Que es ОБСТАНОВКУ ДОВЕРИЯ en Español

• clima de confianza
• un entorno de confianza
• una atmósfera de confianza

Ejemplos de uso de Обстановку доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте использовать имеющиеся возможности и постепенно двигаться вперед, создавая тем самым обстановку доверия и доброй воли, которая позволит нам продвигаться к всеобщему и полному разоружению.
Construyamos por inducción y generemos, pues, un entorno de confianza y buena voluntad que permita avanzar en el camino hacia el desarme general y completo.

Поэтому необходимо создать в международном масштабе обстановку доверия и поддерживать эти страны в оказании помощи беженцам, предоставлении им временной защиты и, в случае необходимости, их переселении.
Por lo tanto, hay que instaurar un clima de confianza a escala internacional y ayudar a esos países a atender a los refugiados, a asegurarles una protección temporal y, eventualmente, a reasentarlos.

Присоединение Израиля к Договору о нераспространении позволило бы создать обстановку доверия и послужило бы стимулом для присоединения к Договору других стран региона.
La adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación contribuiría a crear una atmósfera de confianza y alentaría a otros países de la región a adherirse también al Tratado.

Как богатые, так и бедные страны должны объединиться вокруг стремления создать новый тип гуманности, новый тип отношений между государствами и между отдельными лицами и обстановку доверия и сотрудничества.
Las naciones ricas y pobres deben forjar una alianza basada en el deseo de crear un nuevo tipo de humanismo, un nuevo tipo de relación entre los Estados y entre los individuos, y una atmósfera de confianza y cooperación.

Я неоднократно подчеркивал, что осуществление пакета мер укрепления доверия позволит создать обстановку доверия, а это в свою очередь облегчит формирование федеративного правительства.
Reiteradas veces subrayé que la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza crearía un contexto de confianza y seguridad que, a su vez, facilitaría el establecimiento del gobierno federal.

Что касается регионального сотрудничества, то Армения всегда заявляла о своей готовности к сотрудничеству и убежденности в том, что расширение взаимодействия между всеми странами региона позволит создать обстановку доверия и благоприятный климат для снижения нынешней напряженности.
En cuanto a la cooperación regional, Armenia ha expresado su voluntad y confianza en que la interacción entre todos los países de la región cree un clima de confianza y las condiciones favorables para reducir las tensiones existentes.

Этот диалог должен идти параллельно с работой Миссии, с тем чтобы создать обстановку доверия, которая будет способствовать успеху Миссии и позволит обойтись без ненужного продления ее присутствия в Сирии.
Ese diálogo debería realizarse en paralelo con la labor de la Misión a fin de crear un entorno de confianza que contribuiría al éxito de la Misión e impediría una prórroga innecesaria de su presencia en Siria.

Она призвала к отмене всех санкций, введенных в отношении Сирийской Арабской Республики, и настоятельно призвала правительство создавать обстановку доверия, которая позволила бы осуществлять положения новой Конституции и проводить реформы.
Pidió asimismo que se levantaran todas las sanciones impuestas a la República Árabe Siria e instó al Gobierno a que creara un clima de confianza que permitiera la aplicación de la nueva Constitución y las reformas.

Алжир приветствует недавно состоявшиеся переговоры между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и выражает признательность усилиям Личного посланника Генерального секретаря для Западной Сахары, назначение которого, несомненно, помогло восстановить обстановку доверия.
Argelia celebra las recientes negociaciones entre el Reino de Marruecos y el Frente Polisario y rinde homenaje a los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, cuya designación, innegablemente, ayudó a restablecer un clima de confianza.

Первый из его трех главных приоритетов состоит в том, чтобы покончить с реальным или усматриваемым микроуправлением, создав обстановку доверия на основе прочной системы подотчетности как в рамках Секретариата, так и между Секретариатом и государствами- членами.
La primera de las tres prioridades del Secretario General consiste en solucionar el problema, real o aparente, de la microgestión, creando un ambiente de confianza basado en un sistema sólido de rendición de cuentas tanto dentro de la Secretaría como entre esta y los Estados Miembros.

Тот факт, что Соединенные Штаты Америки по-прежнему не погашают свою задолженность перед Организацией по взносам, делает постоянным серьезный финансовый кризис, с которым борется Организация Объединенных Наций, и оказывает серьезное негативное воздействие на обстановку доверия в Организации.
El hecho de que los Estados Unidos sigan sin pagar las cuotas atrasadas que adeudan a la Organización perpetúa la grave crisis financiera en que se debaten las Naciones Unidas y afecta gravemente al clima de confianza en el seno de la Organización.

Группа отмечает дополняющую и важную роль национальных механизмов экспортного контроля в осуществлении обязательств государств- участников не способствовать распространению ядерного оружия, предусмотренных в статьях I, II и III, и признает, что такие механизмы контроля призваны создать обстановку доверия, необходимую для международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
El Grupo observa la función complementaria e importante que desempeñan los mecanismos nacionales de control de las exportaciones en el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados Partes con arreglo a los artículos I, II y III de no contribuir a la proliferación de las armas nucleares, y reconoce que dichos controles tienen por objeto crear un entorno de confianza para la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Специальная рабочая группа по финансированию развития смогла создать надлежащую обстановку доверия, она рассмотрела все вопросы, решением которых следует заняться в ходе проведения мероприятия 2001 года, и определила механизмы проведения процесса подготовки, который для обеспечения учета всех компонентов финансирования в целях развития должен быть создан на всех уровнях, в частности на субрегиональном и региональном уровнях, и предусматривать использование услуг групп экспертов по техническим аспектам.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la financiación del desarrollo ha logrado crear un buen clima de confianza, pasando revista a todas las cuestiones que se deben tratar en la reunión de 2001 y definiendo las modalidades del proceso preparatorio, el cual, para poder tener en cuenta todos los componentes de la financiación del desarrollo, debe funcionar a todos los niveles, principalmente el subregional y el regional, y recabar opiniones técnicas a grupos de expertos.

Приветствуя решимость Генерального секретаря содействовать этим двум странам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, он настоятельно призывает все стороны продолжить переговоры по этому вопросу и создать обстановку доверия, которая позволила бы устранить элементы недопонимания и напряженности.
Tras celebrar la determinación del Secretario General de ayudar a esos dos países a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, insta a todas las partes a que celebren negociaciones con este fin y a que creen un clima de confianza que disipe los malentendidos y la tensión.

Создавать обстановку доверия между всеми ивуарийскими сторонами, необходимую для успешного осуществления процесса установления мира и примирения в Кот- д' Ивуаре в полном объеме; в частности, уверенность сторон в надлежащем осуществлении резолюции 1633( 2005) будет способствовать процессу разоружения; важным элементом такого доверия является также процесс идентификации, который относится к числу задач, требующих первоочередного внимания при проведении выборов;
Crear entre todas las partes de Côte d'Ivoire las condiciones de confianza indispensables para que todo el proceso de paz y reconciliación de Côte d'Ivoire llegue a buen término; el desarme, en particular, dependerá de la confianza de las partes en la aplicación eficaz de la resolución 1633(2005); el proceso de identificación también es un elemento esencial de esa confianza y constituye una prioridad cara a las elecciones;

Группа отмечает дополняющую функцию и важную роль национальных механизмов экспортного контроля в деле реализации предусмотренных статьями I, II и III обязательств государств- участников не способствовать распространению ядерного оружия; и признает, что такой контроль призван создать обстановку доверия для международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
El Grupo observa la función complementaria e importante que desempeñan los mecanismos nacionales de control de las exportaciones en el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados Partes con arreglo a los artículos I, II y III de no contribuir a la proliferación de las armas nucleares, y reconoce que dichos controles tienen por objeto crear un entorno de confianza para la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Стороны договорились о создании международной комиссии по расследованию обстоятельств гибели папского нунция монсиньора Майкла Кортни в условиях, которые не препятствовали бы проведению расследования на национальном уровне; они согласились с необходимостью пресечения насилия на местах, с тем чтобы это позволило создать обстановку доверия, которая способствовала бы продолжению диалога; стороны выразили пожелание обеспечить прекращение кровопролитных столкновений между отрядами ПАЛИПЕХУТУ- НСО и НСЗД- СЗД и встретиться в самое ближайшее время для обсуждения проблем мирного процесса в Бурунди.
Las dos partes aceptaron la creación de una comisión internacional de investigación sobre la muerte del Nuncio Apostólico Monseñor Michael Courtney, sin por ello oponerse a la investigación nacional; se reconoció la necesidad de poner fin a la violencia sobre el terreno para crear un clima de confianza favorable al diálogo, y ambas partes expresaron el deseo de que cesen los enfrentamientos mortíferos entre el PALIPEHUTU-FNL y la CNDD-FDD, y se celebre cuanto antes una reunión para discutir del proceso de paz en Burundi.

Конференция отмечает дополняющую функцию и важную роль национальных механизмов экспортного контроля в деле реализации предусмотренных статьями I, II и III обязательств государств- участников не способствовать распространению ядерного оружия и признает, что такой контроль призван создать обстановку доверия для международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
La Conferencia toma nota de la función complementaria e importante de los mecanismos nacionales de control de exportaciones en cuanto a poner en práctica las obligaciones de los Estados Partes con arreglo a los artículos I, II y III de no contribuir a la proliferación de las armas nucleares, y reconoce que dichos controles tienen por objeto instaurar un entorno de confianza para la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Именно поэтому УВКБ делает упор на необходимость создания обстановки доверия и безопасности в Руанде и проводило осторожную политику в отношении репатриации.
Por eso el ACNUR viene insistiendo en la necesidad de crear un clima de confianza y seguridad en Rwanda y ha adoptado una política de cautela en lo que respecta a la repatriación.

Все эти меры способствовали созданию обстановки доверия, позволившей журналистам выполнять свою работу, не опасаясь подвергнуться давлению, о котором упоминается в докладе.
Todo ello ha creado un clima de confianza que permite a los periodistas desarrollar sus actividades sin riesgo de ser sometidos a presiones como las aludidas en el informe(CCPR/C/83/Add.1).

В свою очередь, разоружение делает возможным создание и укрепление обстановки доверия между средиземноморскими странами, необходимой для стабильности в регионе.
El desarme permitirá, a su vez, instaurar o reforzar ese clima de confianza entre los países mediterráneos que sigue siendo indispensable para la estabilidad de la región.

Только в обстановке доверия мы сможем вместе продвигаться вперед, и именно исходя из этого мы поддерживаем решение Председателя нашей Ассамблеи.
Sólo en un clima de confianza podemos progresar de manera conjunta y, en ese espíritu, respaldamos la medida adoptada por el Presidente de nuestra Asamblea.

Этот процесс может осуществляться лишь в обстановке доверия, т. е. при соблюдении обязательств в отношении нераспространения, а также благодаря повышению безопасности и транспарентности.
Este desarrollo sólo se podrá efectuar en un clima de confianza, es decir, de respeto de los compromisos de no proliferación así como mediante una mayor protección y transparencia.

Ядерная энергия должна использоваться в обстановке доверия и с соблюдением наивысших стандартов безопасности, надежности, нераспространения и защиты окружающей среды.
El desarrollo de la energía nuclear debe darse en un clima de confianza favorecido por la aplicación de las normas más rigurosas sobre seguridad, no proliferación y protección del medio ambiente.

Поощрение свободы передвижения и контактов между людьми является одним из существенно важных элементов создания обстановки доверия в регионе;
El fomento de la libre circulación y la libertad para establecer contactos personales son elementos indispensables para establecer un clima de confianza en la región;

Содействие свободе общения и свободному потоку информации является существенно важным для создания обстановки доверия в регионе.
El fomento de la libertad de comunicación y de una libre corriente de información es indispensable para establecer un clima de confianza en la región.

Проект был нацелен на оживление взаимоотношений между странами Средиземноморья с целью укрепления обстановки доверия.
La resolución pretendía imprimir un nuevo impulso a la dinámica de las relaciones entre los países mediterráneos, con objeto de fomentar un clima de confianza.

Он подтверждает, что МООНПР является одним из основных факторов создания обстановки доверия и содействия установлению стабильности и безопасности.
Reafirma que la UNAMIR representa un factor esencial para crear un clima de confianza y para fomentar la estabilidad y la seguridad.

В отношениях между Секретариатом и государствами- членами должна царить обстановка доверия; это облегчит проведение реформ и управление процессом перемен.
Debería prevalecer una atmósfera de confianza entre la Secretaría y los Estados Miembros; ello facilitaría la gestión de la reforma y el cambio.

Работа над проектом резолюции ведется в обстановке доверия и транспарентности, пользуется поддержкой всех регионов и принимается на основе консенсуса.
La labor relativa al proyecto de resolución se lleva a cabo en una atmósfera de confianza y transparencia, goza del respaldo abrumador de todas las regiones y es aprobado por consenso.