Que es НОВЫМ ПРОБЛЕМАМ en Español

• nuevas cuestiones
• nuevos problemas
• nuevos desafíos
• nuevos retos
• nuevos temas
• cuestiones emergentes
• cuestiones incipientes

Ejemplos de uso de Новым проблемам en Ruso y sus traducciones al Español

И это явно относится и к новым проблемам.
Evidentemente esto se aplica en particular a las nuevas cuestiones.

Доступ к данным и информации по экологическим вызовам и новым проблемам.
Acceso a datos e información sobre los problemas ambientales y nuevas cuestiones.

Если Конференция по разоружению быстро не адаптируется к новым проблемам и условиям, она сама сделает себя никому не нужной.
Si la Conferencia de Desarme no se adapta rápidamente a los nuevos retos y condiciones, acabará siendo irrelevante.

Таможням приходится адаптироваться к этим новым проблемам.
Las aduanas han debido adaptarse a estos nuevos desafíos.

В то же время необходимо уделять более пристальное внимание новым проблемам, связанным с ситуациями внутреннего перемещения.
Al mismo tiempo, los nuevos desafíos que surgen de las situaciones de desplazamiento interno exigen una mayor atención.

Программа по планированию, координации и новым проблемам.
Programa de Planificación, Coordinación y Cuestiones Nuevas.

Подготовить две докладных записки по новым проблемам, связанным с употреблением наркотиков путем инъекций и ВИЧ/ СПИДом.
Elaboración de dos documentos de posición sobre nuevas cuestiones relacionadas con el uso de drogas por vía intravenosa y el VIH/SIDA.

Однако необходимо сознавать, что выбор отправной точки может привести к новым проблемам.
Sin embargo, se debe tener presente que la elección de un punto de referencia puede plantear nuevos problemas.

Мы надеемся, что эти сведения будут способствовать предметной дискуссии по новым проблемам, которые должны бы быть рассмотрены нашей Конференцией.
Esperamos que esta información contribuya a un debate sustancioso sobre los nuevos temas de los que nuestra Conferencia debería ocuparse.

Iii новым проблемам в области подготовки кадров для государственного управления, включая актуализацию гендерной проблематики в государственном секторе.
Iii Nuevos problemas de la capacitación en materia de administración pública, incluida la incorporación de las cuestiones de género en el sector público.

Правительства и общественность признают законность новых стратегий в подходе к новым проблемам, которые требуют глобальных решений.
Los gobiernos y la sociedad civil reconocen la legitimidad de nuevas estrategias para nuevos problemas que exigen objetivos globales de solución.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
No obstante, esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.

На этих семинарах было представлено восемь докладов, посвященных новым проблемам в контексте промышленного развития в развивающихся странах.
En dichos seminarios se presentaron ocho trabajos sobre cuestiones recientemente planteadas en materia de desarrollo industrial en los distintos países en desarrollo.

Оратор предлагает членам Комитета и Совета рассмотреть, насколько изменилась их жизнь за предшествующее десятилетие и как они адаптировались к новым проблемам.
El orador invita a la Comisión y a los miembros del Consejo a considerar cuánto ha cambiado su vida en el último decenio y cómo se han adaptado a los nuevos retos.

На своем 7м заседании, состоявшемся 14 февраля, Комиссия провела дискуссионный форум по новым проблемам социальных факторов, определяющих устойчивое развитие.
En su séptima sesión, celebrada el 14 de febrero, la Comisión llevó a cabo una mesa redonda sobre la nueva cuestión de los factores sociales del desarrollo sostenible.

При этом ЭКЛАК уделяла особое внимание новым проблемам, назревающим в мире, и усилиям, предпринимаемым странами региона для приспособления к новым реальностям.
En este contexto, la CEPAL ha prestado especial atención a las nuevas cuestiones mundiales y a los esfuerzos desplegados por las economías regionales para adaptarse a ellas.

Развиваются также связи между механизмами<< ООН-- водные ресурсы>gt; и<< ООН-- энергетика>gt;, в частности по новым проблемам на стыке этих тематик.
También se están forjando vínculos entre ONU-Agua y ONU-Energía, especialmente en relación con los nuevos problemas derivados de la interacción entre agua y energía.

Специальная группа экспертов по глобализации и новым проблемам в области торговли и инвестиций: последствия для становления и экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
Grupo de expertos sobre la globalización y las nuevas cuestiones de comercio e inversión, así como sus repercusiones en el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y en la competitividad en las exportaciones.

Хотя общая тенденция в отношении осуществления мер по контролю над прекурсорами была положительной, внимание следует уделять новым проблемам, связанным с контролем над прекурсорами.
Aunque la tendencia general en la aplicación de medidas de fiscalización de precursores fue positiva, debería prestarse atención a los nuevos problemas relacionados con este asunto.

Он привлек внимание к новым проблемам, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и которые следует учесть при подготовке новой программы действий в 2014 году.
Se refirió a los nuevos desafíos que los países en desarrollo sin litoral tenían que encarar y que debían tenerse en cuenta en la preparación del nuevo programa de acción en 2014.

Спустя год мы готовы продвигаться вперед на основе своих достижений, творчески и гибко подходя к новым проблемам, что может содействовать разработке принципов по урегулированию различных ситуаций.
Un año después, estamos listos para seguir adelante, partiendo de lo que hemos alcanzado y evaluando los nuevos desafíos de una forma creativa y flexible que nos ayude a elaborar políticas que se ajusten a situaciones diversas.

Следовательно, сотрудничество по важным новым проблемам в области морского права и вопросах Мирового океана потребует определения правительствами национальных комплексных стратегий в морском секторе.
Por consiguiente, la cooperación en nuevos temas importantes en la esfera del derecho del mar y de los asuntos oceánicos requeriría que los gobiernos establecieran políticas marinas nacionales integradas.

Эта новая структура охватывает всю деятельность Соединенного Королевства в рамках Глобального партнерства, а также обеспечивает надежную и гибкую основу для противодействия новым проблемам в сфере распространения.
La nueva estructura abarca todas las tareas que el Reino Unido lleva a cabo como parte de la Asociación Mundial, y proporciona un marco duradero y flexible para enfrentar los nuevos retos en materia de proliferación.

Уделение особого внимания новым проблемам должно дополняться принятием мер для реализации тех решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, которые еще не выполнены.
El hincapié en las nuevas cuestiones debe ir a la par con la preocupación por las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que todavía no se han alcanzado.

Документация для заседающих органов: основные доклады для Европейской комиссии ФАО по лесоводству: по специальной теме, которая еще не определена( 1); по новым проблемам стратегического характера( 1); о последних изменениях стратегического характера( 1);
Documentación para reuniones: informes sustantivos para la Comisión Forestal Europea de la FAO sobre: un tema especial por determinar(1); nuevas cuestiones de políticas(1); acontecimientos de política recientes(1);

Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут.
Si se permite que aumente la pobreza extrema, provocará nuevos problemas, incluidas nuevas enfermedades que se extenderán desde países que no pueden prestar una adecuada atención de salud a los que sí que pueden hacerlo.

Осенью прошлого года мы начали совместные действия по осуществлению важной инициативы: адаптации многосторонней системы с более прочной и более эффективной Организацией Объединенных Наций в качестве ее центрального звена, с тем чтобы она могла противостоять новым проблемам и вызовам двадцать первого столетия.
En otoño pasado, emprendimos colectivamente un gran proyecto: adaptar el multilateralismo a los nuevos problemas y desafíos del siglo XXI, con unas Naciones Unidas reforzadas y más eficaces como elemento fundamental de ese multilateralismo.

Кроме этого, необходимо уделять особое внимание пяти новым проблемам: нанотехнологиям и промышленным наноматериалам; наличию химических веществ в промышленных товарах; наличию свинца в красках; электронным отходам; и перфторированным химическим веществам.
Por otra parte, es necesario prestar especial atención a cinco nuevas cuestiones: la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados, los productos químicos en los productos, el plomo en la pintura, los residuos electrónicos y los productos químicos perfluorados.

Проведение для групп по обеспечению безопасности во всех полевых миссиях информационных совещаний по вопросам безопасности, процедурам Системы Организации Объединенных Наций в части обеспечения безопасности и новым проблемам/ угрозам в области безопасности.
Celebración de reuniones informativas con los equipos de gestión de la seguridad de todas las misiones sobre el terreno sobre la gestión de la seguridad, las políticas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y los nuevos problemas y amenazas relacionados con la seguridad.

Вместе с сотрудниками по вопросам коммуникации Департамента, работающими в Центральных учреждениях, они собрались для проведения брифингов и дискуссий, посвященных стратегическим приоритетным задачам и новым проблемам, стоящим перед Организацией в сфере коммуникации в контексте осуществления последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года.
Junto con el personal de comunicaciones del Departamento destacado en la Sede, se reunieron para recibir orientación y debatir las prioridades estratégicas y las nuevas cuestiones de comunicación de interés para la Organización después de la Cumbre Mundial de 2005.