Que es НАЛИЧИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• la existencia de un acuerdo
• existiese un acuerdo

Ejemplos de uso de Наличие соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие соглашения об обеспечении в пользу обладателя обеспечительного права.
Existe un acuerdo de garantía a favor del titular de la garantía real.

Противоположные позиции, излагаемые различными участниками договора, исключают наличие соглашения.
Las posturas divergentes expresadas por las partes en un tratado impiden que exista un acuerdo.

Наличие соглашения о разработке минерального сырья, дополняющего или заменяющего горнорудный кодекс;
Posibilidad de concertar un acuerdo sobre minería que complemente o sustituya el código de minería;

Учитывая все это, необходимо будет рассматривать различные факторы в каждом случае, в том числе правила организации, ее практику, вопрос эффективного контроля и наличие соглашения, регулирующего отношения.
Con todo, será preciso considerar distintos factores en cada caso, entre ellos, las reglas de la organización, su práctica, la cuestión del control efectivo y la existencia de un acuerdo que regula las relaciones.

Отмечалось также, что наличие соглашения по лесам, имеющего обязательную юридическую силу, способствовало бы повышению уровня координации и сотрудничества.
Se ha señalado que la coordinación y la cooperación resultarían fortalecidas si existiese un acuerdo sobre los bosques jurídicamente vinculante.

Апелляционный суд рассмотрел вопрос о том, существовали ли основания для отклонения иска о приостановлении осуществления договора на основании статьи 8( 1) ТЗА, несмотря на наличие соглашения об арбитраже.
El Tribunal de Apelación estudió los posibles motivos para desestimar la solicitud de sobreseimiento de la causa en virtud del artículo 8 1 de la MAC, a pesar de la existencia del acuerdo de arbitraje.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что, несмотря на восстановление гражданской формы правления и наличие соглашения о прекращении огня, гражданское население по-прежнему страдает от нарушений прав человека и бесчинств, включая нарушения права на жизнь, которые, как сообщалось, совершаются как правительственными войсками, так и повстанцами.
Se informó al Relator Especial de que, a pesar del regreso al gobierno civil y la existencia de un acuerdo de cesación del fuego, la población civil sigue siendo víctima de violaciones y abusos de los derechos humanos, incluso violaciones del derecho a la vida, supuestamente cometidas tanto por soldados del Gobierno como por las fuerzas rebeldes.

ВСФ и его союзнические полувоенные формирования также сражались с подразделениями Исламского фронта освобождения моро( ИФОМ) в провинциях Басилан, Шариф- Кабунсуан и Магинданао, несмотря на наличие соглашения о прекращении военных действий.
Las AFP y sus aliados paramilitares también se han enfrentado a elementos del Frente Islámico Moro de Liberación Nacional(MILF) en las provincias de Basilan, Shariff Kabunsuan y Maguindanao, a pesar de la existencia de un acuerdo de cesación de las hostilidades.

Кроме того, варианты размещения ГМ должны соответствовать юридическим и организационным требованиям, таким как наличие соглашения о штаб-квартире с правительством принимающей страны и намерение принимающего государства распространить права и привилегии ООН на сотрудников ГМ( решение 6/ COP. 10, раздел 9).
Además, las opciones de acogida están limitadas por los requisitos jurídicos y de funcionamiento, como la existencia de un Acuerdo relativo a la sede con el gobierno anfitrión, o la disposición del gobierno de acogida o del gobierno anfitrión a hacer extensivo el otorgamiento de prerrogativas e inmunidades al personal del MM(decisión 6/COP.10, párrafo 9).

Суд, в предварительном порядке допустив наличие соглашения между сторонами и сославшись на постановление Верховного суда Нидерландов за№ NJ 2006, 517 от 28 января 2005 года, определил, что применению подлежит КМКПТ, поскольку дело касается договора купли- продажи движимого имущества между сторонами, предприятия которых находятся в государствах- участниках данной Конвенции.
El Tribunal, presuponiendo provisionalmente la existencia de un acuerdo, y refiriéndose a la decisión del Tribunal Supremo neerlandés NJ 2006, 517, de 28 de enero de 2005, estimó que era aplicable la CIM, ya que el caso se refería a la venta de bienes muebles entre partes que tenían sus establecimientos en Estados contratantes partes en la Convención.

В поддержку своих заявлений о серьезном нарушении прав человека адвокат представляет новые документы, в том числе письмо посольства Пакистана от 10 февраля 2006 года, в котором подтверждается наличие соглашения между государством- участником и Пакистаном о том, что депортируются лишь граждане Пакистана, обладающие действующими паспортами.
Para justificar sus afirmaciones sobre la persistente vulneración de derechos, la abogada presenta nuevos documentos, en particular una carta de la Embajada del Pakistán de 10 de febrero de 2006, en la que se confirma la existencia de un entendimiento entre el Estado Parte y el Pakistán, en el sentido de que los ciudadanos paquistaníes sólo deberán ser embarcados en un medio de transporte cuando estén en posesión de un pasaporte válido.

Было высказано мнение о том, что по существу пункт 4 касается не соответствия арбитражного соглашения требованию в отношении письменной формы согласно пункту 1, а существования и действительности арбитражного соглашения, заключенного путем искового заявления и отзыва на иск, в котором одна сторона отмечает наличие соглашения, а другая это не оспаривает.
Se dijo que los elementos de fondo del párrafo 4 no se referían en realidad a la cuestión de si el acuerdo de arbitraje cumplía el requisito de la forma escrita con arreglo al párrafo 1, sino a la existencia y validez de un acuerdo de arbitraje consignado en un intercambio de escritos de demanda y contestación en que la existencia de un acuerdo era afirmada por una parte sin ser negada por la otra.

Эти делегации отметили, что согласие принимающего государства и наличие соглашения о статусе сил не являются удовлетворительными критериями, если учесть, что для ряда операций Организации Объединенных Наций не требуется согласия государства и что даже классические операции по поддержанию мира иногда приходилось начинать до заключения соглашения о статусе сил.
Esas delegaciones observaron que el consentimiento del Estado receptor y la existencia de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas constituían criterios inapropiados, teniendo en cuenta que varias operaciones de las Naciones Unidas no exigían el consentimiento del Estado y que incluso las operaciones clásicas de mantenimiento de la paz se habían iniciado algunas veces antes de la conclusión de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательной>gt; практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3)( b). Скорее именно то, насколько последующая практика является<< согласованной, общей и последовательной>gt;, может позволить выявить ту<< усматриваемую тенденцию>gt;, подразумевающую наличие соглашения участников, которое затем<< должно быть закреплено в договоре>gt;.
Se sugiere así que la fórmula" concordante, común y coherente" no establece un umbral mínimo que determine la aplicabilidad del artículo 31 3 b; más bien, en la medida en que la práctica ulterior sea" concordante, común y coherente" podrá observarse un" modelo discernible" del que inferir la existencia de un acuerdo entre las partes que deba entonces" ser tenid[o] en cuenta a efectos de la interpretación del tratado".

Такие соглашения, даже при отсутствии полного режима привилегий и иммунитетов, помогли бы предоставить привилегии и иммунитеты членам официальных органов. Поскольку в том случае, когда лично против члена официального органа возбуждается иск в третьем государстве, наличие соглашения, охватывающего его действия, там где они имеют место, будет являться доказательством того, что выдвижение иска лично против такого лица является неправомерным.
Aun a falta de un régimen completo de privilegios e inmunidades, los acuerdos descritos contribuirían a que se otorgaran privilegios e inmunidades a los miembros de los órganos constituidos, ya que, si uno de ellos fuera demandado personalmente en un tercer Estado, la existencia de un acuerdo que abarcara los actos donde tuvieron lugar demostraría lo inapropiado de toda demanda a título individual. B. La Secretaria Ejecutiva se debería ocupar de todas las acciones judiciales.

Южная Африка не требует наличия соглашения для налаживания сотрудничества между полицейскими органами и сотрудничает на регулярной основе с правоохранительными органами за рамками таких соглашений..
Sudáfrica no exige la existencia de un acuerdo para ofrecer cooperación entre organismos policiales y coopera regularmente con las fuerzas del orden, aunque no sea en el marco de un acuerdo..

Преступления, подпадающие под действие Закона о борьбе с терроризмом, влекут за собой высылку из страны без наличия соглашения об экстрадиции между Антигуа и Барбудой и запрашивающим государством.
Otros delitos cometidos según la Ley de Represión del Terrorismo son extraditables sin que haya un acuerdo de extradición entre Antigua y Barbuda y el Estado solicitante.

Доступность взаимной правовой помощи будет зависеть от страны и от наличия соглашения о взаимопомощи или других договоренностей.
La disponibilidad de la asistencia judicial mutua dependerá del país en cuestión y de si existe un acuerdo sobre asistencia mutua o sobre reciprocidad.

В целом помощь иностранным государствам может оказываться независимо от наличия соглашения о правовой помощи с этими государствами.
En general, cabe prestar auxilio judicial a un Estado extranjero sin que exista acuerdo.

Следует, однако, отметить, что экстрадиция между Республикой и иностранным государством не зависит от наличия соглашения и может осуществляться на разовой основе, как указано в пункте 3. 2. 2 выше.
Cabe señalar no obstante que la extradición entre la República y un Estado extranjero no depende de que exista un acuerdo ya que puede procederse a ella con arreglo a las circunstancias del caso según se indica en el párrafo 3.2.2 supra.

Разрешает предоставлять и получать правовую помощь при наличии соглашения об оказании взаимной правовой помощи и при условии соблюдения конфиденциального характера документов, касающихся финансовых операций;
Autoriza la concesión y la obtención de asistencia judicial recíproca por parte de una jurisdicción, siempre que exista un acuerdo de reciprocidad y que se respete la confidencialidad de los documentos relacionados con las transacciones financieras;

Правовая помощь в уголовных делах может оказываться в соответствии с вышеупомянутым законом независимо от наличия соглашения о правовой помощи между Финляндией и другим государством, и предоставление правовой помощи не обязательно предполагает взаимности.
La asistencia jurídica en materia penal puede prestarse de acuerdo con la Ley mencionada más arriba, con independencia de si existe un acuerdo de asistencia jurídica entre Finlandia y otro Estado, y la prestación de la asistencia jurídica no requiere que haya reciprocidad.

Персональная жилищная помощь, финансирование которой является смешанным( госбюджет и система социального обеспечения), предоставляется в зависимости от вида жилища, т. е. наличия соглашения между арендодателем и государством.
El beneficio de la ayuda personalizada para la vivienda, cuya financiación es mixta(Estado y Seguridad Social), está subordinado a la índole de la vivienda, es decir, a la existencia de un convenio entre el arrendador y el Estado.

Соединенные Штаты сообщили о наличии соглашений с некоторыми государствами, регулирующих вопросы возвращения их граждан или бывших граждан, независимо от того, каким образом они въехали в страну( законно или незаконно).
Los Estados Unidos comunicaron que tenían acuerdos con algunos Estados que regían la repatriación de sus nacionales o ex nacionales, con independencia de la forma en que hubiesen entrado en el país(legalmente o no).

Что касается эффективных средств правовой защиты от актов дискриминации, предусмотренных в статье 6 Конвенции, то, как представляется, правовая помощь доступна для неграждан лишь при условии наличия соглашения о взаимности между Ливаном и страной происхождения конкретного негражданина.
Con respecto a la existencia de recursos legales efectivos contra la discriminación, conforme a lo previsto en el artículo 6 de la Convención, al parecer los no ciudadanos disponen de asistencia jurídica solo a condición de que exista un acuerdo de reciprocidad entre el Líbano y el país de origen del no ciudadano.

Одно из мнений состояло в том, что требования в отношении формы, аналогичные содержащимся в проекте пункта 76( 1), следует внести в данный проект статьи на том основании, что доказательство наличия соглашения является необходимым для защиты сторон.
Según la primera opinión, convendría enmendar el proyecto de artículo para que previera requisitos de forma similares a los enunciados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 76 sobre la base de que era necesario probar la existencia de un acuerdo a fin de proteger a las partes.

В пункте 110 последнее предложение следует исключить, с тем чтобы отразить тот факт, что, в отличие от режима публичности, являющегося характерной чертой функционирования специальных регистров, обязательства раскрывать информацию о наличии соглашения о контроле не устанавливается;
En el párrafo 110, debería suprimirse la última frase para dejar claramente sentado que no existía ninguna obligación de revelar la existencia de un acuerdo de control, a diferencia de lo que ocurría con el régimen de publicidad inherente al funcionamiento de un registro especializado;

Кассационный суд находится под защитой независимых полномочий суда, рассматривавшего существо дела, в том что касается наличия соглашения сторон о предмете и его цене, включая пересмотр первоначальной цены в зависимости от расходимости товара и модификаций, осуществленных по требованию заказчика.
El Tribunal de Casación reconoce el poder soberano de los jueces que entendieron en el fondo de la causa, en cuanto a la existencia de un acuerdo entre las partes respecto del objeto y el precio, comprendida una revisión del precio inicial en función del mercado y las modificaciones introducidas al pedido.

К числу представленных заявителем доказательств права собственности относятся ряд свидетельских показаний и переписка, подтверждающая статус заявителя как профессионального художника, наличие соглашений о реализации его изделий в различных торговых точках и соглашения об экспонировании ряда его работ в одном из музеев Нидерландов.
Las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad incluyen varias declaraciones de testigos, presentadas verbalmente o por escrito, en las que se confirma la condición del reclamante como artista profesional, la existencia de acuerdos de consignación para la venta de obras de arte del reclamante en diversos establecimientos y acuerdos relativos a la exhibición de varias de sus obras en un museo de los Países Bajos.

Закон не обусловливает выдачу наличием соглашения о выдаче с запрашивающим государством и, следовательно, не требует выполнения принципа aut dedere aut judicare, однако в таком случае требуется взаимность, т. е. просьба будет удовлетворена, если с учетом гарантий, представленных запрашивающим государством, можно предположить, что это государство удовлетворит сопоставимую просьбу хорватского судебного органа.
La Ley no supedita la extradición a que exista un acuerdo previo de extradición con el Estado requirente y, por consiguiente, no exige que se aplique el principio aut dedere aut judicare, pero sí se exige que haya reciprocidad: se aceptará la solicitud de extradición si cabe esperar, sobre la base de las garantías prestadas por el Estado requirente, que dicho Estado aceptaría una solicitud similar formulada por un órgano judicial croata.