Que es ОБЩЕМ ПОНИМАНИИ en Español

• entendimiento común
• comprensión común
• concepción común

Ejemplos de uso de Общем понимании en Ruso y sus traducciones al Español

Подлинные партнерства должны строиться на общем понимании, транспарентности и подотчетности.
Las alianzas genuinas deben construirse sobre la base del entendimiento común, la transparencia y la rendición de cuentas.

Диалог должен строиться на общем понимании сути индивидуальных и коллективных прав человека.
Es necesario que el diálogo se base en una comprensión común del significado de los derechos humanos individuales y colectivos.

Важное значение имеет также разработка критериев оценки качества услуг, которые должны основываться на общем понимании потребностей и желаемых результатов.
Es importante establecer normas para medir la prestación de los servicios, a partir de una comprensión común de las necesidades y de resultados mensurables.

Богатый опыт Болгарии в вопросах терпимости основан на общем понимании того, что культурное разнообразие является огромным достоянием нашего общества.
Bulgaria tiene una larga historia de tolerancia que se basa en el entendimiento común de que la diversidad cultural es un importante activo en nuestra sociedad.

Система Организации Объединенных Наций имеет давние традиции сотрудничества и координации, которые в значительной мере основаны на общем понимании профессиональной этики.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una larga tradición de coordinación y cooperación, que se basa en gran medida en un concepto compartido de ética profesional.

Специальный представитель поощряет и приветствует сотрудничество, основанное на общем понимании того, что защита правозащитников составляет стержень ее мандата.
La Representante Especial ha solicitado y agradecido la cooperación basada en el entendimiento común de que la protección de los defensores de los derechos humanos es el elemento central de su mandato.

В то же время, эффективная многосторонняя система безопасности и эффективные многосторонние механизмы разоружения должны строиться на сотрудничестве и общем понимании наших целей, существующих проблем и имеющихся угроз.
Sin embargo, un sistema de seguridad multilateral eficiente y un mecanismo multilateral de desarme efectivo se deben basar en la cooperación y en el entendimiento común de nuestros desafíos y amenazas mundiales.

Оратор выражает надежду, что Комитет будет оценивать и то, как он сам исполняет свой мандат, и что он найдет возможность посетить различные страны, представляющие доклады, с целью облегчить обсуждение, основанное на общем понимании проблем.
Expresa la esperanza de que también el Comité evalúe la forma en que cumple su mandato, y vea manera de visitar a los diversos países informantes, con el fin de facilitar un diálogo basado en una comprensión común de las circunstancias.

По своему существу Программа основана на сопоставимости результатов между странами, строгом соблюдении графиков и общем понимании требований в отношении обмена данными и их конфиденциальности.
La propia esencia del Programa se basa en la comparabilidad de los resultados entre países, la observancia rigurosa de los plazos establecidos y un entendimiento común de los requisitos existentes en materia de intercambio de datos y de confidencialidad.

Опыт Организации показывает, что эффективное сотрудничество должно основываться на общем понимании целей и задач реформы сектора безопасности, но при условии уважения различных подходов национальных субъектов к осуществлению этих целей и задач.
La experiencia de la Organización ha demostrado que, para que sea eficaz, la cooperación debe basarse en un entendimiento común de los objetivos y metas de la reforma del sector de la seguridad y, al mismo tiempo, respetar las distintas maneras en que las partes nacionales abordan esos objetivos.

При таком общем понимании лидеры, собравшиеся на Саммит по ядерной безопасности, в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле этого года, признали потенциально катастрофические последствия ядерного терроризма и выразили приверженность цели укрепления ядерной безопасности.
Con este entendimiento compartido, los líderes que acudieron a la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C., el pasado mes de abril reconocieron las posibles consecuencias desastrosas del terrorismo nuclear y se comprometieron a reforzar la seguridad nuclear.

Он указал, что принятое Группой развития Организации Объединенных Наций в 2003 году Заявление Организации Объединенных Наций об общем понимании подхода к развитию сотрудничества и разработке программ, которое основывается на правах человека.
Señaló que esa declaración podría inspirarse en la Declaración de entendimiento común de las Naciones Unidas sobre un enfoque basado en los derechos humanos respecto de la cooperación para el desarrollo y la programación del desarrollo, aprobada en 2003 por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Что касается темы оговорок к договорам, то Иран с удовлетворением отмечает сформировавшийся в КМП консенсус относительно того, чтобы не изменять соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1970 и 1986 годов, и надеется, что работа КМП по этой теме будет основываться на этом общем понимании.
Respecto del tema de las reservas a los tratados, el Irán observa con agrado el consenso en la CDI en el sentido de que no se modificarían las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969, 1970 y 1986, y espera que la labor de la CDI sobre el tema se base en ese entendimiento común.

Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.
Los objetivos de desarrollo sostenible se basan en un entendimiento común de que en todo futuro marco de desarrollo es necesario incorporar los principios fundamentales de los derechos humanos, mitigar los efectos negativos de la desigualdad en el desarrollo y destacar la importancia de la sostenibilidad.

Признавая потребность организаций в гибкости для эффективного и действенного регулирования их кадровых потребностей, ее делегация подчеркивает, что такая гибкость должна быть основана на общем понимании государствами- членами необходимости применения принципов и стандартов общей системы.
A la vez que reconoce que las organizaciones necesitan flexibilidad para gestionar sus necesidades de personal de manera eficiente, su delegación hace hincapié en que esa flexibilidad debería basarse en el entendimiento compartido por todos los Estados Miembros de que deben aplicarse los principios y las normas del régimen común.

Комиссия завершила свое рассмотрение проекта правил при общем понимании, согласно которому, насколько это практически осуществимо, новые правила должны следовать структуре Правил по полиметаллическим конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Соглашения 1994 года.
La Comisión concluyó sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento en la inteligencia de que, en general, y siempre que fuera viable, el nuevo reglamento se ajustaría a la estructura del Reglamento sobre Nódulos Polimetálicos y estaría de conformidad con las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Иными словами, ее цель состояла в том, чтобы найти пути и средства для обеспечения подлинного баланса между сегодняшними и завтрашними экономическими, социальными и экологическими потребностями, с одной стороны, и для обеспечения основы всемирного партнерства, основанного на общем понимании интересов и потребностей в контексте обеспечения устойчивого развития- с другой.
En otras palabras, se trataba, por una parte, de encontrar los medios y arbitrios necesarios para alcanzar un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ecológicas actuales y futuras, y, por la otra, de echar los cimientos para construir una asociación mundial basada en la comprensión común de las necesidades y los intereses, con el fin de lograr el desarrollo sostenible.

Аналогичным образом, основываясь на общем понимании моего мандата в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, Верховный комиссар несет особую ответственность за представление докладов о предполагаемых серьезных ситуациях в области прав человека по собственной инициативе или по просьбе компетентных органов.
Similarmente, y basándose en el entendimiento general de mi mandato de conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, el Alto Comisionado tiene la responsabilidad concreta de presentar informes sobre presuntas violaciones graves de los derechos humanos por iniciativa propia o a solicitud de los órganos competentes.

Единый секретариат в Управлении по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) выступает в качестве Постоянного межучрежденческого комитета( ПМК) основного механизма межучрежденческой координации по оказанию гуманитарной помощи, а Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам обеспечивает параллельные обсуждения, основанные на общем понимании и эффективном принятии решений.
Una secretaría única en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) presta sus servicios al Comité Permanente Interinstitucional(CPII), mecanismo principal para la coordinación interinstitucional de la asistencia humanitaria, y al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, asegurando deliberaciones paralelas basadas en el común entendimiento y la adopción de decisiones eficaz.

На межучрежденческом уровне ЮНФПА способствовал подготовке заявления по вопросу об общем понимании подхода, основывающегося на правах человека, для развития сотрудничества, а также для подготовки плана действий в отношении активизации проводимой Организацией Объединенных Наций работы в области прав человека на страновом уровне в том, что касается национальных систем защиты и страновых групп.
En el plano interinstitucional, el Fondo contribuyó a la formulación de una declaración sobre la concepción común del enfoque de la cooperación para el desarrollo basado en los derechos humanos, así como a la elaboración de un plan de acción sobre el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos en el plano del país con respecto a los sistemas de protección nacionales y los equipos en los países.

Рекомендации учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, представивших материалы для настоящего доклада, были взаимодополняющими и во многих случаях в них указывались весьма похожие решения, что свидетельствует о реальном общем понимании проблем и существовании широкого консенсуса по ряду стратегий и действий в целях оказания малым островным развивающимся государствам помощи в осуществлении Маврикийской стратегии.
Las recomendaciones formuladas por las entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que han hecho contribuciones al presente informe eran complementarias y a menudo se centraban en soluciones muy similares, lo que indica que existe un auténtico entendimiento común de los problemas, así como un amplio consenso sobre algunas de las estrategias y acciones que deben emprenderse para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar la Estrategia de Mauricio.

На межучрежденческом уровне ЮНФПА вносил свой вклад в подготовку заявления об общем понимании основанного на концепции прав человека подхода в отношении сотрудничества в целях развития и принимал активное участие в разработке плана действий в области укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в сфере прав человека на страновом уровне в том, что касается национальных систем защиты и страновых групп.
En el plano interinstitucional, el UNFPA contribuyó a la formulación de una declaración sobre un entendimiento común del criterio basado en los derechos humanos respecto de la cooperación para el desarrollo y ha participado activamente en la preparación del plan de acción sobre el fortalecimiento de las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos a nivel de los países en lo concerniente a los sistemas nacionales de protección y los equipos para los países.

И наконец, в соответствии с межучрежденческим Заявлением об общем понимании все программы сотрудничества в области развития, стратегии и техническая помощь должны способствовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по вопросам прав человека, и вся деятельность по сотрудничеству и планированию в области развития должна осуществляться в соответствии со стандартами прав человека, содержащимися в этих документах.
Por último, a tenor de la declaración interinstitucional sobre una concepción común, todos los programas, las políticas y la asistencia técnica al servicio de la cooperación para el desarrollo deberían promover la realización de los derechos humanos, en la forma establecida en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y las normas sobre derechos humanos que figuran en esos instrumentos deberían orientar todas las actividades de cooperación y planificación para el desarrollo.

Таково общее понимание, лежащее в основе всего законодательства страны.
Ése es el entendimiento general sobre el que se sustenta toda la legislación del país.

Существует общее понимание того, что спрос на лесопродукцию будет продолжать возрастать.
Existe amplio acuerdo en que la presión de la demanda sobre los bosques seguirá aumentando.

Ii. общее понимание термина" традиционные.
Ii. interpretación común del término conocimientos.

Несмотря на это, общее понимание этих вопросов весьма ограниченно.
De todas maneras, la comprensión general de estas cuestiones es todavía muy limitada.

IV. Потенциально актуальные общие понимания, достигнутые государствами- участниками.
IV. Entendimientos comunes alcanzados por los Estados partes que podrían resultar pertinentes.

Общее понимание организации, структуры и функционирования Организации Объединенных Наций.
Comprensión general de la organización, la estructura y el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Например, существует общее понимание, что нищета связана с безработицей.
Por ejemplo, existe una idea generalizada de que la pobreza está relacionada con el desempleo.