Que es МЕСТНЫМ ФЕРМЕРАМ en Español

• a los agricultores locales

Ejemplos de uso de Местным фермерам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание финансовой поддержки местным фермерам.
Apoyo financiero para los agricultores locales.

Только оказав поддержку местным фермерам, можно обеспечить продовольственную безопасность.
Nunca podrá lograrse la seguridad, a menos que se brinde apoyo a los agricultores locales.

Зачастую плодородные земли отдаются агропромышленным предприятиям, а не местным фермерам.
Las tierras de cultivo de alimentos suelen reservarse para las industrias agroalimentarias, y no para las granjas locales.

В результате наводнения рынка дешевым субсидируемым экспортом местным фермерам сложно обеспечить себе достаточные средства к существованию.
Los agricultores locales, inmersos en exportaciones de bajo costo y subvencionadas, ven amenazados sus medios de vida.

МВ также содействует поставкам пестицидов и химикатов по линии помощи местным фермерам в регионе Абхазии.
El mecanismo de enlace también facilita el suministro de plaguicidas y productos químicos para ayudar a los agricultores locales de la región de Abjasia.

Избыточный импорт сельскохозяйственной продукции из США угрожает местным фермерам, которых насчитывается свыше 2, 8 миллиона человек.
La entrada de un exceso de productos agrícolas de los Estados Unidos amenaza a los agricultores locales, cuyo número es superior a 2,8 millones.

В 1980- 1996 годах правительство территории осуществляло свою программу деления фермерских хозяйств. В результате существовавшие до этого очень крупные фермы были разбиты на отдельные хозяйства и проданы местным фермерам.
En el período 1980-1996, el Gobierno del territorio aplicó su programa de subdivisión de granjas en virtud del cual granjas de gran extensión se subdividieron y vendieron a agricultores locales.

Нередко из-за этого такие соглашения не приносят пользы местным фермерам и не вносят вклад в обеспечение национальной продовольственной безопасности.
Por consiguiente, era frecuente que estos acuerdos no reportaran beneficios a los agricultores locales ni contribuyeran a la seguridad alimentaria nacional.

Если взять в качестве примера сельское хозяйство, то работающие в 14 странах технические миссии Тайваня оказали в 2004 году помощь местным фермерам в осуществлении проектов по выращиванию риса.
Tomando como ejemplo la agricultura, en 2004 las misiones tecnológicas de Taiwán en 14 países ayudaron a los agricultores locales a ejecutar proyectos de cultivo del arroz.

По состоянию на 2003 год технические миссии Тайваня оказывали помощь местным фермерам в повышении производительности 6887 гектаров земель в Гондурасе и в 11 других странах.
En 2003, misiones tecnológicas de Taiwán estaban prestando asistencia a agricultores locales para aumentar la productividad de 6.887 hectáreas de tierras en Honduras y en otros 11 países.

Продолжают прилагаться усилия, направленные на разработку сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению некоторых импортируемых продовольственных товаров.
Se sigue tratando de elaborar una política agrícola que ayude a los agricultores locales y promueva la sustitución de algunos productos alimentarios importados.

Социальная и сельскохозяйственная помощь, предоставляемая местным фермерам и другим уязвимым слоям населения, должна дополняться макроэкономической политикой в интересах обеспечения устойчивости.
Las aportaciones sociales y agrícolas que se ponen a disposición de los agricultores locales y otras poblaciones vulnerables se deben complementar mediante políticas macroeconómicas para asegurar la sostenibilidad.

В результате очень крупные фермы были разделены на более мелкие и проданы местным фермерам, таким образом общее число ферм увеличилось с 36 в 1980 году до 86.
Como resultado de ese programa, las grandes explotaciones agrícolas se subdividieron y se vendieron a agricultores locales. De este modo, el número de granjas aumentó de 36 en 1980 a 86 en 1996.

Если взять в качестве примера сельское хозяйство, то работающие в 13 странах технические миссии Тайваня оказывали в 2005 году помощь местным фермерам в осуществлении проектов по выращиванию риса.
Por ejemplo, con respecto a la agricultura, en 2005 Taiwán envió misiones técnicas a 13 países, que ayudaron a los agricultores locales a ejecutar proyectos de cultivo del arroz.

Прилагаются усилия, направленные на разработку сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению некоторых продовольственных товаров, которые в настоящее время импортируются.
Se está tratando de elaborar una política agrícola que ayude a los agricultores locales y promueva la sustitución de algunos productos alimentarios que actualmente se tienen que importar.

Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.
Programas de alimentos escolares de países en desarrollo suministran alimentos saludables y mejor acceso a la educación para los niños, mejoran la economía rural y ayudan a los agricultores locales.

Такие типовые формы призваны помочь местным фермерам, являющимся более слабой стороной, в проведении переговоров с ТНК путем определения ключевых элементов, включаемых в контракты.
Esos modelos se deben elaborar con vistas a ayudar a los agricultores locales-- que son la parte más débil-- en las negociaciones con ETN, mediante la determinación de los elementos básicos que se deben incluir en los contratos.

Прилагаются усилия, направленные на разработку сельскохозяйственной политики, в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению импорта некоторыми продовольственными товарами, которые в настоящее время импортируются.
Se ha intentado formular una política agrícola para ayudar a los agricultores locales y promover la sustitución de las importaciones de algunos productos alimentarios que tienen lugar actualmente.

Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.
Los programas de alimentos escolares de los países en desarrollo proporcionan alimentos saludables y mejoran el acceso de los niños a la educación, promueven la economía rural y ayudan a los agricultores locales.

Предпринимаются усилия по разработке сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению импорта некоторыми продовольственными товарами, импортируемыми в настоящее время.
Se está tratando de formular una política agraria que redunde en beneficio de los agricultores locales y promueva la sustitución de algunos productos alimenticios que en la actualidad se importan.

Программы школьного питания, осуществляемые как в развивающихся, так и в развитых странах, предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, оздоровляют сельскую экономику и оказывают помощь местным фермерам.
Los programas de alimentación escolar de los países tanto desarrollados como en desarrollo proporcionan alimentos saludables y mejoran el acceso de los niños a la educación, promueven la economía rural y ayudan a los agricultores locales.

Благодаря таким выводам, как дистанционное обучение и совершенствование финансовых и нефинансовых услуг, оказываемых местным фермерам и микропредприятиям, ИКТ становятся необходимым фактором в развивающихся странах.
Como las TIC aportan beneficios que van desde el aprendizaje a distancia hasta la mejora de los servicios financieros y no financieros a los agricultores locales y microempresas, se están convirtiendo en una necesidad en los países en desarrollo.

В Объеди- ненной Республике Танзания ЮНИДО тесно сотрудничает с Продовольственной и сельско- хозяйственной организацией( ФАО), Всемирной продовольственной программой( ВПП) и другими заинтересованными сторонами, стре- мясь оказывать помощь местным фермерам.
En la República Unida de Tanzania, la ONUDI ha trabajado estrechamente con la Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO), con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y con otras partes interesadas para ayudar a los agricultores locales.

ПРООН также продолжала оказывать поддержку местным фермерам путем укрепления их потенциала по борьбе с вредителями сельского хозяйства. Она снабжала объединения фермеров в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах переносными распылителями, биопестицидами и соответствующей информацией.
El PNUD también continuó apoyando a los agricultores locales fortaleciendo la capacidad local de lucha contra las plagas, y proporcionó a los grupos de agricultores de los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli mochilas de fumigación, biopesticidas e información pertinente.

Например, в сентябре 1995 года, согласно сообщениям, воинские части, подчиняющиеся командованию восточных округов( штаб Таунги) начали занимать сельскохозяйственные земли, принадлежащие местным фермерам в деревне Алегяунг, поселок Иванган, район Таунги, Шанская область, которые относятся к району водораздела Кинда.
Por ejemplo, se informa de que, en septiembre de 1995, algunos elementos del ejército del Comando Oriental(Cuartel General de Taunggyi) comenzaron a ocupar tierras agrícolas reclamadas por los agricultores locales en la aldea de Alegyaung, municipio de Ywangan, división de Taunggyi, del Estado de Shan, pertenecientes a la zona de la cuenca de Kinda.

И все же проведение очистных мероприятий на территории площадью свыше 24 млн. кв м и очистка дорог протяженностью 1768 км улучшила свободу передвижения внутренне перемещенных лиц, сотрудников, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, и миротворцев и позволила местным фермерам возобновить свою деятельность на всей территории Судана.
Así y todo, el desminado de más de 24 millones de metros cuadrados de terreno y de más de 1.768 kilómetros de carreteras ha aumentado la libertad de circulación de los desplazados internos, los trabajadores humanitarios y el personal de mantenimiento de la paz, y ha permitido a los agricultores locales reanudar sus labores en todo el Sudán.

Для осуществления этой стратегии секция экономики сельского хозяйства установила шесть центров для оказания поддержки местным фермерам и обеспечения им более широких возможностей для реализации своей продукции, включая демонстрацию агроэкологических методов, центр исследований и разработок в области агроэкологии, учебные объекты и, в будущем, семенной фонд.
La Sección creó seis núcleos para aplicar esa estrategia, de hecho, centros para apoyar a los agricultores locales y aumentar su capacidad para comercializar sus productos, incluidos centros en que se demuestran técnicas de la agroecología, un centro de investigación y desarrollo de agroecología, centros de capacitación, un núcleo de embalaje y comercialización y, en el futuro, un banco de semillas.

Приобретение земли должно быть транспарентным и должно способствовать укреплению национальной продовольственной безопасности, снижать цены на продовольствие для чистых покупателей продовольствия, облегчать передачу знаний и навыков местным фермерам, приводить к созданию современных рыночных цепочек и инфраструктуры и создавать рабочие места.
Las adquisiciones de tierras deben ser transparentes y contribuir a mejorar la seguridad alimentaria nacional, reducir el costo de los alimentos para los compradores netos de alimentos, facilitar la transferencia de conocimientos teóricos y prácticos a los agricultores locales, generar la aparición de cadenas de comercialización e infraestructura complejas y crear empleo.

В рамках проекта<< Операция" Акация">gt;, осуществление которого Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций начала в 2003 году при финансовой поддержке правительства Италии, местным фермерам была оказана помощь в восстановлении деградировавших земель путем высаживания кустарников акации, которые дают камедь и смолы-- продукты, имеющие важное значение для обеспечения жизнедеятельности населения Сахеля.
En el marco del proyecto denominado Operación Acacia, emprendido en 2003 y ejecutado por la FAO con apoyo financiero del Gobierno de Italia, se ha ayudado a los agricultores locales a regenerar las tierras degradadas mediante la plantación de acacias que producen goma y resina, importantes medios de subsistencia de la población del Sahel.

Оказывалась помощь сельскохозяйственным районам, таким, как Джоухар в области Средней Узби- Шабелле, где учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации содействовали восстановлению жизненно важных ирригационных каналов, совершенствовали производство риса путем обучения работников и оказывали помощь местным фермерам посредством предоставления сельскохозяйственных кредитов и кредитов кузнецам на цели местного производства сельскохозяйственных орудий.
Se prestó asistencia a zonas agrícolas como Jowhar en la región del Shabelle medio, donde los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han ayudado a rehabilitar canales de riego de importancia fundamental, han mejorado la producción de arroz mediante la capacitación y han apoyado a los agricultores locales mediante el crédito agrícola y el crédito a los herreros para la producción local de herramientas agrícolas.