Ejemplos de uso de Монголия также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Являясь одним из его отцов- основателей, Монголия также убеждена, что как можно более широкий доступ к Суду расширит географический охват его юрисдикции и тем самым положит конец безнаказанности за геноцид, военные преступления и преступления против человечества.
Como miembro fundador, Mongolia también considera que la adhesión a la Corte lo más amplia posible ampliará el ámbito geográfico de su competencia y pondrá fin a la impunidad de los actos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.Монголия также согласилась с рекомендациями 86. 8 и 86. 9.
Исходя из этого Монголия также придает большое значение различным нынешним инициативам в области ИКТ, например, деятельности Целевой группы по ИКТ и Целевой группы по возможностям использования цифровой технологии, созданной на саммите<< большой восьмерки>gt; в Окинаве.
Desde esta perspectiva, Mongolia también atribuye una gran importancia a las diferentes iniciativas relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones, como el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y el Equipo de Tareas sobre Oportunidades en el Ambito Digital, que fue creado en la Cumbre del Grupo de los 8, celebrada en Okinawa.Монголия также озабочена ситуацией в плане безопасности в Ираке.
A Mongolia también le preocupa la situación de la seguridad en el Iraq.Combinations with other parts of speech
Монголия также заключила двусторонние соглашения по этому вопросу с Казахстаном и Индией.
Además, el país ha celebrado tratados bilaterales sobre esa materia con Kazajstán y Монголия также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Mongolia también acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General del Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.Монголия также присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и старается выполнять ее положения на национальном уровне.
Mongolia también se sumó a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y se esfuerza por aplicar sus disposiciones a nivel nacional.Монголия также присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и недавно заявила о своей заинтересованности присоединиться к экспериментальному обзору страновых программ.
Asimismo, Mongolia se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha expresado recientemente su interés en formar parte del grupo de países piloto del programa de examen.Монголия также находится в процессе оформления своего участия в Международной системе мониторинга Подготовительной комиссии Органи- зации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mongolia también está en el proceso de oficializar su participación en el Sistema Internacional de Vigilancia de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Монголия также рассматривает это как возможность сообщить миру о своем положении в области прав человека и определить направления и меры, которые следует принять и осуществить в этих целях.
Mongolia también considera que el EPU constituye una oportunidad para informar al mundo acerca de su situación en materia de derechos humanos y determinar qué medidas deben tomarse al respecto y cuáles son las tendencias.Монголия также приняла генеральный план развития образования на 2006- 2015 годы и программу борьбы с неграмотностью на 2004- 2012 годы, которая предусматривает организацию летних курсов по ликвидации неграмотности.
Mongolia también ha aprobado un plan básico de desarrollo de la educación(2006 a 2015) y un programa de alfabetización(2004 a 2012), que prevé la organización de cursos de alfabetización de verano.Монголия также считает, что до заключения договора о расщепляющемся материале Организация Объединенных Наций могла бы учредить регистр для всех запасов расщепляющегося материала, используемого в военных целях.
Mongolia también cree que, mientras no se concierte un tratado de cesación de la producción de material fisionable, las Naciones Unidas podrían establecer un registro para todas las existencias de material fisionable apto para las armas nucleares.Монголия также приветствует принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который мы считаем важным первым шагом к установлению юридической нормы в этой области.
Mongolia también acoge con satisfacción la aprobación de un Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, que consideramos un paso inicial importante hacia el establecimiento de una norma jurídica en este terreno.Монголия также примет в Улан-Баторе 12 июня этого года очередную Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии для обмена новым опытом с другими странами.
Mongolia también será el país anfitrión de la Conferencia Internacional de Seguimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar los días 1° y 2 de junio de este año con miras a dar a conocer sus experiencias de seguimiento a otros países.Монголия также продолжала вести разъяснительную работу по вопросам, касающимся ее безопасности и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также содействовать достижению других целей в области ядерного разоружения и нераспространения:.
Mongolia también siguió promoviendo la concienciación respecto de su seguridad y su condición de Estado libre de armas nucleares e impulsando otros objetivos relativos al desarme nuclear y a la no proliferación de las armas nucleares, a saber:.Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год, подготовленный бывшим Департаментом Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики, первый доклад после Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, preparado por el ex Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas, primer informe presentado tras la Cumbre de Copenhague.Монголия также придает особое значение работе Комиссии по разоружению и с глубоким сожалением отмечает, что недавно Комиссия последовала примеру Конференции по разоружению и тоже оказалась в безвыходном положении, не сумев договориться о своей повестке дня.
Mongolia también otorga importancia especial a la labor de la Comisión de Desarme y señala con gran pesar que últimamente ha seguido el ejemplo de la Comisión de Desarme y Монголия также приветствует принятое недавно Государственной Думой Российской Федерации решение о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Договора СНВ- 2, а также происшедшее в последнее время присоединение девяти стран к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Mongolia también acoge con agrado la reciente decisión de la Duma del Estado ruso de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y START II, y la adhesión Монголия также работает над выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам оценки готовности, данной в 2004 году миссией группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации, ставя перед собой задачу повысить уровень готовности противостоять чрезвычайным ситуациям в будущем.
Mongolia también está aplicando las recomendaciones de la misión de evaluación de la preparación de 2004, organizada por el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre con miras a aumentar el nivel de preparación de respuesta ante futuros casos de desastre.Монголия также полностью поддерживает шаги, предпринятые Советом Безопасности по урегулированию чрезвычайной ситуации в Восточном Тиморе, и приветствует сотрудничество правительства Индонезии в создании многонациональных сил в целях остановить и повернуть вспять эскалацию гуманитарной катастрофы в регионе.
Mongolia también reconoce debidamente las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad para abordar la situación de emergencia en Timor Oriental y celebra la cooperación del Gobierno de Indonesia con respecto al establecimiento de una fuerza multinacional para detener y revertir la intensificación de la catástrofe humana.Монголия также твердо убеждена в том, что институционализация ее безъядерного статуса на международном уровне является конкретным вкладом в дело достижения целей ядерного нераспространения и практическим вкладом в повышение уровня политической стабильности и предсказуемости в регионе.
Mongolia también está firmemente convencida de que la institucionalización de su condición de Estado libre de armas nucleares en el plano internacional sería" una contribución concreta a la promoción de los objetivos de la no proliferación nuclear y una aportación práctica al fomento de la estabilidad política y la predecibilidad en la región".Монголия также включила положения об ограничении срока действия в некоторые проекты резолюций Генеральной Ассамблеи, автором которых она стала, в том числе в проекты резолюций о ежегодной Неделе разоружения, декларации права народов на мир, права людей на благоприятную окружающую среду и права людей на адекватное жилье.
Mongolia también ha incluido cláusulas de extinción en algunos proyectos de resolución de la Asamblea General que ha redactado, incluidos aquellos relativos a la celebración anual de una semana del desarme, la declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, el derecho de las personas a un ambiente saludable y el derecho de las personas a una vivienda adecuada.Монголия также решительно выступает за скорейшее начало переговоров по выработке многостороннего, безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу документа по негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием и являющихся участниками ДНЯО, а также переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mongolia también respalda con firmeza la pronta iniciación de negociaciones relativas a la adopción de un instrumento multilateral, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares y son partes en el TNP, y la celebración de negociaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable.Монголия также поддерживает скорейшее заключение универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств в качестве приоритетного вопроса, а также заключение недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Mongolia también respalda la rápida concertación, como cuestión prioritaria, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, así como la conclusión de un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable de manera internacional y eficaz, que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.Правительство Монголии также принимает к сведению и другие важные инициативы, в том числе состоявшийся в прошлом месяце Вашингтонский саммит по ядерной безопасности.
El Gobierno de Mongolia también toma nota de otras importantes iniciativas, en particular la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C. el mes anterior.Подобные истории с участием обезьяны и краба, или обезьяны и жабы, или совсем других животных, желающих отомстить, встречаются в Китае,Корее, Монголии, также и среди айнов.
Historias similares involucrando a un cangrejo y un mono, o un mono y un sapo, u otras criaturas buscando venganza, pueden ser encontradas en China,Corea y Mongolia así como también los Ainu.Монголии также была оказана честь исполнять функции председателя на пятьдесят четвертой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, в ходе которой был принят целый ряд важных резолюций и решений в контексте работы по выполнению ближайших, среднесрочных и долгосрочных задач Агентства, направленных на использование ядерной энергии в мирных целях.
Mongolia también tuvo el honor de presidir el 54° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, en la que se aprobaron muchas resoluciones y decisiones importantes con el propósito de concretar los objetivos inmediatos y a mediano y largo plazo del Organismo tendientes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.На 10м заседании 12 октября представитель Монголии, также от имени Бангладеш, Гватемалы и Никарагуа, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Кооперативы в процессе социального развития>gt;( A/ C. 3/ 65/ L. 10), который гласил:.
En la 10ª sesión, celebrada el 12 Г-н Хан( Секретарь Комитета) объявляет, что Бразилия, Гватемала, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Малави, Мали, Мьянма и Панама выступили соавторами проекта резолюции во время его представления, и оглашает поправки,внесенные ее основным автором- Монголией также во время представления проекта.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) recuerda que en el momento de la presentación del proyecto, se sumaron a los patrocinadores los siguientes países: Brasil, Guatemala, Honduras, Malawi, Malí, Myanmar, Panamá, República Democrática del Congo y República Dominicana;y lee las revisiones introducidas en el texto por el autor principal, Mongolia, también en el momento de la presentación del proyecto.
