Que es НЕХВАТКОЙ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• falta de personal calificado
• la falta de personal cualificado
• escasez de personal calificado

Ejemplos de uso de Нехваткой квалифицированного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Они также сталкиваются с нехваткой квалифицированного персонала, подходящих помещений и оборудования.
Además, han tenido que hacer frente a una escasez de personal calificado y de locales y equipos adecuados.

Развитие взаимного медицинского страхования сталкивается с проблемами управления, вызванными нехваткой квалифицированного персонала;
El desarrollo de las mutualidades de salud se enfrenta a problemas de gestión, por falta de personal calificado;

Эти недостатки частично объясняются нехваткой квалифицированного персонала и неадекватными механизмами контроля за процессом закупок.
Los errores se atribuyeron, en parte, a la falta de personal calificado y de supervisión apropiada del proceso.

ЮНИСФА заявила, что тестирование планов не проводилось по соображениям оперативного характера и в связи с нехваткой квалифицированного персонала.
La UNISFA señaló que sus planes no se habían puesto a prueba debido a razones operacionales y a la falta de personal cualificado.

Намибия высоко оценила новый Уголовный кодекс, однако выразила обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к правосудию, нехваткой квалифицированного персонала в органах судебной системы и низкой представленностью женщин в парламенте.
Elogió el nuevo Código Penal, pero expresó su preocupación por la falta de acceso a la justicia, la falta de personal calificado en el sistema judicial y la escasa representación de mujeres en el Parlamento.

Кроме того, он обеспокоен медленными темпами работ по эксгумации, опознанию и выдачи тел родственникам и нехваткой квалифицированного персонала.
Al Comité le inquieta además la lentitud de los trabajos de exhumación, identificación y devolución de restos mortales a los familiares de las víctimas, así como la escasez de personal calificado.

Вместе с тем он обеспокоен нехваткой финансовых ресурсов, выделяемых по линии государственного бюджета, и нехваткой квалифицированного персонала, выделяемого Министерству для выполнения своего мандата.
Sin embargo, le preocupa la insuficiencia de los recursos financieros asignados por el presupuesto nacional y la falta de personal cualificado en el Ministerio para el cumplimiento de su mandato.

Mutatis mutandis многое из вышесказанного можно отнести и к децентрализации, которая не всегда дает ожидаемые результаты, что в значительной степени обусловлено нехваткой квалифицированного персонала.
Lo mismo se puede decir, mutatis mutandis, de la descentralización, que no siempre ha producido los resultados previstos, en gran parte debido a la falta de personal calificado.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что сектор правосудия по-прежнему сталкивается с нехваткой квалифицированного персонала и ограниченностью инфраструктуры.
En el informe el Secretario General se afirma que el sector de la justicia sigue haciendo frente a la escasez de personal cualificado y a las limitaciones de la infraestructura.

Однако в ходе осуществления подобных широких проектов по модернизации государства был достигнут весьма ограниченный прогресс, и поэтому министерства попрежнему сталкиваются с серьезной нехваткой квалифицированного персонала и ограниченными ресурсами.
Sin embargo, se han registrado limitados progresos en los proyectos más amplios de esta índole, dirigidos a la modernización del Estado, y los ministerios siguen experimentando una grave falta de personal calificado y limitación de los recursos.

Этот шаг затрудняется многочисленными препятствиями практического или финансового порядка, например нехваткой квалифицированного персонала, надлежащих помещений и оборудования.
Esta medida se ve obstruida por numerosos obstáculos de carácter práctico y financiero, como la falta de personal cualificado, de locales apropiados y de equipo.

Замечания и рекомендации советов по правам человека в основном связаны с плохим физическим состоянием посещаемых заведений, неадекватными жизненными условиями и нехваткой квалифицированного персонала.
Las observaciones y recomendaciones de las Juntas de Derechos Humanos se refieren en su mayor parte a las deficiencias en las condiciones físicas de los lugares visitados, a las carencias en las condiciones de vida y a la falta de personal cualificado.

Количество учебных мероприятий было ниже запланированного, что было связано с оказанием поддержки в преддверии выборов и с послевыборным кризисом, а также с нехваткой квалифицированного персонала, необходимого для поддержания работы Центра ресурсов для развития карьеры.
Se impartió menos capacitación de la prevista debido al apoyo que debió prestarse antes de las elecciones y a la crisis poselectoral, así como a la falta de personal calificado para mantener al Centro de Recursos Profesionales en funcionamiento.

Переход к подходу, ориентированному на качество обслуживания, был мотивирован нехваткой квалифицированного персонала и понимания потребностей клиентов, особенно в плане их информированности об имеющихся в их распоряжении возможностях.
El cambio hacia un enfoque basado en la calidad de la atención está motivado por la falta de conocimientos especializados del personal y comprensión de las necesidades de los pacientes, especialmente con respecto a la comunicación de las alternativas de que disponen.

В Гражданском и Уголовном кодексах содержатся необходимые статьи, предусматривающие ответственность государства за нарушения своих обязательств, как гаранта Конституции Республики; однако должное их соблюдение осложняется неграмотностью, пренебрежением законами и нехваткой квалифицированного персонала.
Los Códigos Civil y Penal proporcionan la cobertura necesaria que permite demandar al Estado en caso de violaciones de sus deberes como garantía de la Constitución de la República; pero el analfabetismo, la ignorancia de la ley y la falta de personal calificado dificulta trabajar debidamente a ese respecto.

Они отметили, что все островные страны Форума сталкиваются с финансовыми ограничениями и нехваткой квалифицированного персонала в вопросах ИКТ для их преодоления, имея в то же время разноуровневые знания и опыт, которые в совокупности представляют собой региональное хранилище экспертных знаний.
Señalaron que todos los países insulares del Foro tenían limitaciones económicas y falta de personal calificado en el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones, pero que también habían adquirido diversos grados de conocimiento y experiencia que, en su conjunto, representaban una reserva regional de saber especializado.

В связи с нехваткой квалифицированного персонала для осуществления предусмотренного в резолюции 1373 контроля, разработаны различные мероприятия по подготовке государственных служащих, работающих в учреждениях, которые осуществляют контроль за операциями, связанными с финансированием терроризма;
Con respecto a las carencias de personal idóneo para la realización de los controles establecidos en la resolución 1373(2001) se han encarado distintas actividades para la formación de funcionarios públicos pertenecientes a las instituciones involucradas en el control de operaciones de financiamiento del terrorismo.

Нехватка квалифицированного персонала.
Escasez de personal calificado.

Препятствующих такому доступу, относятся недостаточно развитые системы здравоохранения и нехватка квалифицированного персонала.
Los sistemas de salud subdesarrollados y la escasez de personal calificado son obstáculos evidentes.

Нехватка квалифицированного персонала тюрем.
La escasez de personal cualificado en los centros penitenciarios.

Нехватка квалифицированного персонала.
Carencia de personal capacitado.

Такая нехватка квалифицированного персонала становится все более острой по мере усложнения процесса разработки, передачи и распространения технологии.
La falta de personal calificado se agudiza a medida que el proceso de generación, transferencia y difusión de tecnología se torna cada vez más complejo.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку квалифицированного персонала для целей учета гендерных факторов в системе дошкольного образования.
Observa también con preocupación la falta de personal cualificado para hacer efectiva la perspectiva de género en la educación en las primeras etapas de la niñez.

Сектор правосудия по- прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и имеет ограниченную инфраструктуру, что приводит к задержкам и незаконному содержанию под стражей.
El sector judicial sigue adoleciendo de falta de personal calificado y una infraestructura limitada, lo que da lugar a retrasos y a detenciones ilegales.

Например, может иметь место нехватка квалифицированного персонала или желание нанять лиц с определенными способностями и имеющих конкретные специальности.
Por ejemplo, es posible que haya escasez de personal calificado o que exista el deseo de emplear a personas con determinadas capacidades y especialidades.

Неосведомленность, нехватка квалифицированного персонала и технических средств представляют собой существенные преграды в этой области.
La ignorancia y la falta de personal cualificado y de medios técnicos son algunas de las importantes trabas que impiden el progreso.

Причины отсрочек с проведением переписей включают бюджетные ограничения, технические проблемы, нехватку квалифицированного персонала и политические причины.
Entre las causas del aplazamiento de las fechas de los censos figuran las restricciones presupuestarias, problemas técnicos, la falta de personal cualificado y motivos políticos.

Они отметили сохраняющиеся проблемы на пути реализации этой цели, в том числе нехватку квалифицированного персонала на страновом и местном уровнях.
Señalaron los desafíos permanentes a la realización del objetivo, como la falta de personal cualificado en los planos nacional y local.

Нехватка квалифицированного персонала, отсутствие значительной части необходимого медицинского оборудования, разрушение системы материально-технического снабжения и инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.
La escasez de personal cualificado, así como la enorme falta de equipo médico, servicios logísticos e infraestructura, sigue afectando al funcionamiento de las instalaciones de atención sanitaria.

УСВН отметило, что на уровне миссии нехватка квалифицированного персонала затрудняет эффективное руководство УВГД.
En el nivel de las misiones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la escasez de personal cualificado dificulta la participación militar eficaz en la asistencia civil.