Que es НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ВСТРЕЧЕ en Español

• reunión oficiosa
• la reunión informal

Ejemplos de uso de Неофициальной встрече en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение на неофициальной встрече ЮВД( Мадрид, 8 февраля 2002 года).
Debate en la reunión oficiosa JAI(Madrid, 8/2/02).

На неофициальной встрече лидер СДСП Этьен Чисекеди вручил руководителю миссии Совета Безопасности меморандум, в котором говорится о готовности этой партии присоединиться к переходному процессу.
En una reunión oficiosa, el líder de la UDPS, Etienne Tshisekedi, presentó al jefe de la misión del Consejo de Seguridad un memorando en que se indicaba la disposición del partido a sumarse al proceso de transición.

Апреля президент приняла участие в неофициальной встрече с международными партнерами для обсуждения прогресса в осуществлении ГЕМАП.
El 28 de abril la Presidenta asistió a un retiro con los asociados internacionales a fin de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa.

На межминистерской неофициальной встрече по вопросам управления в середине марта будут определены ряд целей и целевых показателей; после нее состоится совещание Объединенного совета по координации и контролю.
En un retiro interministerial sobre gobernanza que tendrá lugar a mediados de marzo se definirá una serie de metas y parámetros; posteriormente, se celebrará una reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

Гжа Гаспар говорит, что, насколько она понимает, представитель ЮНЕСКО примет участие в неофициальной встрече с членами Комитета и что эта организация заинтересована в работе над вопросами, представляющими общий интерес.
La Sra. Gaspard dice que tiene entendido que un representante de la UNESCO asistirá a la reunión oficiosa que se celebrará con el Comité y que ese organismo está interesado en trabajar en cuestiones de interés común.

Обсуждения на неофициальной встрече по вопросу о реконструкции Ирака, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 июня, помогли доработать рамки для координации усилий по реконструкции и развитию.
Las conversaciones mantenidas en una reunión oficiosa sobre la reconstrucción en el Iraq que se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas ayudaron a seguir definiendo el marco para la coordinación de las actividades de reconstrucción y desarrollo.

Это то, о чем я говорил вчера на нашей неофициальной встрече на высоком уровне. И сегодня я повторяю это вам, всем членам Организации Объединенных Наций.
Esto es lo que dije en nuestra reunión oficiosa de alto nivel ayer, y hoy lo repito ante ustedes, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Гжа Шин говорит, что принятие мер в связи с заключительными замечаниями и отрицательная реакция на деятельность Комитета являются важными вопросами, которые необходимо обсудить на предстоящей неофициальной встрече с государствами- участниками.
La Sra. Shin dice que el seguimiento dado a las conclusiones y las reacciones hostiles contra la labor del Comité son temas importantes que deben debatirse en la reunión oficiosa que se celebrará próximamente con los Estados Partes.

Ноября мой Специальный представитель принял участие в неофициальной встрече в Брюсселе, организованной ЕС, с участием представителей Совета ЕС, Европейской комиссии, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
El 9 de noviembre mi Representante Especial participó en una reunión oficiosa organizada por la UE en Bruselas y a la que asistieron representantes de la secretaría del Consejo de la UE, la Comisión Europea, la Unión Africana(UA) y las Naciones Unidas.

Впоследствии, на своей неофициальной встрече в октябре 2000 года, административные руководители начали увязывать результаты своих дискуссий о процессе глобализации с реакцией системы на принятие Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1.
Posteriormente, en su retiro de octubre de 2000, los jefes ejecutivos comenzaron a relacionar los resultados de sus reflexiones sobre el proceso de mundialización con las medidas adoptadas por el sistema en atención a la Declaración del Milenio1.

Все государства- члены должны также прислушаться к посланиям представителей религиозных групп, с которыми те выступали на неофициальной встрече руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира и на этом Диалоге высокого уровня.
Asimismo, todos los Estados Miembros deberían prestar atención a los mensajes enviados por los representantes de los grupos religiosos en la reunión oficiosa de dirigentes sobre el diálogo y la cooperación entre religiones para la paz y en este Diálogo de alto nivel.

После встречи в Дюрштейне мой Личный посланник регулярно проводил консультации со сторонами, по результатам которых он пришел к выводу о том, что прогресс в решении основных вопросов существа скорее всего может быть достигнут на очередной неофициальной встрече, а не в ходе ближайшего пятого раунда официальных переговоров.
Después de la reunión de Dürnstein, mi Enviado Personal celebró consultas periódicas con las partes y determinó que había mayores probabilidades de lograr avances sobre las cuestiones básicas de fondo en otra reunión oficiosa que en una quinta ronda de negociaciones oficiales.

Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их замечания и отметил, что на проведенной ранее неофициальной встрече с членами Исполнительного совета состоялся обмен мнениями о процессе составления и осуществления бизнес-плана, информация о котором также размещена на веб- сайте.
El Director Ejecutivo agradeció a las delegaciones sus observaciones y señaló que el proceso del plan de actividades se había compartido anteriormente con los miembros de la Junta Ejecutiva en una reunión oficiosa y podía encontrarse también en el sitio web.

В связи с этим заинтересованным специальным докладчикам и советникам по правовым вопросам следует подробно обсуждать одну или две выбранные темы, входящие в программу работы Комиссии, на приуроченной к рассмотрению доклада Комиссии в Комитете неофициальной встрече с советниками по правовым вопросам.
Por esa razón, sería conveniente que los Relatores Especiales y los asesores jurídicos celebraran un debate a fondo acerca de uno o dos temas elegidos del programa de trabajo de la Comisión durante la reunión oficiosa de los asesores jurídicos que tuvo lugar en forma simultánea con el examen por la Comisión del informe de la Comisión de Derecho Internacional.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН заявляет, что пункт должен быть ограничен упоминанием о неофициальной встрече 23 марта 1999 года г-жи Анны Баефски с членами Комитета для проведения исследования по запросу Верховного комиссара по правам человека и обсуждения проделанной на тот момент работы; пункт можно было бы просто исключить.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN cree que el párrafo debería limitarse a mencionar la reunión oficiosa que la Sra. Anne Bayefsky y los miembros del Comité celebraron el 23 de marzo de 1999 acerca del estudio solicitado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los avances realizados hasta ese momento; incluso simple y llanamente podría suprimirse.

Оратор отмечает, что принимающая страна произвольно и неоправданно не предоставила представителю Кубы разрешение на поездку, которая была запрошена для того, чтобы участвовать в неофициальной встрече Рабочей группы по вопросу о преступлении агрессии, которая состоялась в Принстонском университете в июне 2004 года.
La oradora señala que el país anfitrión, de forma arbitraria e injustificada, no otorgó a la representante de Cuba el permiso de viaje solicitado para participar en la reunión informal del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, que se celebró en la Universidad de Princeton en junio de 2004.

Как отмечалось выше, специальные посланники и представители государств- членов, присутствовавшие на неофициальной встрече, организованной Совместным специальным представителем 18 февраля, заявили, что хотели бы получить дальнейшие разъяснения по поводу процесса по мере его формирования до того, как станут известны итоги дохинского процесса.
Como se señaló anteriormente, los enviados especiales y los representantes de Estados Miembros que participaron en el retiro convocado por el Representante Especial Conjunto el 18 de febrero señalaron que agradecerían que se siguiera aclarando el proceso político a medida que se fuera conformando, a la espera de los resultados del proceso de Doha.

Вышеуказанная памятная записка была распространена в Организации Объединенных Наций делегацией Объединенной Республики Танзании, а Постоянный представитель Объединенной Республики Танзании распространил ее также на состоявшейся 28 ноября 1997 года неофициальной встрече постоянных представителей ряда стран региона и Председателя Группы африканских государств в ноябре.
Una delegación del Gobierno tanzanio ha hecho circular dicho memorando en las Naciones Unidas y el 28 de noviembre de 1997 el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía lo distribuyó en una reunión oficiosa de los Representantes Permanentes de algunos países de la región con el Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de noviembre.

На неофициальной встрече нескольких экспертов, принимавших участие в ежегодной конференции членов Международного научного и профессионального консультативного совета, проходившей в Курмайере, Италия, в октябре 1996 года, была достигнута договоренность о том, что краткий вариант проекта документа будет подготовлен в качестве пособия по использованию и применению Декларации, а более длинный- в качестве справочника.
En una reunión oficiosa celebrada entre algunos de los expertos que asistieron a la conferencia anual de los miembros del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, celebrada en Courmayeur(Italia) en octubre de 1996, se convino en que, para facilitar el uso y la aplicación de la Declaración, se prepararía como manual una versión más reducida y como libro de texto una versión más amplia.

С тех пор, когда они впервые были высказаны на Ассамблее в 1991 году, мы имели возможность выслушать очень конструктивные комментарии целого ряда заинтересованных государств. В частности, мы нашли много полезного во мнениях, высказанных на неофициальной встрече экспертов, которую Лихтенштейн с большим удовольствием принимал у себя в марте этого года.
Desde que las planteamos por primera vez a la Asamblea, en 1991, tuvimos la oportunidad de escuchar los comentarios muy constructivos de una cantidad de Estados interesados, y en especial tuvimos el beneficio de las opiniones manifestadas en la reunión informal de expertos de la que Liechtenstein tuvo el placer y el privilegio de ser anfitrión en marzo pasado.

Кроме того, на неофициальной встрече Технической рабочей группы Организации Объединенных Наций 8- 9 декабря 2005 года было решено, что национальный план действий в чрезвычайных ситуациях Организации Объединенных Наций будет разрабатываться объединенными усилиями Группы с опорой на ранее существовавшие чрезвычайные планы для конкретных провинций и в увязке с государственными планами чрезвычайных действий через БАКОРНАС.
Además, en un retiro celebrado por el Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas para la reducción de los riesgos de desastre los días 8 y 9 de diciembre de 2005, se acordó que la preparación del plan nacional de las Naciones Unidas para situaciones imprevistas sería una actividad conjunta de todo el Grupo, en la que se aprovecharían los planes provinciales elaborados anteriormente y, por conducto de BAKORNAS, se establecerían vínculos con los planes de contingencia del Gobierno.

По итогам консультаций с делегациями, состоявшихся 14- 16 марта 2000 года, обсуждений, состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на неофициальной встрече с делегациями 12 апреля 2000 года, и замечаний, представленных делегациями позднее, сопредседатели предложили первому совещанию Консультативного процесса проект формы обсуждений и аннотированную предварительную повестку дня.
Sobre la base de las consultas celebradas con las delegaciones del 14 al 16 de marzo de 2000, las deliberaciones de una reunión oficiosa con las delegaciones celebrada el 12 de abril de 2000 en la Sede de las Naciones Unidas y de las observaciones formuladas posteriormente por las delegaciones, los copresidentes propusieron a la primera reunión del Proceso de consultas un proyecto de mecanismo para las deliberaciones y un programa provisional anotado.

На ноябрь намечено также проведение неофициальной встречи с государствами- участниками.
También se tiene previsto realizar en noviembre una reunión oficiosa con los Estados partes.

Неофициальная встреча с делегатами, 12- 16 декабря 2005 года, Нью-Йорк.
Reunión oficiosa con delegados, 12 a 16 de diciembre de 2005, Nueva York.

Мы запланировали неофициальную встречу.
Habíamos acordado una reunión informal.

Пятый раунд неофициальных встреч.
Quinta reunión oficiosa.

Шестой раунд неофициальных встреч.
Sexta reunión oficiosa.

Повестка дня неофициальной встречи Совета состояла из трех частей.
El retiro del Consejo tenía un programa de tres partes.

Неофициальная встреча на выходных?
¿Una reunión extraoficial en fin de semana?