться меры по введению в действие механизмов, которые позволят обеспечивать эффективную международную координацию и укрепление возможностей по сбору и обработке информации как в целях предотвращения террористических актов, так и для уничтожения террористических сетей и поддерживающих их структур.
Las medidas de cooperación deben incluir también la activación de mecanismos que permitan una efectiva coordinación internacional y el fortalecimiento de la capacidad de recolección y procesamiento de información, tanto para prevenir actos terroristas como para desarticular las redes terroristas y sus estructuras de apoyo.

Его правительство определило сельское хозяйство как национальный приоритет, поскольку оно убеждено в том, что, как, в частности, говорится во Всеобщей декларации прав человека, каждый человек имеет право на достаточное питание и что, с учетом остроты нынешнего кризиса, необходимо обеспечить более эффективную международную координацию инициатив на всех уровнях.
Su Gobierno ha hecho de la agricultura una prioridad nacional y considera que todas las personas tienen el derecho a recibir alimentos suficientes, como se señala, por ejemplo, en la Declaración Universal de Derechos Humanos; y que la gravedad de la crisis actual requiere una mayor coordinación internacional de las iniciativas en todos los niveles.

В качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций она отвечает за международную координацию в области метеорологии и гидрологии, с тем чтобы содействовать прогнозированию, ослаблению негативных последствий, которые суровые климатические и погодные условия могут иметь для деятельности в области развития, и их предупреждению.
Como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, se encarga de la coordinación internacional en los campos de la meteorología y la hidrología para ayudar a prever, mitigar y evitar los efectos negativos que pueden tener los fenómenos climáticos y metereológicos graves en las actividades de desarrollo.

Программа действий определяет процесс формирования общества, заботящегося о состоянии окружающей среды, согласование задач защиты окружающей среды со стабильным экономическим развитием, а также международную координацию как" базовые элементы" усилий, направленных на борьбу с глобальным потеплением; в качестве промежуточного целевого года выбран 2000 год, а вся Программа рассчитана на период до 2010 года.
El Programa de Acción considera que la formación de una sociedad ambientalmente racional, la armonización de la protección del ambiente con el desarrollo económico estable y la coordinación internacional son los" elementos básicos" de los esfuerzos por detener el calentamiento atmosférico; fija el año 2000 como objetivo provisional y el período hasta el año 2010 como su duración.

На международном уровне план действий предусматривает создание межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций с участием представителей УВКПЧ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН и других соответствующих международных учреждений, который будет отвечать за международную координацию мероприятий в рамках плана действий.
A nivel internacional, el plan prevé la creación de un comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas, integrado por representantes del ACNUDH, la UNESCO, el UNICEF, el PNUD y otros organismos internacionales pertinentes, que se encargará de la coordinación internacional de las actividades previstas en el plan de acción.

Для того чтобы обеспечить международную координацию, согласованность и контроль за ходом осуществления мер по уменьшению опасности бедствий на всех уровнях, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее одобрить предложения, касающиеся укрепления системы Стратегии, управления этой системой, ее секретариата и распределения ролей и обязанностей между учреждениями в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы.
A efectos de una coordinación internacional efectiva, así como para la coherencia y la supervisión de los progresos de la aplicación de la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles, el Secretario General recomienda a la Asamblea que apoye el fortalecimiento del sistema propuesto de la Estrategia y su gestión, secretaría y distribución de funciones y responsabilidades entre los distintos organismos, con objeto de contribuir a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Настоятельно призывать к интеграции прилагаемых в контексте Соглашения усилий по оказанию содействия развивающимся государствам, особенно наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, с прочими соответствующими стратегиями международного развития, чтобы укрепить международную координацию, которая позволит им развить свой национальный потенциал эксплуатации рыбных ресурсов сообразно с обязанностью обеспечивать сохранение этих ресурсов и управление ими;
Insten a incorporar los esfuerzos emprendidos en el contexto del Acuerdo a fin de asistir a los Estados en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a otras estrategias internacionales de desarrollo pertinentes con miras a mejorar la coordinación internacional para permitirles desarrollar su capacidad nacional para explotar los recursos pesqueros, en forma compatible con la obligación de asegurar la conservación y ordenación de esos recursos;

На международном уровне план действий предусматривает создание межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций с участием представителей УВКПЧ, ЮНЕСКО, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других соответствующих международных учреждений, который будет отвечать за международную координацию мероприятий в рамках плана действий.
A nivel internacional, el plan prevé la creación de un comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas, integrado por representantes del ACNUDH, la UNESCO, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos internacionales pertinentes, que se encargará de la coordinación internacional de las actividades previstas en este plan de acción.

ЮНЕСКО является членом Межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, который призван обеспечивать согласованную международную координацию мероприятий по проведению Десятилетия в рамках системы Организации Объединенных Наций, последовательное и своевременное включение вопросов образования в интересах устойчивого развития в планы работы учреждений Организации Объединенных Наций и повышение роли образования в интересах устойчивого развития и его значимости во всех формах обучения.
La UNESCO es miembro del Comité Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible, creado para asegurar una coordinación internacional armoniosa de las actividades del Decenio en el sistema de las Naciones Unidas, integrar el programa pertinente en la labor de los organismos de las Naciones Unidas de manera coherente y oportuna y destacar la importancia de la educación para el desarrollo sostenible y sus repercusiones en todos los tipos de educación.