Que es НЕЗАКОННУЮ ПЕРЕДАЧУ en Español

• transferencia ilícita
• las transferencias ilegales
• transferencias ilícitas
• la corriente ilícita

Ejemplos de uso de Незаконную передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо искоренить незаконную передачу этого оружия, производство и оборот.
Se debe poner fin a su transferencia ilícita, su fabricación y su circulación.

Комиссия рекомендует привлечь к уголовной ответственности этих лиц за незаконную передачу оружия.
La Comisión recomienda que se procese a esas personas por transferencia ilícita de armas.

Незаконную передачу комулибо ракет, специально разработанных для доставки оружия массового уничтожения( раздел 8( 5)).
La transferencia ilícita de misiles concebidos específicamente para portar armas de destrucción en masa(apartado 5 del artículo 8).

Вопрос заключается в следующем: было ли оказано давление на Специального представителя Генерального секретаря, чтобы он осуществил эту незаконную передачу полномочий.
Cabe preguntarse si el Representante Especial del Secretario General fue obligado a realizar esta transferencia ilícita de funciones.

Незаконную передачу многих обычных типов вооружений, таких как самолеты, военные корабли, ракеты и танки, осуществить нелегко.
La transferencia ilícita de muchas armas convencionales, como aeroplanos, buques de guerra, misiles y tanques, no puede efectuarse fácilmente.

Выражает готовность государств предпринимать все соответствующие меры с целью предотвратить безответственное применение мин, отличных от противопехотных мин, и их незаконную передачу.
Se expresa la disposición de los Estados a tomar todas las medidas necesarias para prevenir el uso irresponsable de las MDMA y su transferencia ilícita.

Недавно предусмотрены также новые наказания за незаконную передачу товаров, подлежащих экспортному контролю, и за нарушение процедур экспортного контроля.
También se han aprobado nuevas sanciones que castigan la transferencia ilícita de bienes sujetos a controles de exportación o la infracción de los procedimientos de control de la exportación.

Незаконную передачу( непосредственно или опосредованно) комулибо ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или передачу контроля над таким оружием( раздел 8( 2));
La transferencia ilícita(tanto directa como indirectamente) de un arma nuclear u otros artefactos explosivos nucleares o la transferencia de su control(apartado 2 del artículo 8).

Незаконное изготовление, приобретение, хранение, разработку и перевозку химического или биологического оружия или средств их доставки; незаконную передачу комулибо химического или биологического оружия( разделы 8( 3) и( 4));
La fabricación, adquisición, posesión, desarrollo y transporte ilícitos de un arma química o biológica o sus sistemas vectores, así como su transferencia ilícita(apartados 3 y 4 del artículo 8).

В соответствии со своими обязательствами по ряду международных соглашений Соединенные Штаты ввели в действие национальные имплементирующие законы, которые запрещают незаконное обладание таким оружием или его незаконную передачу.
Conforme a las obligaciones que les imponen diversos acuerdos internacionales, los Estados Unidos han aprobado leyes nacionales de aplicación que prohíben la posesión o transferencia ilícitas de esas armas.

В ходе третьей сессии более углубленно изучались аспекты устанавливаемых Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и санкции на незаконную передачу обычных вооружений и роль контроля в таких обстоятельствах.
En el tercero, profundizamos en los aspectos de los embargos de armas y las sanciones de las Naciones Unidas sobre transferencias ilícitas de armas convencionales y el papel de la verificación en esas circunstancias.

Признавая также, что коррупция на всех уровнях, включая, в частности, незаконную передачу финансовых средств и активов, препятствует развитию, и подчеркивая необходимость возвращения этих финансовых средств и активов в страны их происхождения.
Reconociendo también que la corrupción a todos los niveles, entre otras cosas la transferencia ilícita de fondos y activos, supone un obstáculo para el desarrollo, y destacando la necesidad de que esos fondos y activos se devuelvan a los países de origen.

Все государства настоятельно призываются установить и осуществлять эффективный контроль за экспортом, с тем чтобы предотвратить незаконную передачу ядерных и связанных с ядерной энергией материалов, оборудования и технологий двойного назначения.
Se insta a todos los Estados a que establezcan y apliquen controles de exportación adecuados para prevenir la transferencia ilícita de materiales, equipo y tecnologías nucleares o conexos de doble uso.

Этот шаг вновь подтвердит нашу приверженность делу борьбы с распространением оружия массового уничтожения и укрепит способность нашей страны эффективно реагировать на любую незаконную передачу ядерных и радиоактивных материалов.
Ese paso ratificará nuestro compromiso en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y mejorará la capacidad de mi país para reaccionar con eficacia a todas las transferencias ilegales de materiales nucleares y radiactivos.

Как отмечалось выше, в законах Вьетнама содержатся строгие положения, запрещающие незаконную передачу указанных видов оружия и материальных средств; в них также четко определены соответствующие координаторы и меры наказания в случае упомянутых нарушений.
Como se ha dicho anteriormente, en la legislación de Viet Nam se contemplan normas estrictas que prohíben la transferencia ilícita de ese tipo de armas y materiales; también se determinan claramente quiénes son los encargados de coordinar la labor en los organismos respectivos y cuáles son las medidas punitivas aplicables en caso de infracción.

Отдел валютной инспекции осуществил проверку своих баз данных с целью выявления сделок, осуществленных физическими или юридическими лицами, упомянутыми в резолюции 1737( 2006), с тем чтобы выявить или предотвратить незаконную передачу наличных средств через государственную границу.
La División de la Inspección de Divisas buscó en su base de datos posibles transacciones efectuadas por las personas físicas y jurídicas mencionadas en la resolución 1737(2006), a fin de determinar o impedir transferencias ilícitas de fondos a través de la frontera del Estado.

Амир Ардебили служил агентом по закупкам в Иранском институте электроники и нес ответственность за незаконную передачу чувствительных и контролируемых в плане экспорта технологий на многие миллионы долларов непосредственно в распоряжение вооруженных сил Исламской Республики Иран.
Amir Ardebili se desempeñaba como agente de adquisiciones del Instituto de Electrónica de la República Islámica del Irán y era responsable de la transferencia ilícita de millones de dólares de tecnología delicada y cuya exportación estaba controlada directamente a las fuerzas militares de ese país.

Я настоятельно призываю правительство Ливана приложить усилия для принятия и осуществления в предстоящий период всеобъемлющей стратегии пограничного контроля. Это позволит Ливану усилить контроль за его международными границами и предотвращать незаконную передачу оружия в обоих направлениях.
Insto al Gobierno del Líbano a que proceda a aprobar y aplicar una estrategia general de gestión fronteriza en el próximo período, lo que permitiría controlar mejor las fronteras internacionales del Líbano e impediría las transferencias ilegales de armas en ambas direcciones.

Осуждая продолжающуюся незаконную передачу оружия Демократической Республике Конго и в эту страну и заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся Демократической Республики Конго.
Condenando la corriente ilícita de armas que continúan entrando en la República Democrática del Congo y circulando dentro del país y declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática del Congo.

Кроме того, с помощью этого проекта резолюции авторы хотели бы также подтвердить свою готовность мобилизовать силы для устранения проблем, с которыми сталкиваются страны района Средиземноморья, с тем чтобы преодолеть терроризм, преступность, торговлю наркотиками и незаконную передачу оружия.
Además, por medio de este proyecto de resolución los patrocinadores también desean renovar su voluntad de movilizarse con respecto a los problemas que experimentan los países de la región del Mediterráneo, a fin de combatir el terrorismo, los actos delictivos y el tráfico de estupefacientes y detener la transferencia ilícita de armamentos.

Оно позволит Ливану лучше контролировать свои международные границы и предотвращать незаконную передачу оружия в обоих направлениях. Эта задача стала еще более неотложной в свете событий в соседней Сирийской Арабской Республике, и ее решение помогло бы пресечь потенциальные негативные последствия.
Esto permitiría controlar mejor las fronteras internacionales del Líbano e impediría las transferencias ilegales de armas en ambas direcciones, lo que es especialmente acuciante en el contexto de los acontecimientos que están teniendo lugar en la vecina República Árabe Siria, y ayudaría a contener las posibles repercusiones negativas.

Наконец, договор о торговле оружием должен учитывать необходимость определения в качестве правонарушения незаконного производства оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и сопутствующих материалов и торговлю ими, а также незаконную передачу технологии производства такого оружия.
Finalmente el tratado sobre el comercio de armas debe contemplar la calificación como delito de la fabricación, producción y venta ilícita de armas, municiones, explosivos y materiales relacionados, así como de la transferencia ilegal de tecnología para producir estos armamentos.

И наконец, что касается заинтересованности или обеспокоенности, проявленной некоторыми государствами в отношении включения стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Куба считает, что это могло бы помешать гладкому функционированию Регистра с учетом сложности некоторых вопросов, связанных с темой стрелкового оружия и легких вооружений, как, например, ссылки на незаконную передачу.
Finalmente, teniendo en cuenta el interés o la preocupación que han manifestado algunos Estados por incluir las armas pequeñas y las armas ligeras en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, Cuba considera que tal proceder podría dañar el bueno funcionamiento del Registro, debido a la complejidad de los aspectos implícitos en el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, como es lo referido a las transferencias ilícitas.

Согласно требованиям правительства США на осуществление экспорта оборонных товаров( включая технические данные) и оборонных услуг необходимо получить лицензию в соответствии с Законом о контроле за экспортом вооружений( ЗКЭВ), который запрещает незаконную передачу оборонных товаров американского происхождения какому бы то ни было неуполномоченному лицу( см.§ 2778 части 22 Свода законов США и имплементирующие положения-- Правила международной торговли вооружениями( ИТАР))( 22 C. F. R. Parts 120- 130).
El Gobierno de los Estados Unidos exige licencias para la exportación de artículos de la defensa(que incluyen datos técnicos) y servicios de la defensa de conformidad con la Ley de control de las exportaciones de armas(AECA), que prohíbe la transferencia ilícita a personas no autorizadas de artículos de la defensa de origen estadounidense. Véanse 22 U.S.C.§ 2778 y el reglamento pertinente, el Reglamento sobre tráfico internacional de armas(ITAR), 22 C.F.R. Parts 120-130.

Мы согласны с тем, что стрелковое оружие и легкие вооружения должны поставляться исключительно правительствам или надлежащим образом уполномоченным субъектам и что передачи вооружений должны находиться под контролем на национальном, региональном и международном уровне, с тем чтобы предотвратить их незаконную передачу террористам.
Coincidimos en que los suministros de armas pequeñas y ligeras deben limitarse sólo a los gobiernos o a las entidades debidamente autorizadas y que las transferencias de armas deben estar bajo el control nacional, regional e internacional con el fin de impedir su transferencia ilícita a los terroristas.

Осуждая продолжающуюся незаконную передачу оружия в пределах Демократической Республики Конго и в эту страну в нарушение резолюций 1533( 2004), 1807( 2008) и 1857( 2008), заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся Демократической Республики Конго, и подчеркивая обязанность всех государств соблюдать требования об уведомлении, изложенные в пункте 5 резолюции 1807( 2008).
Condenando la corriente ilícita de armas que continúan circulando y entrando en la República Democrática del Congo en contravención de las resoluciones 1533(2004), 1807(2008) y 1857(2008), declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática del Congo, y destacando que todos los Estados tienen la obligación de acatar los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008).

Он подчеркивает важное значение достижения подлинного прогресса в реализации 13 практических шагов, рассмотрении законности ядерной деятельности в связи со статьями II и III Договора и принятия Советом Безопасности положений, криминализирующих незаконную передачу ядерных технологий.
Es particularmente importante lograr verdaderos avances en el cumplimiento de las 13 medidas prácticas, reexaminar la legalidad de las actividades nucleares a la luz de lo establecido por los artículos II y III del Tratado y que el Consejo de Seguridad adopte disposiciones que penalicen la transferencia ilegal de tecnología nuclear.

Эксперты отметили также необходимость изучить следующие тематические аспекты: терроризм, организованную преступность и другие виды криминальной деятельности; поддержание региональной стабильности; содействие социально-экономическому развитию; незаконную передачу негосударственным субъектам, несанкционированный реэкспорт, нелицензированное производство, незаконную брокерскую деятельность; право на производство и импорт; конечное использование/ гарантии со стороны конечных пользователей; перенаправление; и соблюдение эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности, и других действующих международных требований как одно из необходимых условий осуществления передачи..
Los expertos también plantearon la necesidad de ocuparse de los siguientes temas: terrorismo, delincuencia organizada y otras actividades delictivas; mantenimiento de la estabilidad regional; promoción del desarrollo socioeconómico; transferencias ilícitas a actores no estatales, reexportación no autorizada, producción sin licencia, intermediación ilícita; derecho a la fabricación e importación; garantías de uso y usuario finales; desviación; y cumplimiento de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad y otras obligaciones internacionales existentes, que es una condición indispensable para las transferencias..

Эти угрозы усугубляются незаконной передачей обычных вооружений и злоупотреблением ими.
Esas amenazas se ven agravadas por la transferencia ilícita y el uso indebido de las armas convencionales.

Незаконная передача ядерных, биологических и химических материалов представляет серьезные угрозы.
Las transferencias ilícitas de materiales nucleares, biológicos y químicos plantean graves amenazas.