Ejemplos de uso de Мое первое выступление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это мое первое выступление.
Esta es mi primera presentación.Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, мое первое выступление не было задумано в качестве выпада против Индии.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, mi primera intervención no estaba concebida como una diatriba contra la India.Это мое первое выступление в Нью-Йорке.
Es mi primera presentación en Nueva York.Г-н Родригес Саар( Мексика)( говорит поиспански):Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление на этой сессии, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас и членов Бюро с избранием.
Sr. Rodríguez Zahar(México): Sr. Presidente: Siendo esta mi primera intervención en este período de sesiones, quiero aprovechar para felicitarlo a usted y a la Mesa que se ha conformado.Это мое первое выступление в качестве Постпреда России на Конференции по разоружению.
Esta es mi primera intervención como representante permanente ante la Conferencia.Combinations with other parts of speech
Да, сегодня мое первое выступление и ты должна придти.
Sí, mi primer bolo es esta noche y se supondría que vendrías.Мое первое выступление в Организации Объединенных Наций было сделано в Первом комитете девять лет назад 23 октября 1990 года от имени советской делегации по вопросу об испытаниях ядерного оружия.
Mi primera declaración en las Naciones Unidas la hice hace nueve años ante la Мне особенно приятно, что мое первое выступление происходит в тот период, когда Вы председательствуете на наших заседаниях.
Celebro en especial hacer mi primera declaración cuando usted preside nuestros trabajos.Г-н Чжон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски):Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление с тех пор, как вы стали Председателем, я хотел бы от имени моей делегации поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Jon Yong Ryong(República Popular Democrática deCorea)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo ésta mi primera intervención desde que usted fue nombrado, quisiera felicitarlo en nombre de Поскольку это мое первое выступление на данном форуме, с моей стороны, я считаю, было бы несколько бесцеремонно выступать с каким-либо углубленным заявлением по стоящим перед нами проблемами.
Por ser ésta mi primera intervención en este órgano considero que sería un atrevimiento de Г-н СОЛТАНИЕХ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Поскольку это мое первое выступление, я хотел бы выразить признательность за Ваше председательство и восхищение тем, как Вы руководите этим совещанием.
Sr. SOLTANIEH(República Islámica del Irán): Como esta es mi primera intervención, deseo expresar Г-н Собков( Польша)( говорит по-английски): Я никогда не ожидал, что мое первое выступление в настоящей Ассамблее в качестве вновь назначенного руководителя Постоянного представительства Республики Польша при Организации Объединенных Наций состоится в то время, когда моя страна будет переполнена горем, потрясением, болью и глубокой скорбью.
Sr. Sobków(Polonia)(habla en inglés): Nunca hubiera esperado que mi primera intervención ante esta Asamblea como nuevo responsable de la Misión Permanente de la República de Polonia Г-н ХОУ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление на пленарном заседании под вашим председательством, мне хотелось бы прежде всего сердечно поздравить вас со вступлением на этот пост.
Sr. HOU(China)[traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, dado que ésta es mi primera intervención en sesión plenaria bajo su Presidencia, permítame ante todo felicitarle cordialmente por haber asumido la Presidencia.Г-н Линг( Беларусь): Поскольку это мое первое выступление на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве Постоянного представителя республики Беларусь, позвольте мне прежде всего поздравить Вас на Вашем посту Председателя пятьдесят пятой сессии этого важнейшего органа Организации Объединенных Наций и пожелать Вам успехов в выполнении Ваших функций.
Sr. Ling(Belarús)(habla en ruso): Dado que este es mi primer discurso ante el plenario de la Asamblea General en Г-жа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление под вашим председательством, позвольте мне, пользуясь возможностью, искренне поздравить вас со вступлением на этот важный пост.
Sra. FERNANDO(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ésta es mi primera intervención bajo su Presidencia, permítame aprovechar la oportunidad para manifestarle nuestra sincera felicitación por su asunción de esta importante responsabilidad.Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Поскольку это мое первое выступление на пленарном заседании нынешней сессии, я хотел бы заявить о нашем возмущении и осуждении чудовищного акта терроризма, который был совершен всего лишь несколько дней назад в отношении страны пребывания, и выразить наши соболезнования и сочувствие пострадавшим и глубокое сожаление по поводу огромного материального ущерба.
Sr. Sharma(India)(habla en inglés): Como esta es mi primera intervención en sesión plenaria en este período de sesiones, permítaseme expresar nuestra indignación por el monstruoso acto de terrorismo perpetrado recientemente contra el país anfitrión y nuestra condena al respecto, trasmitir nuestro pésame y nuestras condolencias a las enlutadas familias y manifestar nuestro profundo pesar por el inmenso daño material ocasionado.Гн Сандерс( Нидерланды)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку это мое первое выступление, я хотел бы поздравить Вас и членов бюро в связи с избранием на соответствующие посты в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Sanders(Países Bajos)(habla en inglés): Al ser ésta mi primera intervención, quisiera felicitarlo, Sr. Presidente, y a los otros miembros de la Mesa por su elección como oficiales de la Г-н УЛУЧЕВИК( Турция)( перевод с английского): Поскольку это мое первое выступление на официальном пленарном заседании под Вашим умелым председательством, мне хотелось бы вначале не только поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением несколько недель назад на этот престижный пост, но и, причем даже в большей степени, поблагодарить- ибо вы поистине заслуживаете больше чем обычных слов признательности- за Ваши неустанные усилия, направленные на то, чтобы вывести Конференцию по разоружению из того тупика, куда она зашла, и обеспечить начало предметной работы.
Sr. ULUÇEVIK(Turquía)[traducido del inglés]: Dado que es mi primera declaración en una sesión plenaria oficial que usted preside, antes que nada quisiera felicitarle no sólo por asumir el prestigioso puesto hace varias semanas, sino también porque sin duda alguna merece más que las palabras habituales de felicitación por sus esfuerzos incansables para salir del punto muerto en que se ha encontrado la Conferencia de Desarme, y tratar de empezar su labor sustantiva.Г-н ХЕЛЛГРЕН( Швеция)( говорит по-английски): Гжа Председатель, я надеялся и рассчитывал, что мое первое выступление на Конференции по разоружению в ходе шведского председательства в Европейском союзе отметит собой начало осуществления программы работы, которую мы единодушно приняли 29 мая.
Sr. Hellgren(Suecia)(habla en inglés): Yo esperaba, y contaba con ello, que mi primera intervención ante la Conferencia de Desarme durante la presidencia sueca de la Unión Europea fuera para celebrar la aplicación del programa de trabajo que habíamos adoptado unánimemente el 29 de mayo.Гн Тжитендеро( Намибия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, это мое первое выступление перед Генеральной Ассамблеей на этой сессии, поэтому позвольте мне воспользоваться этой редкой возможностью, чтобы лично поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя Ассамблеи.
Sr. Tjitendero(Namibia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Al ser esta mi primera intervención ante la Asamblea General en el actual período de sesiones, aprovecho esta oportunidad singular para felicitarlo personalmente por su elección a la Presidencia de la Asamblea.Гн Бутагира( Уганда)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку это мое первое выступление на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы от имени правительства Республики Уганда и от себя лично поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой всемирной Ассамблеи.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto esta es mi primera intervención en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, permítame, en nombre del Gobierno de la República de Uganda y en nombre propio, felicitarlo por haber asumido la Presidencia de esta Asamblea mundial.Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление под Вашим председательством на Конференции, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, заверить Вас в поддержке Австралии и, прежде всего, поблагодарить Вас за ту интеллектуальную энергию, которую Вы вкладываете в выполнение своей роли.
Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo esta mi primera intervención durante su Presidencia de la Conferencia, aprovecho esta oportunidad para felicitarle y asegurarle el apoyo de Australia y, ante todo, agradecerle la energía intelectual que ha aportado a su cargo.Думаю, что это будет хорошее завершение для моего первого выступления.
Creo que es una buena forma de poner punto final a mi discurso inaugural.В завершение моего первого выступления в качестве Председателя Конференции по разоружению позвольте мне пожелать Конференции по разоружению всего наилучшего в наших поисках консенсусной почвы для продвижения вперед.
Permítaseme concluir mi primera declaración en tanto que Presidenta deseando a la Conferencia de Desarme todo lo mejor en nuestra búsqueda de un terreno de consenso que nos permita avanzar.Например, в моем первом выступлении на TED я предложила уделять компьютерным играм 21 миллиард часов в неделю в планетарном масштабе.
Por ejemplo, en mi primera charla en TED propuse que deberíamos pasar 21 mil millones de horas a la semana como planeta jugando a videojuegos.В моем первом выступлении перед Ассамблеей в качестве министра иностранных дел Республики Сан-Марино я хотела бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его столь активные и чрезвычайно самоотверженные усилия по руководству Организацией.
En mi primera intervención ante esta Asamblea en calidad de Ministra de Relaciones Exteriores de la República de San Marino, deseo expresar Г-н Мотомура( Япония)( говорит по- англий- ски): Позиция правительства Японии в отношениидела о похищении является такой, как я изложил в моем первом выступлении.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): La postura del Gobierno japonés en relación a lacuestión de los secuestros es lo que acabo de explicar en mi primera intervención.Тем не менее члены Ассамблеи сочли бы странным, если бы в моем первом выступлении в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я лишь с гордостью говорил о прошлом и ничего не сказал о проблемах сегодняшнего дня и перспективах на будущее.
No obstante, a los miembros de la Asamblea seguramente les resultaría extraño que, en mi declaración inaugural, sólo hablara animadamente del pasado, sin decir nada de los problemas del presente y las perspectivas del futuro.В моем первом выступлении в Генеральной Ассамблее в ходе ее сорок шестой сессии я высказал мысль о том, что модель, подобная только что мною нарисованной, могла бы в результате найти свое воплощение в какой-либо конвенции.
En mi primera declaración ante la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, dije que un plan como el que he esbozado podría finalmente quedar consagrado en una convención.Г-н БАЛЬБОНИ АКУА( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель,по случаю моего первого выступления под Вашем председательством я хотел бы поздравить Вас от имени моей делегации и от себя лично со вступлением на пост Председателя.
Sr. BALBONI ACQUA(Italia)[traducido del francés]: Señor Presidente, con ocasión de mi primera declaración hecha bajo su Presidencia, deseo, en nombre de 
