Que es НАЛИЧИЕ СИСТЕМЫ en Español

• existencia de un sistema
• existe un sistema
• la existencia de un patrón
• contar con un sistema

Ejemplos de uso de Наличие системы en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие системы налоговых льгот на инвестиции;
Existencia de bonificaciones fiscales a la inversión;

Что касается речного транспорта, то наличие системы рек является очевидным плюсом, однако ее полное использование связано с рядом проблем.
En cuanto a las vías fluviales, la existencia del sistema fluvial es una ventaja indiscutible, pero varios problemas impiden aprovecharlo plenamente.

Наличие системы местной сигнализации или дистанционного наблюдения.
Contar con un sistema de alarma local o de monitoreo a distancia.

К числу условий, которые необходимы для обеспечения и продолжения ликвидации малярии в таких районах, относится наличие системы здравоохранения, которая обеспечивает общенациональный охват услугами, качество которых контролируется, включая надзор.
Entre las condiciones que se consideran requisitos previos para lograr y mantener la eliminación de la malaria en esas zonas cabe señalar la existencia de un sistema de atención de la salud con una cobertura nacional de servicios de control de la calidad, incluida la vigilancia.

В докладе отмечается наличие системы четкого контроля и комплексного осуществления проекта борьбы с ВИЧ/ СПИДом и венерическими заболеваниями.
El informe señala la existencia de un sistema de vigilancia articulado y un proyecto de intervención integral ITS/VIH/SIDA.

Обследование, проведенное профессором Мэнсфилдом в Соединенных Штатах, показывает, что наличие системы охраны интеллектуальной собственности в известной степени сказывается на решениях транснациональных корпораций об инвестировании в данной стране Mansfield, op. cit, p. 5.
De un estudio realizado por el Profesor Mansfield en los Estados Unidos cabe deducir que la existencia de un sistema de protección de la propiedad intelectual repercute en cierto modo sobre las decisiones de las compañías transnacionales de invertir en un país determinadoMansfield, op. cit., pág. 5.

Наличие системы лицензирования, хотя бы в виде проекта, является необходимым условием подготовки таможенников.
La existencia de un sistema de otorgamiento de licencias, o al menos un proyecto redactado para el mismo, es un requisito previo para la capacitación aduanera.

Полученная Отделением УВКПЧ в Колумбии информация подтверждает наличие системы прослушивания телефонных разговоров, наружного наблюдения и систематического преследования, осуществлявшаяся сотрудниками ДНБ по приказу их руководства, которому они направляли собранную информацию.
La información recibida por la oficina en Colombia permite confirmar la existencia de un patrón de escuchas, seguimientos y hostigamientos sistemáticos realizados por funcionarios del DAS, bajo órdenes de sus superiores, a quienes informaban de los resultados.

Наличие системы ПОР или аналогичной системы для сбора и документального оформления соответствующей информации.
Existencia de un sistema de planificación de los recursos institucionales o sistema similar para reunir y documentar la información pertinente;

Группа экспертов твердо убеждена в следующем: наличие системы классификаций означает, что пересмотр любой из входящих в нее классификаций должен быть организован и проведен в такие сроки, чтобы не причинить ущерба производным и смежным системам..
El Grupo de Expertos sostiene firmemente su opinión de que la existencia de un sistema de clasificaciones implica que las revisiones de cualquiera de sus componentes debe realizarse en el momento oportuno y de modo de no perturbar los sistemas derivados y conexos.

Наличие системы свободного рынка само по себе является необходимым, но недостаточным условием для достижения национальной и международной конкурентоспособности.
La existencia de un sistema de mercado libre es una condición previa necesaria pero no suficiente para la competitividad nacional e internacional.

Помимо обучения и подготовки, важным элементом обеспечения добросовестного соблюдения этих принципов служащими вооруженных сил является наличие системы, способной обеспечить применение дисциплинарных или уголовных санкций к нарушителям этих норм.
Un elemento importante para garantizar el cumplimiento estricto de estos principios por el personal de las fuerzas armadas es, además de la educación y la formación, disponer de un sistema que pueda asegurar que el personal que viola estas normas es objeto de sanciones disciplinarias o penales.

Можно отметить наличие системы внесудебных казней и насильственных исчезновений, связанных с нарушениями в сфере отправления правосудия и с безнаказанностью.
Pudo observarse la existencia de un patrón de ejecuciones extrajudiciales y de desapariciones forzadas, asociadas a violaciones vinculadas a la administración de justicia y a la impunidad.

Следует также отметить реализацию Национального плана обеспечения занятости- ценной инициативы, направленной на сокращение масштабов нищеты, а также активную деятельность в рамках партнерств и наличие системы последующей оценки осуществления Десятилетнего плана по достижению ЦРДТ в Мали на 2006- 2015 годы.
Conviene asimismo subrayar la puesta en marcha del Plan de Acción Nacional para el Empleo, iniciativa indispensable para reducir la pobreza, así como el dinamismo del marco de asociación y la existencia de un sistema de seguimiento y evaluación para la ejecución del Plan Decenal 2006-2015 para los ODM en Malí.

Наличие системы ведения полной, достоверной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой..
La existencia de un sistema de expedientes completo, exacto y accesible es condición indispensable para una adopción de decisiones eficaz y una buena administración penitenciaria.

Оно согласно с заявлением, изложенным в совпадающих особых мнениях членов Комитета г-на Нисуке Андо, г-на Майкла О& apos; Флаерти и г-на Вальтера Келина, согласно которому наличие системы выдачи разрешений полностью соответствует Пакту, поскольку она необходима для установления соответствующего равновесия между свободой выражения мнений и встречными интересами.
Está de acuerdo con la afirmación contenida en el voto particular concurrente de los miembros del Comité, Sr. Nisuke Ando, Sr. Michael O' Flaherty y Sr. Walter Kälin de que es completamente compatible con el Pacto que exista un sistema de autorizaciones que permita establecer un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y otros intereses.

Наличие системы ведения полной, точной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой..
Contar con un sistema completo, exacto y accesible de expedientes de los reclusos es una condición indispensable para la adopción de políticas eficaces y la administración penitenciaria acertada.

Было проведено предварительное посещение находящегося в Яунде Центра по проблемам реабилитации и запрещения пыток в целях оценки таких вопросов, как опыт этой организации и ее сотрудников в деле реабилитации жертв пыток, совместимость ее мандата с деятельностью, излагаемой в просьбе о ее финансировании, и наличие системы управления Фондом, а также виды жертв, которым оказывается помощь.
Se realizó una visita de control previo a el Centro para la Rehabilitación y Abolición de la Tortura con sede en Yaundé, a fin de evaluar una serie de elementos como la experiencia de la organización y su personal en la rehabilitación de víctimas de la tortura, la compatibilidad de su mandato con las actividades propuestas en su petición de financiación y la existencia de un sistema de administración de los fondos, así como los tipos de víctima a que se presta asistencia.

В докладе отмечается наличие системы сбора данных о насилии в отношении женщин, которая не является составной частью системы официальных отчетов министерства здравоохранения.
En el informe se dice que se cuenta con un sistema de recopilación de información sobre violencia contra la mujer, pero que no forma parte del sistema de registros oficiales de la Secretaría de Salud.

Наличие системы представления доказательств, которая официально не запрещает судам принимать во внимание доказательства, полученные с помощью пыток, что противоречит положениям статьи 15 Конвенции;
La existencia de un sistema de apreciación de las pruebas que no prohíbe formalmente a las jurisdicciones que tomen en cuenta las pruebas obtenidas mediante torturas, lo que contradice las disposiciones del artículo 15 de la Convención;

Кроме того, мы приветствуем наличие системы программ, планов действий и организаций, которые вовлечены в активное региональное сотрудничество, направленное на защиту морской среды, в 18 морских и прибрежных регионах.
Además, tomamos nota con complacencia de la existencia de una red de programas, planes de acción e instituciones que han emprendido una vigorosa acción de cooperación regional para la protección del medio ambiente marino en 18 regiones marinas y Costeras.

Наличие системы онлайнового управления средствами субсидии и отслеживания результатов для Фонда гендерного равенства, Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин и других тематических и страновых многосторонних донорских фондов.
Disponibilidad de un sistema en línea de gestión de subvenciones y seguimiento de los resultados para el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer y otros fondos temáticos y de donantes múltiples a nivel de los países.

Обеспечивать наличие системы школ и учебных заведений, доступных для всех мальтийских граждан и обеспечивающих всестороннее развитие личности в целом, включая трудовые навыки каждого человека;
Asegurar la existencia de un sistema de escuelas e instituciones al alcance de todos los ciudadanos de Malta que se ocupe del pleno desarrollo global de la personalidad, incluida la capacidad de todas las personas para el trabajo;

Отмечая наличие системы квот, Комитет вместе с тем испытывает опасения по поводу того, что эта система не позволяет эффективно решить хроническую проблему безработицы среди инвалидов или устранить коренные причины дискриминации в сфере занятости.
Aunque observa la existencia de un sistema de cuotas, inquieta al Comité que este sistema no enfrente de manera efectiva el problema crónico del desempleo entre las personas con discapacidad o las causas profundas de la discriminación en el empleo.

Признавая наличие системы делегирования полномочий, Комиссия вместе с тем стремится показать, что имеются более фундаментальные структурные проблемы, которые необходимо понять и решить, прежде чем крупные изменения или преобразования получат шанс на успешное осуществление.
La Junta, si bien reconoce que existe un sistema de facultades delegadas, está tratando de hacer ver que hay cuestiones estructurales más fundamentales que es necesario comprender y abordar antes de que los cambios o transformaciones de mayor escala puedan tener una buena oportunidad de aplicación satisfactoria.

Приведем один пример: несмотря на наличие системы оценки исполнения контрактов подрядчиками, ее результаты не являются пока легкодоступными в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и не проводится регулярной проверки таких отчетов об исполнении контрактов для оценки целесообразности сохранения отношений с подрядчиками Организации Объединенных Наций в будущем.
Para poner un ejemplo, si bien existe un sistema de calificación del desempeño de los contratistas, los resultados aún no son fácilmente accesibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, y tampoco se han examinado sistemáticamente esos informes sobre el desempeño para obtener una medida del futuro valor de los contratistas de las Naciones Unidas.

Наличие систем социальной защиты способствует более гуманному общественному устройству.
La existencia de sistemas de protección social propicia la construcción de sociedades más humanitarias.

Важно также наличие систем внутреннего и внешнего аудита.
Los sistemas de auditoria interna y externa también son importantes.

Наличие систем.
Existencia de sistemas.