Que es МИРОТВОРЧЕСКИХ УСИЛИЯХ en Español

• esfuerzos de mantenimiento de la paz
• esfuerzos de paz
• actividades de mantenimiento de la paz
• actividades de establecimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческих усилиях en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности в миротворческих усилиях Организации явно превышают ее материальные возможности.
La demanda de los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas evidentemente supera sus posibilidades materiales.

Свое основное внимание она уделяет подготовке материалов об операциях по поддержанию мира и миротворческих усилиях для распространения в Центральных учреждениях 9/.
Su cometido primordial es producir material sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y las iniciativas de establecimiento de la paz para su distribución en la SedeA/48/407, párrs.

Помощь в миротворческих усилиях будет предусматривать консультирование с целью содействия переговорам и подготовке правовых документов.
La asistencia a las actividades de establecimiento de la paz incluirá el asesoramiento en apoyo de negociaciones y la preparación de instrumentos jurídicos.

Являясь миролюбивой страной, принимающей участие в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, Бангладеш, что совершенно естественно, противостоит терроризму.
Como nación pacífica que participa en los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Bangladesh se opone al terrorismo.

В миротворческих усилиях ООН акцент должен быть сделан на предотвращении возникновения конфликтов и их разрастания.
En sus actividades de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas deben hacer hincapié en la prevención del surgimiento y la propagación de los conflictos.

Только адекватный мандат и соответствующие ресурсы, как людские, так и финансовые, могут обеспечить успех и укрепить авторитет Организации Объединенных Наций в ее миротворческих усилиях и не порождать новых проблем.
Sólo un mandato adecuado y recursos apropiados, tanto humanos como financieros, pueden favorecer y fortalecer la credibilidad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz y no causar más problemas.

Еженедельно координаторы проводят встречи для обмена идеями и информирования друг друга о текущих миротворческих усилиях и/ или возможностях для подключения Организации Объединенных Наций к новым видам деятельности.
Los coordinadores se reúnen semanalmente para intercambiar ideas y mantenerse al tanto de las iniciativas de establecimiento de la paz en curso y las oportunidades de intervención que se presenten para las Naciones Unidas.

Европейский союз оказывает давление со всех сторон, включая Россию, для которой он сохраняет возможность отмены экономических санкций в качестве возможного вознаграждения за поддержку Кремля в миротворческих усилиях.
La Unión Europea está ejerciendo presión sobre todas las partes, inclusive Rusia, donde todavía se resiste a la posibilidad de levantar las sanciones económicas como una eventual retribución por el respaldo del Kremlin en el esfuerzo de paz.

Словакия никогда не входила в состав Совета Безопасности, хотя мы и принимали активное участие в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, участвуя в операциях в Европе, Азии, Африке и на Ближнем Востоке.
Eslovaquia nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad, aun cuando ha participado activamente en esfuerzos de mantenimiento de la paz en operaciones que se han llevado a cabo en Europa, Asia, África y el Oriente Medio.

В принятой в прошлом году консенсусом резолюции Генеральная Ассамблея обратилась ко всем афганским сторонам с призывом оказать поддержку Специальной миссии Организации Объединенных Наций в предпринимаемых ею миротворческих усилиях.
En la resolución del año pasado, aprobada por consenso, la Asamblea General exhortó a todas las partes afganas a que apoyaran los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Кроме того, участие государств- членов, как на индивидуальной основе, так и через региональные организации в миротворческих усилиях и усилиях по поддержанию мира также является еще одним эффективным средством предотвращения военных конфликтов.
Por otra parte, la participación de los Estados Miembros, ya sea individualmente o mediante organizaciones regionales, en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, parece ser otra manera efectiva de impedir los enfrentamientos militares.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что оптимизм, вызванный позитивными изменениями на международной арене и расширением участия Организации в международных миротворческих усилиях, омрачает озабоченность, связанная с возникновением вооруженных конфликтов.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el optimismo creado por los cambios positivos en el contexto internacional y la participación cada vez mayor de la Organización en los esfuerzos de paz internacionales se ve atenuado por la preocupación ante el resurgimiento de conflictos armados.

Во всех этих миротворческих усилиях мы приветствовали проведение консультаций и осуществление сотрудничества со всеми заинтересованными государствами и международными организациями в целях урегулирования кризиса и предотвращения или ослабления его губительных последствий для людей.
En todos estos esfuerzos en pro de la paz hemos acogido con beneplácito las consultas y cooperación con todos los Estados interesados y las organizaciones internacionales para contener esas crisis y prevenir o mitigar sus desastrosas consecuencias humanitarias.

Предпринятые более чем в 100 странах инициативы призваны содействовать усилению роли женщин в экономике, их руководящей роли и участию в миротворческих усилиях, а также поощрению прав человека женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
En más de 100 países se ponen en práctica actividades para apoyar la habilitación económica, las funciones de dirección y la participación de la mujer en actividades de establecimiento de la paz, así como para promover los derechos humanos de las mujeres y eliminar la violencia basada en el género.

Группа играет важную роль в миротворческих усилиях и в проведении операций по предоставлению чрезвычайной помощи и является важным связующим звеном в процессе разработки политики оказания помощи и фактического предоставления гуманитарной помощи организациями, занимающимися оперативной деятельностью.
La Unidad ha desempeñado una función significativa en los esfuerzos en pro de la paz y en las operaciones de socorro y ha servido como importante moderador entre las políticas de asistencia y la prestación de ayuda humanitaria por parte de los organismos operacionales.

Подтверждая решимость Литвы способствовать, совместно с другими государствами Балтии, укреплению европейской безопасности посредством активного участия в программе" Партнерство во имя мира", миротворческих усилиях, двусторонних операциях и диалогах с государствами- членами НАТО.
Confirmando la voluntad de Lituania de contribuir a la seguridad europea, junto con los demás Estados del Báltico, mediante su participación activa en el Programa de asociación para la paz, las actividades de mantenimiento de la paz, las operaciones bilaterales y el diálogo con los Estados miembros de la OTAN.

Республика Хорватия приветствует усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского сообщества и Организации Объединенных Наций, выступающих посредниками в урегулировании конфликтов между бывшими советскими республиками или внутри этих республик, и мы выражаем готовность принять участие в этих миротворческих усилиях.
La República de Croacia acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad Europea y las Naciones Unidas, de mediación de paz en los conflictos entre las antiguas repúblicas soviéticas o dentro de ellas, y expresamos nuestra disposición a participar en esos esfuerzos de paz.

Продолжая придерживаться неофициальной договоренности о том, что между двумя организациями должно существовать" разделение труда", Организация Объединенных Наций по-прежнему играла ведущую роль в миротворческих усилиях в Таджикистане и Абхазии, Грузия, тогда как ОБСЕ играла ведущую роль в Нагорном Карабахе, Азербайджан, Республике Молдова и Южной Осетии, Грузия.
Manteniendo el entendimiento oficioso de que debe existir una división del trabajo entre las dos Organizaciones, las Naciones Unidas siguen encargándose de las gestiones para el establecimiento de la paz en Tayikistán y en Abjasia(República de Georgia), mientras que la OSCE se encarga de Nagorno-Karabaj(Azerbaiyán), la República de Moldova y Osetia Meridional(República de Georgia).

В этой связи Таиланд гордится своей ролью в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций в рамках Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ), а также в настоящее время в рамках Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) посредством предоставления 1500 тайских миротворцев и роли командующего Силами генерал-лейтенанта Бунсранга Ниумпрадита.
Por consiguiente, Tailandia se siente muy honrada de desempeñar un papel importante en los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor Oriental, tanto en la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) como en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), mediante nuestra contribución con más de 1.500 tropas de Tailandia y mediante el papel del Teniente General Boonsrang Niumpradit, Comandante de la Fuerza de la UNTAET.

Мобилизация международной поддержки миротворческих усилий.
Movilizar el apoyo internacional a los esfuerzos de paz.

Миротворческие усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций были весьма значительными.
Los esfuerzos de paz de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas han sido muy modestos.

Палестинский вопрос на протяжении долгого времени омрачал миротворческие усилия международного сообщества.
La cuestión de Palestina ha frustrado los esfuerzos de paz de la comunidad internacional durante mucho tiempo.

В такой обстановке мне приходилось заниматься своими миротворческими усилиями.
Este es el telón de fondo de mis esfuerzos de paz.

Миротворческие усилия и вызывающие обеспокоенность вопросы в области прав человека.
Gestiones de paz y preocupaciones en materia de derechos humanos.

Такие региональные мероприятия дополняют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Esas medidas regionales complementarán los esfuerzos en pro del establecimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas.

Эти миротворческие усилия не дали позитивных результатов из-за позиции обеих сторон, которые в настоящее время склоняются в сторону военного решения конфликта.
Estos esfuerzos de paz no produjeron resultados positivos dadas las condiciones fijadas por ambas partes, que parecen haber optado de momento por una solución militar al conflicto.

Без такой поддержки миротворческие усилия Организации Объединенных Наций будут по-прежнему ориентированы на реагирование, а не на предупреждение.
Sin este apoyo las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas seguirán siendo de reacción y no preventivas.

Поскольку решение миротворческих задач требует терпения, следует реально оценивать время, необходимое для того, чтобы миротворческие усилия принесли результат.
Dado que las actividades de paz requieren paciencia, hay que evaluar de forma realista el tiempo necesario para que los esfuerzos de paz den resultados.

Во главе миротворческих усилий, поддерживаемых международным сообществом, стоит национальный посредник гжа Бетти Бигомбе.
Las actividades de establecimiento de la paz, dirigidas por la Sra. Betty Bigombe, mediadora nacional, han recibido el apoyo de la comunidad internacional.

Кыргызстан всецело поддерживает миротворческие усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в горячих точках планеты.
Kirguistán apoya plenamente las actividades de mantenimiento de la paz que ha emprendido la Organización en varios lugares que eran focos de violencia.