Que es НАРУШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de una violación de las disposiciones de la convención
• infracciones de las disposiciones de la convención

Ejemplos de uso de Нарушения положений конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, такая угроза терроризма не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, в особенности статей 1, 2 и 16.
Desde luego, no se puede utilizar la amenaza terrorista para justificar las infracciones de las disposiciones de la Convención, en particular sus artículos 1, 2 y 16.

Согласно Закону о судоустройстве, разбирать нарушения положений Конвенции компетентны суды общей юрисдикции, а также специализированные суды.
Según la Ley de tribunales, los de jurisdicción general ordinaria y los tribunales especiales son competentes en las violaciones de las disposiciones de la Convención.

Если Комитет не отклонит сообщения на этом основании, то, по утверждению государства- участника, с точки зрения существа дела нарушения положений Конвенции допущено не было.
Si el Comité no desestima la queja por esa razón, el Estado Parte aduce que no se ha producido ninguna violación de las disposiciones de la Convención en relación con el fondo del caso.

Г-н Тан хотел бы иметь также точное описание мандата Омбудсмена( пункт 192) и узнать о том, рассматривал ли он случаи нарушения положений Конвенции, в которых обвинялись государственные должностные лица.
El Sr. Tang desearía saber la naturaleza precisa del mandato del Ombudsman(párr. 192) y si este se ha ocupado de casos de violación de las disposiciones de la Convención imputables a funcionarios públicos.

Для того чтобы сообщение было признано приемлемым, оно должно содержать как минимум обоснования в поддержку соответствующих утверждений, касающихся предполагаемого нарушения положений Конвенции затрагиваемым государством.
Para que una comunicación sea admisible debe contener fundamentos mínimos en apoyo de las denuncias en ella formuladas por violaciones de las disposiciones de la Convención imputadas al Estado de que se trate.

Их следует рассматривать по-разному, при том понимании, что мятеж ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием для нарушения положений Конвенции, как и состояние войны не снимает абсолютного запрещения совершать военные преступления.
Conviene tratarlos de manera diferente, en el entendimiento de que una insurrección no podrá en ningún caso utilizarse como excusa para violar la Convención, tal como el estado de guerra no levanta la interdicción absoluta de cometer crímenes de guerra.

Статьей 14 предусматривается фактически, что группы лиц могут представлять сообщение при том условии, что они заинтересованы в том, чтобы действовать, т. е. что они действительно были жертвами нарушения положений Конвенции.
En efecto, el artículo 14 dispone qué grupos de personas pueden presentar comunicaciones a condición de que tengan interés en la cuestión, es decir, que hayan sido efectivamente víctimas de una violación de las disposiciones de la Convención.

Лихтенштейн высказывается в поддержку предложения о создании механизма передачи информации о фактах нарушения положений Конвенции, который к тому же укрепит существующие национальные механизмы защиты детей.
Liechtenstein está a favor de la puesta en marcha de un mecanismo de comunicación de la información relativa a las violaciones de las disposiciones de la Convención, que por otra parte reforzará los dispositivos nacionales de protección de la infancia.

Австрия признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под юрисдикцией Австрии, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции.
Austria reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a la jurisdicción austríaca, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de una violación de las disposiciones de la Convención.

В результате этого в некоторых ситуациях отмечались нарушения положений Конвенции- от высылки и закрытия границ до прямого насилия и ксенофобии в отношении беженцев и несоблюдения их основных прав.
Como consecuencia, en algunos casos se observaron infracciones de las disposiciones de la Convención, que variaban desde situaciones de devolución y cierre de fronteras hasta la violencia directa y la xenofobia contra refugiados y la falta de respeto de sus derechos fundamentales.

КПП усмотрел нарушения положений Конвенции в шести отдельных случаях, касающихся Сербии и Черногории27; в рамках своей процедуры последующих действий КПП направил письма обеим республикам, в которых содержался вопрос о том, какое государство будет нести ответственность за три из этих случаев28.
El CAT constató violaciones de la Convención en seis casos individuales relacionados con Serbia y Montenegro; en el marco de su procedimiento de seguimiento, ha escrito a ambas Repúblicas para averiguar cuál de los dos Estados asumiría la responsabilidad por tres de esos casos.

Согласно государству- участнику, заявитель утверждает, что он подвергнется риску нападения со стороны членов ОСК и опасности, поскольку он ранее работал информатором ЮНОСОН, однако при этом он не утверждает, что подвергнется риску или опасности таких действий, которые представляли бы нарушения положений Конвенции.
De conformidad con el Estado Parte, el autor aduce que correrá riesgo a causa de los miembros del USC y que estará en peligro por haber trabajado como informante de la ONUSOM, pero no que correrá el riesgo de ser sometido a actos que impliquen una violación de la Convención.

Было выражено мнение, что процедура рассмотрения индивидуальных жалоб должна распространяться лишь на положения, невыполнение которых может рассматриваться в судебном порядке, в то время как нарушения положений Конвенции более общего характера могли бы рассматриваться, например, в рамках процедуры представления докладов.
Se opinó que el procedimiento de denuncias individuales solamente debería abarcar las disposiciones que se pudieran hacer valer ante un tribunal, en tanto que las violaciones de las disposiciones de la Convención de tipo más general podrían examinarse, por ejemplo, en el marco del procedimiento de presentación de informes.

Г-н ТЛЕЕБА( Ливийская Арабская Джамахирия) в ответ на некоторые заданные вопросы отмечает в связи с вопросом условий содержания под стражей, что законодательство предусматривает регулярное инспектирование деятельности служб безопасности, что практически исключает вероятность нарушения положений Конвенции.
El Sr. TLEBA(Jamahiriya Árabe Libia) responde a algunas de las cuestiones suscitadas y dice que, en lo que respecta a las condiciones de detención, la ley prevé inspecciones sistemáticas de las actividades de las fuerzas de seguridad, por lo que es improbable que se contravenga la Convención.

В период с декабря по апрель 2013 года четыре неправительственных источника представили Комитету информацию, указывающую на то, что серьезные нарушения положений Конвенции совершаются в Мексике, включая насильственные исчезновения и вызывающее сожаление отсутствие надлежащего расследования, привлечения виновных лиц к ответственности и выплаты достаточной компенсации жертвам.
Entre diciembre y abril de 2013, cuatro fuentes no gubernamentales presentaron al Comité información que indicaba que en México se estaban cometiendo graves violaciones de la Convención, que incluían las desapariciones forzadas, y lamentaban que no se realizaran investigaciones apropiadas, que no se hiciera rendir cuentas a los autores y que no se concediera una reparación adecuada a las víctimas.

Наряду с этим, в соответствии со статьей 22 Конвенции государство- участник Конвенции может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.
Además, de conformidad con el artículo 22 de la Convención, todo Estado parte podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de una violación de las disposiciones de la Convención.

Создать механизмы мониторинга для проведения расследований и возмещения вреда за такие нарушения с целью обеспечения подотчетности и прозрачности, а также предупреждения нарушения положений Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Cree mecanismos de seguimiento para la investigación y la reparación de tales abusos, con el fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la prevención de las violaciones de la Convención y su Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Кроме того, Азербайджанская Республика сделал заявление по пункту 1 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, признав тем самым компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что являются жертвами нарушения положений Конвенции.
Además, la República de Azerbaiyán formuló una declaración sobre el párrafo 1 del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, reconociendo con ello la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones de particulares que afirman que han sido víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención.

Комитет может принять решение о том, чтобы фамилии и другие сведения, позволяющие установить личность автора или авторов сообщения или предполагаемой жертвы или жертв нарушения положений Конвенции, не разглашались в его решениях о признании сообщений неприемлемыми или в решениях, касающихся существа сообщений или прекращения их рассмотрения.
El Comité podrá decidir que los nombres y los datos de identidad del autor o los autores de una comunicación o de la víctima o víctimas presuntas de una violación de las disposiciones de la Convención no se revelen en las decisiones de inadmisibilidad de las comunicaciones o en las decisiones sobre el fondo del asunto o por las que declaren concluido el examen.

В соответствии со статьей 20 Комитет уполномочен проводить конфиденциальные расследования, если он получает достоверную информацию о том, что практика пыток систематически применяется в каком-либо государстве- участнике; статья 22 дает Комитету право рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции каким-либо государством- участником.
Según el artículo 20, el Comité tiene facultades para proceder a investigaciones confidenciales si recibe información fiable de que se practica sistemáticamente la tortura en un Estado Parte; y, según el artículo 22, el Comité tiene facultades para examinar las comunicaciones enviadas por personas que aleguen ser víctimas de una violación de la Convención por un Estado Parte.

Среди часто упоминавшихся фактов фигурирует то обстоятельство, что полное осуществление всех положений Конвенции имеет существенное значение для успешного достижения ключевых целей, включая строгое соблюдение мер транспарентности по статье 7 и применение необходимых национальных реализационных мер, и в том числе правовых санкций на национальном уровне за несоблюдение/ нарушения положений Конвенции.
Se suele mencionar el hecho de que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención es indispensable para lograr los objetivos básicos establecidos en ella, incluida la estricta observancia de las medidas de transparencia previstas en el artículo 7 y la aplicación de las necesarias medidas nacionales de aplicación, incluidas las sanciones legales a nivel nacional por incumplimiento o violación de las disposiciones de la Convención.

Комитет решительно поддерживает принцип, согласно которому никакие внутренние или внешние обстоятельства не могут служить оправданием нарушений положений Конвенции, и он отдает Югославии должное за признание ею компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции, или сообщения такого рода, направляемые от их имени.
El Comité apoya enérgicamente el principio según el cual no cabe invocar circunstancias internas o externas para justificar violaciones de la Convención y felicita a Yugoslavia por el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares o en nombre de particulares sujetos a su jurisdicción que dicen ser víctimas de una violación de las disposiciones de la Convención.

Комитет озабочен тем, что включение в сферу действия принятого в 2002 году Закона об амнистии" всех преступных деяний, связанных с конфликтом 2001 года", может создать условия для безнаказанности лиц, совершивших серьезные нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права, в том числе нарушения положений Конвенции против пыток.
Inquieta al Comité que la inclusión en la Ley de amnistía aprobada en 2002 de" todos los actos delictivos relacionados con el conflicto de 2001" pueda crear condiciones que favorezcan la impunidad por violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluidas las violaciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Такие случаи предполагают потенциальное нарушение положений Конвенции.
Estos incidentes sugieren una posible violación de las disposiciones de la Convención.

Вопрос получения признаний в нарушение положений Конвенции всегда был вопросом существа, а не простым вопросом процедуры.
La cuestión de las confesiones obtenidas en violación de las disposiciones de la Convención ha sido siempre una cuestión de fondo y no una simple cuestión procesal.

В нарушение положений Конвенции по морскому праву управляющая держава продолжает предъявлять свои притязания на принадлежащие острову морские ресурсы.
En violación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar la Potencia Administradora sigue reivindicando los recursos marítimos pertenecientes a la isla.

Вместе с тем представляется, что такие трудности не могут быть использованы для оправдания нарушений положений Конвенции, и в частности ее статей 1, 2 и 16.
Sin embargo, esas dificultades no pueden invocarse para justificar violaciones de las disposiciones de la Convención, especialmente en los artículos 1, 2 y 16.

Кроме того, МЭБ стала уделять более пристальное внимание вспышкам заболеваний у животных в связи с нарушением положений Конвенции.
La OIE también ha empezado a centrarse más intensamente en los brotes de enfermedades animales derivados de una violación de la Convención.

Таким образом, Комитет не располагал достаточной информацией, позволяющей сделать вывод о том, что в данном случае имело место какое-либо нарушение положений Конвенции.
Por consiguiente, el Comité carecía de información suficiente que le permitiera deducir que en este caso había habido una violación de la Convención.