Que es НЕХВАТКОЙ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos humanos
• la escasez de recursos humanos

Ejemplos de uso de Нехваткой людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Нехваткой людских ресурсов;
La escasez de recursos humanos;

Это в значительной мере объясняется нехваткой людских ресурсов и технических средств.
Esto se debe, en gran parte, a falta de recursos humanos y medios técnicos.

Она просит более подробно описать систему судебных органов и спрашивает, объясняются ли задержки с рассмотрением дел нехваткой людских ресурсов.
Solicita información detallada sobre la estructura del poder judicial y pregunta si la acumulación de casos pendientes se debe a la falta de recursos humanos.

Основные трудности обеспечения доступа к правосудию в Кирибати обусловлены нехваткой людских ресурсов и ограниченностью институциональных возможностей.
La principal limitación en relación con el acceso a la justicia en Kiribati es la falta de recursos humanos y de capacidad institucional.

Комитет также обеспокоен нехваткой людских ресурсов в секторе здравоохранения и неэффективностью использования ассигнований, выделяемых на цели охраны здоровья.
Al Comité también le preocupan las deficiencias de recursos humanos en el sector de la salud y en lo que respecta a una asignación efectiva del presupuesto de salud.

В которой региональное сотрудничество может способствовать уменьшению трудностей, вызванных нехваткой людских ресурсов, является борьба со стихийными и экологическими бедствиями.
La cooperación regional puede ayudar a superar la falta de recursos humanos cuando se trata de hacer frente a desastres naturales y ambientales.

Это связано с нехваткой людских ресурсов у большинства делегаций, следящих за работой Шестого комитета, а не с безразличием к работе Комиссии.
Ello se debe a la falta de recursos humanos por parte de la mayoría de las delegaciones que siguen la labor de la Sexta Comisión, y no por indiferencia a la labor de la Comisión.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) отмечает, что задержки в представлении своих периодических докладов Габон объясняет нехваткой людских ресурсов.
El Sr. NOBEL(Relator para el Gabón) observa que el Gabón atribuye el retraso acumulado en la presentación de sus informes periódicos a la insuficiencia de recursos humanos.

Возникшие в некоторых странах в применении программного подхода, объяснялись слабостью организационной базы и нехваткой людских ресурсов, хотя правительства проявляли большую заинтересованность в применении этого подхода.
En algunos países, la escasez de recursos humanos e institucionales obstaculizó su utilización, aunque el gobierno hubiera mostrado gran interés en adoptar ese enfoque.

Хотя это и было связано с нехваткой людских ресурсов в Департаменте общественной информации, в заявлении о последствиях для бюджета по программам это учтено не было.
Si bien la omisión en hacerlo se atribuyó a una falta de recursos humanos en el Departamento de Información Pública, ello no se tomó en consideración en la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Во многих странах государственное управление попрежнему страдает слабостью, в значительной степени обусловленной нехваткой людских ресурсов и недостаточной подготовкой и мотивацией персонала.
En numerosos países, la administración pública sigue siendo débil debido en gran parte a la escasez de recursos humanos y a las deficiencias en materia de capacitación y motivación del personal.

В случае стран с небольшой численностью населения решение задачи построения надлежащего институционального потенциала и осуществления необходимых мер усугубляется нехваткой людских ресурсов.
En el caso de los países con poblaciones pequeñas, al problema de crear la capacidad institucional adecuada y aplicar las medidas necesarias se suma la escasez de recursos humanos.

Многие государства сталкиваются с проблемами при обеспечении всеобъемлющего осуществления резолюции 1373( 2001) в связи с отсутствием финансовых ресурсов и инфраструктуры, нехваткой людских ресурсов и с необходимостью одновременно решать несколько приоритетных задач в области развития.
Muchos Estados tienen problemas para aplicar íntegramente la resolución 1373(2001) debido a la falta de recursos financieros e infraestructuras, a deficiencias en materia de recursos humanos y a prioridades de desarrollo contrapuestas.

Комиссия далее отметила, что администратор базы данных системы Charles River выполнял также функции системного администратора в системе Windows, что было обусловлено нехваткой людских ресурсов.
Además, la Junta observó que el administrador de la base de datos Charles River también desempeñaba funciones de administración del sistema Windows debido a la escasez de recursos humanos.

В сущности говоря, проблемы, с которыми сталкиваются женщины, обусловлены нехваткой людских ресурсов, отсутствием информации о последствиях вредоносных традиционных обычаев и недостаточностью потенциала и ресурсов, необходимых для обеспечения применения закона и осуществления принятых стратегий.
En términos generales, los desafíos a que hacen frente las mujeres se deben a la carencia de recursos humanos, la falta de conocimientos sobre las repercusiones de las prácticas tradicionales perjudiciales y la insuficiencia de capacidad y recursos para hacer cumplir las leyes y aplicar las estrategias adoptadas.

Мадагаскар сообщил, что, несмотря на реформу гражданской службы, усилия правительства оказались недостаточными для создания базовых служб, что, как и прежде, тормозится двумя противоположными по своему характеру факторами- приостановкой найма и нехваткой людских ресурсов.
Madagascar comunicó que pese a la reforma de la administración pública, los esfuerzos del Gobierno no eran suficientes para instalar los servicios básicos porque se seguía tropezando con la paradójica asociación de una congelación de las contrataciones y la carencia de recursos humanos.

Признавая положительные изменения в работе национального механизма защиты прав женщин, включая значительное увеличение его бюджета и прием на работу дополнительного сотрудника, Комитет обеспокоен его недостаточно высоким авторитетом и нехваткой людских ресурсов, что ограничивает его возможности по оказанию содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также в деле координации и контроля за реализацией мер, направленных на актуализацию гендерной проблематики во всех стратегических областях.
Si bien el Comité reconoce las mejoras de que ha sido objeto el Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer, que abarcan un importante aumento de su presupuesto y la incorporación de otro funcionario a su plantilla, le preocupa su escasa autoridad y la falta de recursos humanos, que restringen su capacidad de promover la igualdad de género y de coordinar y vigilar la inclusión de las cuestiones de género en todas las esferas normativas.

По вопросу об условиях содержания иранских заключенных глава Национальной организации тюрем г-н Ассадолла Ладжеварди 14 января 1993 года заявил, что тюрьмы страны сталкиваются с двумя основными проблемами- нехваткой людских ресурсов и помещений для содержания заключенных.
En cuanto a la situación en que se encuentran los prisioneros iraníes, el 14 de enero de 1993, el Director de la Organización Nacional de Prisiones, Sr. Assadallah Lajevardi dijo que las prisiones del país tenían dos problemas principales, la escasez de personal y la falta de espacio para mantener a los presos.

Темпы и ориентация работы по созданию институциональной базы в государственном секторе в значительной степени зависят от целого ряда самых разных факторов, которые отражают трудности, связанные с невозможностью изолировать формирование действенных институтов палестинской администрации от реальностей, порождаемых политическими проблемами, экономическим давлением и нехваткой людских ресурсов.
El ritmo y la orientación de la creación de instituciones en el sector público han estado sujetos a la influencia de diversos factores que revelan cuán difícil es aislar el desarrollo de instituciones eficaces de la Autoridad Palestina de las realidades impuestas por exigencias políticas, presiones económicas y limitaciones de los recursos humanos.

Комитет признает, что многие государства попрежнему испытывают сложности с обеспечением эффективного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, что связано с комплексным характером террористической угрозы, дефицитом финансовых ресурсов и неразвитостью инфраструктуры, нехваткой людских ресурсов, низким уровнем сотрудничества и координации действий между ведомствами и необходимостью одновременного решения других приоритетных задач в области развития.
El Comité reconoce que muchos Estados siguen teniendo dificultades para aplicar de manera efectiva las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), debido a la complejidad de la amenaza terrorista, la falta de recursos financieros y de infraestructura, la insuficiencia de recursos humanos, la inadecuada cooperación y coordinación interinstitucionales y la contraposición de las prioridades de desarrollo.

Комиссия не смогла произвести эксгумацию по причине нехватки людских ресурсов и необходимых научно-технических средств.
La Comisión no pudo realizar exhumaciones por falta de recursos humanos y científicos.

Необходимо также отметить нехватку людских ресурсов для обеспечения потребностей лепрозория Микомесенг.
También cabe señalar la escasez de recursos humanos para cubrir las necesidades de la leprosería de Micomeseng.

Вместе с тем некоторые проблемы остаются нерешенными, в том числе проблемы нехватки людских ресурсов.
Sin embargo, todavía persisten algunos problemas como la falta de recursos humanos.

Нехватка людских ресурсов, подготовленных по вопросам борьбы с оружием массового уничтожения.
La insuficiencia de recursos humanos formados en la lucha contra las armas de destrucción en masa.

Нехватка людских ресурсов;
La carencia de recursos humanos;

Решать проблемы нехватки людских ресурсов в области здравоохранения, нехватки лекарств и недостаточной обеспеченности инфраструктурой( Конго);
Remediar la falta de recursos humanos en la esfera de la salud, la falta de fármacos y la falta de infraestructuras(Congo);

Отмечая, что эмиграция усугубит проблему нехватки людских ресурсов, и настоятельно призывая управляющую державу принять меры по расширению образовательной программы в целях развития людских ресурсов территории.
Tomando nota de que la emigración agravaría la escasez de recursos humanos y haciendo hincapié en la importancia de adoptar medidas para aprovechar los recursos humanos del Territorio.

Кроме того, нехватка людских ресурсов и отсутствие учреждений, которые облегчали бы бесперебойное функционирование рынков, препятствуют их усилиям по расширению этих секторов.
Además, la falta de recursos humanos y de instituciones que faciliten el funcionamiento armonioso de los mercados obstaculiza sus esfuerzos para ampliar sus sectores manufactureros.

Однако осуществление этой программы сдерживается такими проблемами, как недостаточность финансирования и нехватка людских ресурсов.
Sin embargo, su aplicación se había visto obstaculizada por problemas como la falta de fondos y la insuficiencia de recursos humanos.

Существует нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, особенно в периферийных районах, а также по поводу неадекватности инфраструктуры и оснащения медицинским оборудованием.
Que haya una escasez de recursos humanos en el sector de la salud, especialmente en las regiones, así como una infraestructura y un equipamiento inadecuados.