Que es НАСТОЯЩИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• a los verdaderos refugiados
• los auténticos refugiados

Ejemplos de uso de Настоящих беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Акты запугивания, совершаемые против настоящих беженцев;
Actos de intimidación contra los auténticos refugiados;

Число выявленных и оформленных настоящих беженцев, нуждающихся в постоянной защите.
Número de auténticos refugiados que necesitan continuamente protección después de haber sido identificados y haber recibido documentación;

Принимаемые меры по ограничению стихийной миграции не должны мешать обеспечению международной защиты настоящих беженцев, в которой они нуждаются и на которую они имеют право.
Las medidas adoptadas para frenar la migración irregular no deben impedir que los verdaderos refugiados obtengan la protección internacional que necesitan y a la que tienen derecho.

В настоящее время насчитывается более 250 000 настоящих беженцев, и еще столько же сомалийцев- беженцев проживает в эфиопских семьях.
En la actualidad, hay más de 250.000 refugiados auténticos y una cifra similar convive con la población que los acogió.

Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не ущемляли прав настоящих беженцев и тех лиц, которые действительно ходатайствуют о предоставлении им убежища.
No obstante, es fundamental que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no vulneren los derechos de los refugiados reales y las personas que solicitan asilo de manera legítima.

Создание механизма, позволяющего выявлять настоящих беженцев с помощью прозрачной и справедливой процедуры и обеспечивающего защиту тем, кто признан имеющим на нее право.
Se ha puesto en práctica un mecanismo que da a los auténticos refugiados la posibilidad de ser identificados mediante un procedimiento transparente y equitativo, que garantiza la seguridad de los que tienen derecho a ser protegidos.

Были изменены процедуры, с тем чтобы обеспечить лучшее обслуживание настоящих беженцев в отличие от лиц, покидающих свои страны по другим причинам.
Se han modificado los procedimientos para proporcionar un mejor servicio a los verdaderos refugiados, a diferencia de las personas que abandonan sus países por otros motivos.

Будучи обеспокоен тем, что торговля женщинами и детьми подрывает доверие общества к законам, политике и процедурам, касающимся иммиграции и обеспечения защиты настоящих беженцев.
Preocupado por el hecho de que la trata de mujeres y de niños socava la confianza pública en las leyes, las políticas y los procedimientos aplicables en materia de inmigración y protección de los refugiados legítimos.

Нелегальная иммиграция вследствие торговли людьми в Средиземноморье создает серьезную проблему для правительства и в значительной мере подрывает дело настоящих беженцев и лиц, заслуживающих гуманитарного статуса.
La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему расширять свою деятельность по оказанию помощи внутри Афганистана во всех областях, уделяя особое внимание оказанию помощи населению на местах, с тем чтобы не допустить какоголибо дальнейшего недобровольного перемещения. Кроме того, Организация будет попрежнему привержена делу оказания помощи в пределах Пакистана с целью обеспечения защиты настоящих беженцев.
Las Naciones Unidas seguirían ampliando su labor de asistencia dentro del Afganistán en todos los sectores de actividad, en particular la asistencia sobre el terreno, con el fin de evitar más desplazamientos involuntarios y mantendrían su compromiso de prestar asistencia en territorio del Pakistán y velar por la protección de los verdaderos refugiados.

Чтобы способствовать поиску прочного решения, оно предоставило помещения для создания штаб-квартиры Международного трибунала по Руанде и готово принять участие в решении задачи по отделению тех, кто виновен в совершении актов геноцида, от настоящих беженцев, что не может быть осуществлено странами убежища в одиночку, но возможно лишь при активной поддержке властей Руанды.
Para ayudar a encontrar una solución permanente, ha dado todas las facilidades para el establecimiento de la sede del Tribunal Internacional para Rwanda y está dispuesto a ayudar a determinar quiénes son culpables de genocidio y quiénes son realmente refugiados, labor que si bien los países de asilo no pueden realizar solos, sí es factible con el apoyo activo de las autoridades de Rwanda.

Перед лицом этой ситуации правительство моей страны призывает Организацию Объединенных Наций решительно осудить такие террористические организации и оказать давление на страны, принимающие их, чтобы тем самым разграничить настоящих беженцев от племенных террористических групп.
Ante esta situación, mi Gobierno insta a las Naciones Unidas a que condenen enérgicamente a esas organizaciones terroristas y a que ejerzan presión sobre los países que las reciben para que separen a los verdaderos refugiados de los grupos terroristas tribales.

Признавая, что данная Конференция была созвана для решения непосредственно проблемы беженцев, министры вновь подтвердили, что ничто в настоящем заявлении не наносит ущерба законным правам настоящих беженцев добиваться убежища и пользоваться им согласно соответствующим конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций.
Los Ministros, si bien reconocieron que la Conferencia no se había convocado para ocuparse directamente de la cuestión de los refugiados, afirmaron que nada de lo expuesto en la presente declaración prejuzgaba los derechos legítimos de los auténticos refugiados a solicitar asilo y gozar de éste de conformidad con las Convenciones y Protocolos pertinentes de las Naciones Unidas.

Эта политика приводит к тому, что боевики получают статус беженца-- и такие случаи подтверждены документально( S/ 2011/ 757, пункты 64- 69, S/ 2013/ 316, приложение III и пункт 49 выше),-- что создает серьезные проблемы для правительств Либерии и Кот- д& apos; Ивуара и ставит под угрозу настоящих беженцев и гражданских лиц.
Esta política ha dado lugar a casos documentados de militantes que han obtenido el estatuto de refugiado(S/2011/757, párrs. 64 a 69, S/2013/316, anexo III, y párr. 49 supra), lo que genera importantes problemas para los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire y pone en peligro a los verdaderos refugiados y la población civil.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения, в особенности Управление Верховного комиссара по делам беженцев, призваны решать эту проблему, которая-- в отсутствие должного внимания-- может нанести ущерб соблюдению прав настоящих беженцев и лиц, обладающих гуманитарным статусом в соответствии с международным правом.
Las Naciones Unidas y sus organismos, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, están llamados a resolver esta cuestión, la cual, si no se soluciona, podría ir en detrimento de los derechos de los refugiados genuinos y de las personas merecedoras de la condición de refugiado en virtud del derecho internacional.

Закон 1993 года и соответствующие изменения Иммиграционных правил, внесенные согласно Закону 1971 года об иммиграции( НС 725) и Правилам( порядку) обжалования решений об убежище 1993 года, предусматривают применение сбалансированного подхода с целью обеспечить быстрое и окончательное рассмотрение необоснованных заявлений и постоянную защиту настоящих беженцев.
La Ley de 1993, y las modificaciones consiguientes del Reglamento de Inmigración elaborado con arreglo a la Ley de inmigración de 1971(HC 725) y el Reglamento de apelación en materia de Asilo(Procedimiento) de 1993, han establecido un enfoque equilibrado: el objetivo se cifra en garantizar que las solicitudes carentes de fundamento sean tramitadas rápida y definitivamente, a la par que se siga protegiendo a los verdaderos refugiados.

Я хотел бы подчеркнуть, что президент Гвинейской Республики генерал Лансана Конте является миролюбивым человеком и человеком твердых убеждений и что правительство Гвинеи лишь принимало меры защиты в целях подавления мятежа, действуя при поддержке УВКБ и пытаясь отделить настоящих беженцев от проникших в их ряды повстанцев.
Deseo expresar que el General Lansana Conté, Presidente de la República de Guinea, es un hombre de paz y de convicción y el Gobierno de Guinea lo único que ha hecho ha sido tomar medidas preventivas para neutralizar la rebelión, trabajando con la ayuda del ACNUR, para hacer una distinción entre los auténticos refugiados y los rebeldes infiltrados.

Он- настоящий беженец, и не имеет отношения к убийствам.
Es un refugiado auténtico y no está relacionado con los asesinatos.

Сокращение процента отказов в предоставлении убежища настоящим беженцам.
Disminución de la tasa de denegaciones a verdaderos refugiados;

Безусловно, определенное число беженцев являются" экономическими мигрантами", но нельзя исключать и возможности того, что другая их часть является настоящими беженцами.
No hay duda de que un cierto número de ellos son“migrantes económicos”, pero no hay que excluir la posibilidad de que otros sean verdaderos refugiados.

В этой связи серьезную обеспокоенность вызывает основополагающая проблема, связанная с проведением различия между настоящими беженцами и присутствующими среди них вооруженными элементами.
En ese contexto, es motivo de grave preocupación el problema fundamental de cómo distinguir entre refugiados auténticos y elementos armados que se mezclan con ellos.

В силу высокой интенсивности разнообразных миграционных потоков системой предоставления убежища в Южной Африке злоупотребляют не настоящие беженцы, а иные приезжие, которые в большом количестве подают заявления о выдаче разрешения на убежище.
A causa de la frecuente existencia de corrientes migratorias mixtas, el sistema de asilo de Sudáfrica había sido proclive al abuso por numerosas personas que no eran verdaderos refugiados pero solicitaban asilo.

Улучшение контроля за миграционными процессами поможет снизить число необоснованных заявлений о предоставлении убежища, настоящие беженцы смогут получить более высокий уровень защиты, а прохождение ими процедуры предоставления убежища ускорится.
La mejora de la gestión de los procesos migratorios llevaría a una disminución de las solicitudes de asilo infundadas, y así los verdaderos refugiados gozarían de una mejor protección y los procedimientos de asilo serían más rápidos.

Усилия мигрантов найти лазейки в соответствующих национальных документах и во внутреннем законодательстве указывают на необходимость более четкой дифференциации между настоящими беженцами и другими категориями мигрантов или лиц, ищущих убежище.
Los esfuerzos de los migrantes para hallar cláusulas de escape en los instrumentos internacionales pertinentes y en la legislación nacional indican la necesidad de una diferenciación más clara entre los verdaderos refugiados y otras categorías de migrantes o personas que buscan asilo.

Допускается, что некоторые настоящие беженцы имеют при себе поддельные документы, и в этой связи необязательно, что любое лицо, просящее убежище, которое пребывает в Ирландию и в добровольном порядке сообщает о том, что его документы подделаны, должно помещаться под стражу.
Se admite que algunos refugiados verdaderos tienen documentos falsificados y no se pretende que todo solicitante de asilo que llegue al Estado y admita voluntariamente que sus documentos son falsos sea detenido.

И в этом случае должно сыграть активную роль международное сообщество. Должно ли оно, с учетом всего вышесказанного, продолжать считать беженцами вооруженных ополченцев и бывших военнослужащих, даже теперь, когда настоящие беженцы, долгое время находившиеся в заложниках, вернулись в Руанду?
También se plantea un problema de moral pública nacional e internacional, en el que entra a jugar claramente la responsabilidad de la comunidad internacional.¿Habrá que seguir considerando como refugiados a milicianos y ex militares armados, incluso ahora que los verdaderos refugiados, tanto tiempo mantenidos como rehenes, han regresado a Rwanda?

Настоящие беженцы сами являются жертвами терроризма и преследования, а не террористами.
Los propios refugiados auténticos son las víctimas de terrorismo y persecución, no sus autores.

В качестве краткосрочной меры необходимо разместить международную группу военных наблюдателей у въезда в лагерь и выдать надлежащие удостоверения личности всем настоящим беженцам, находящимся в этом лагере.
A corto plazo habrá que apostar un equipo de observación militar internacional a la entrada del campamento y expedir tarjetas de identificación adecuadas a todos los verdaderos refugiados que viven en el campamento.

Возрастают опасения относительно того, что многие из тех, кто пересекает границу в Кению, являются не настоящими беженцами, а незаконными иммигрантами, которые посеют хаос и нестабильность в Кении.
Suscita creciente preocupación el hecho de que algunas personas que cruzan la frontera hacia Kenya no son verdaderos solicitantes de asilo, sino inmigrantes ilegales que acarrean caos e inestabilidad en el país.

Иррегулярные мигранты, вооруженные элементы и даже лица, которые не имели бы права претендовать на статус беженца в соответствии с положениями Конвенции 1951 года, все чаще ищут убежище вместе с настоящими беженцами.
Tales como los migrantes ilegales, los elementos armados e incluso personas que no tendrían derecho a la condición de refugiados de acuerdo con la Convención de 1951, que solicitan asilo junto con los refugiados auténticos.