Que es МНОГОКУЛЬТУРНЫХ ОБЩЕСТВ en Español

• de las sociedades multiculturales

Ejemplos de uso de Многокультурных обществ en Ruso y sus traducciones al Español

Решающим фактором совместного существования современных многокультурных обществ является интеграция.
La integración es un factor decisivo de la convivencia de las sociedades multiculturales actuales.

Создание многокультурных обществ является результатом длительного исторического процесса контактов между народами, культурами и религиями.
Las sociedades multiculturales son el resultado de largos procesos históricos que han puesto en contacto a pueblos, culturas y religiones.

Поощрение культурного плюрализма должно соответственно стать принципом организации и функционирования таких многокультурных обществ.
En este contexto la promoción del pluralismo cultural ha de constituir el principio de la organización y el funcionamiento de estas sociedades multiculturales.

Кроме того, оно внесло вклад в подготовку Люблянских руководящих принципов в отношении интеграции многокультурных обществ, введенных в действие Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Además, colaboró en la preparación de las Directrices de Liubliana sobre Integración de Sociedades Plurales, publicadas por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Возрождение расизма, ксенофобии и нетерпимости является сильнейшей угрозой для демократического прогресса и мирного сосуществования многокультурных обществ.
El resurgimiento del racismo, la xenofobia y la intolerancia suponen la mayor amenaza para el progreso democrático y la coexistencia pacífica de sociedades multiculturales.

Она отметила, что лица африканского происхождения являются частью многокультурных обществ. При этом есть опасность того, что они утратят свою уникальную индивидуальную или групповую самобытность под влиянием доминирующей культуры стран своего проживания.
La oradora dijo que los afrodescendientes formaban parte de sociedades multiculturales, por lo que se exponían al peligro de perder su singular identidad individual o colectiva en favor de las culturas dominantes de los países en que vivían.

Пакистан считает, что религиозное и культурное разнообразие является позитивной движущей силой, которая может реально содействовать социально-экономическому развитию многокультурных обществ.
El Pakistán cree que la diversidad religiosa y cultural es una fuerza motriz positiva que puede contribuir significativamente al desarrollo socioeconómico de las sociedades multiculturales.

Мы также считаем, что религиозное и культурное разнообразие являются движущими силами, которые могут существенно содействовать социально-экономическому развитию многокультурных обществ, что имеет большое значение для утверждения культуры мира.
Consideramos también que la diversidad religiosa y cultural es una fuerza motriz positiva que puede contribuir de manera significativa al desarrollo socioeconómico de las sociedades multiculturales, lo cual es importante para una cultura de paz.

Что Карибский бассейн заметно лидирует на планете в области ненасильственного урегулирования межрасовых отношений, а также является регионом, в котором были достигнуты примерные успехи в деле относительно успешного создания многокультурных обществ;
Definió el Caribe como líder mundial singular en la gestión pacífica de las relaciones raciales y como una región muy avanzada en el establecimiento relativamente satisfactorio de sociedades multiculturales.

Она констатировала, что средства массовой информации играют важную роль, освещая разнообразие многокультурных обществ и, следовательно, ведя борьбу с расовой дискриминацией, социальной несправедливостью и связанной с ними нетерпимостью.
Señaló que los medios de comunicación desempeñaban un importante papel porque reflejaban la diversidad de las sociedades multiculturales y, de ese modo, combatían la discriminación racial, la injusticia social y las formas conexas de intolerancia.

В сотрудничестве с другими международными партнерами Альянс начал разрабатывать и распространять проекты, направленные на решение проблем обучения относительно<< других>gt; в контексте многокультурных обществ.
En cooperación con otros asociados internacionales, la Alianza ha comenzado a asistir en la formulación y difusión de proyectos que abordan las dificultades de enseñar sobre" los otros" en el contexto de las sociedades multiculturales.

Политическая задача многокультурных обществ с их различными историческими характеристиками дискриминации и господства состоит в разработке политики и программ, сформулированных на основе двух принципов: признания и уважения специфичности памяти каждой группы или общины и создания коллективной или национальной памяти благодаря поощрению взаимного познания, взаимодействия и взаимного понимания сокровенных чувств и истории друг друга.
El reto político al que se enfrentan las sociedades multiculturales, con sus variados legados de discriminación y dominación, consiste en idear políticas y programas en torno a dos principios, a saber, el reconocimiento y el respeto de la singularidad de cada grupo o comunidad y la construcción de una memoria colectiva o nacional que aliente el conocimiento mutuo, la interacción y la comunicación en torno a las sensibilidades profundas y a la historia de cada cual.

Ввиду вышесказанного участники мероприятия заявили перед Абия- Ялой и всем миром о твердой решимости коренных народов объединить Абия- Ялу, чтобы возродить ее народы в контексте борьбы за социальную интеграцию и за создание многонациональных государств и многокультурных обществ.
Por todo ello, acuerdan y proclaman al Abya Yala y al mundo, ratificar su firme decisión de pueblos indígenas de integrar el Abya Yala, para reconstruir sus pueblos, luchando por la inclusión y la construcción de Estados plurinacionales y sociedades interculturales.

В книге Хантингтона основополагающий вопрос<< На что мы можем надеяться?>gt; весьма умело трансформируется в вопрос<< Кого нам следует бояться?>gt;. Единственной целью такого страха является отравить существование и подорвать будущее многорелигиозных и многокультурных обществ: если мы не доверяем всем тем членам общества, которые не принадлежат к той же цивилизации, то в конечном счете мы поймем, что мы не можем жить с ними.
De manera muy hábil, el libro de Huntington transforma el interrogante fundamental"¿Qué debemos esperar?" en"¿A quién debemos temer?" Ese miedo no tiene más objetivo que el de menoscabar la existencia y el futuro de las sociedades multiculturales y multirreligiosas: de ahora en adelante hay que desconfiar de todos los que, en el seno de una misma sociedad, no pertenezcan a la misma civilización y al final descubriremos que es imposible vivir con ellos.

Однако наше участие в третьем Глобальном форуме Альянса цивилизаций убедило нас в том, что необходимо более настойчиво преодолевать стереотипы и предрассудки, а также прилагать больше усилий для достижения сплоченности современных многокультурных обществ.
Sin embargo, nuestra participación en el tercer Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones nos hace pensar que aún es preciso hacer un mejor trabajo en la lucha contra los estereotipos y los prejuicios, y que se requieren mayores esfuerzos para que las sociedades multiculturales modernas sean más cohesivas.

По этому поводу он выразил мнение о том, что в контексте напряженности, возникающей в связи с коллизией между стремлением к сохранению старой национальной самобытности и глубинным процессом формирования многокультурных обществ, важно поощрять две основные стратегии межкультурного диалога: признание многообразия и культурных, этнических и религиозных особенностей различных общин, а также создание культурных, экономических и социальных условий, благоприятствующих их взаимодействию и лучшему знанию друг друга.
En esa ocasión, el Relator Especial se refirió a la importancia de que, ante las tensiones que se producen en el plano de la identidad, generadas por el conflicto entre las viejas identidades nacionales y el profundo proceso multicultural de las sociedades, se promuevan las dos estrategias centrales del diálogo intercultural: el reconocimiento de la diversidad y de los rasgos específicos culturales, étnicos y religiosos de las diferentes comunidades, y la creación de unas condiciones culturales, económicas y sociales que faciliten su interacción y su conocimiento recíproco.

Он поддерживал связь с влиятельными и прибегающими к насилию лицами и организациями в рамках движения за превосходство белой расы как на национальном, так и на международном уровнях, и оказывал влияние на них; последние распространяли агрессивные послания, разжигающие ненависть, и выступали за разрушение правительств и многокультурных обществ.
Ejerce influencia sobre una serie de personas y organizaciones destacadas y violentas-con las que ha estado asociado- que pertenecen al movimiento de supremacía de la raza blanca, a nivel tanto nacional como internacional, que han difundido mensajes violentos de odio y defendido la destrucción de gobiernos y sociedades multiculturales.

Так, например, оно приняло участие в разработке тематического комментария в отношении языковых прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, предусмотренных Рамочной конвенцией, который был принят Консультативным комитетом Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в мае 2012 года, а также Люблянских руководящих принципов в отношении интеграции многокультурных обществ, введенных в действие Верховным ОБСЕ по делам национальных меньшинств в ноябре 2012 года.
Por ejemplo, participó en la elaboración del comentario temático sobre los derechos lingüísticos de las personas pertenecientes a minorías nacionales en virtud del Convenio Marco, adoptado por el Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en mayo de 2012 y las Directrices de Liubliana sobre Integración de Sociedades Plurales, publicadas por el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales en noviembre de 2012.

Признает также острую необходимость глобального осознания тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которые могут серьезно сказаться на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы, для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных многокультурных обществ;
Reconoce también la imperiosa necesidad de que exista conciencia a nivel mundial de las graves consecuencias de la incitación a la discriminación y la violencia, que puede tener serias repercusiones a nivel nacional, regional e internacional, e insta a todos los Estados Miembros a hacer renovados esfuerzos para desarrollar sistemas educativos que promuevan todos los valores de derechos humanos y las libertades fundamentales e impulsen la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, lo cual es esencial para fomentar sociedades multiculturales tolerantes, pacíficas y armoniosas;

Я настоятельно призываю страны с многокультурным обществом продумать свою политику интеграции.
Exhorto a los países con sociedades multiculturales a que reflexionen sobre sus políticas de integración.

Поддержка групп меньшинств- это необходимая часть формирования сплоченного многокультурного общества.
El apoyo a los grupos minoritarios es parte necesaria de la construcción de sociedades multiculturales integradas.

Будучи многокультурным обществом, Канада не застрахована от проблем расизма.
El Canadá es una sociedad multicultural que no es inmune a los problemas del racismo.

Белиз представляет собой многокультурное общество, состоящее из почти дюжины различных этнических групп.
Belice es una sociedad multicultural integrada por casi una docena de grupos étnicos distintos.

Многокультурное общество.
Sociedad multicultural.

Белизское общество представляет собой многокультурное общество, в рамках которого мирно сосуществуют различные группы.
Belice era una sociedad pluricultural, donde convivían pacíficamente grupos diversos.

Как многокультурное общество, Соединенные Штаты высоко оценивают и уважают ценность многоязычия.
Como sociedad multicultural, los Estados Unidos aprecian plenamente el valor del multilingüismo.

Суринам представляет собой многокультурное общество, состоящее из почти восьми этнических групп.
Suriname es una sociedad multicultural integrada por al menos ocho grupos étnicos.

Нидерланды представляют собой многокультурное общество.
Actualmente los Países Bajos son una sociedad multicultural.

На пути к многокультурному обществу.
Hacia una sociedad multicultural.

Препятствия и проблемы в деле построения многокультурного общества на Фиджи- Сува.
Limitaciones y desafíos en la construcción del multiculturalismo en Fiji- Suva(Fiji).