Que es ЧЕТКОМ ПОНИМАНИИ en Español

• claro entendimiento
• comprensión clara
• el estricto entendimiento
• la clara inteligencia

Ejemplos de uso de Четком понимании en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты пояснили, что анализ потребностей в финансировании должен основываться на четком понимании различных функций лесов.
Los expertos explicaron que los análisis de las necesidades de financiación debían basarse en una comprensión clara de las diferentes funciones de los bosques.

Все это делается в духе доброй воли и при четком понимании, что затронутый нами вопрос станет предметом дальнейшего обсуждения.
Todo ello lo hacemos con ánimo de avenencia y con el claro entendimiento de que el asunto que hemos planteado debe seguir sobre el tapete para ulterior discusión.

Решение о двадцатипроцентном сокращении бюджета на текущий двухгодичный период было принято при четком понимании того, что дальнейших сокращений не будет.
Se convino en reducir en un 20% el presupuesto para el actual bienio, en el claro entendimiento de que no se harían nuevas reducciones.

Оценки основаны на четком понимании развития ситуации в конкретной стране; при необходимости готовятся межучрежденческие миссии по проведению оценки на местах.
Las evaluaciones dependen de una clara apreciación de la evolución de la situación en el país. De ser necesario, se preparan misiones interinstitucionales de evaluación en el terreno.

Кроме того, она рекомендовала укрепить международные и национальные обязательства и меры, основанные на четком понимании расовых аспектов насилия.
Además, recomendó el fortalecimiento del compromiso y de las actividades de ámbito internacional y nacional sobre la base de un reconocimiento claro de los aspectos raciales de la violencia.

Но новая торговая политика должна основываться на четком понимании того, как развивается глобализация, а не на ретроспективных видениях на базе последних 30 лет.
Pero para definir nuevas políticas comerciales, se necesita una comprensión clara de la evolución actual de la globalización y no una visión retrospectiva anclada en los últimos 30 años.

Проводимая в рамках Организации Объединенных Наций работа по обеспечению гендерного равенства должна быть основана на четком понимании стоящих вопросов и интересов участников.
La labor de las Naciones Unidas en lo relativo a la igualdad entre los géneros debe estar guiada por una comprensión clara de las cuestiones y los interesados en juego.

Механизм должен основываться на четком понимании соответствующих функций и ожиданий при условии обеспечения подотчетности и четкого разграничения обязанностей;
El acuerdo debe basarse en un entendimiento claro de las funciones y expectativas de cada una de las partes, incluida la rendición de cuentas y una distribución clara de las obligaciones;

Деятельность Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике должна основываться на четком понимании текущей ситуации и учитывать потребности народа этой страны.
La labor de las Naciones Unidas en la República Centroafricana deberá basarse en una clara comprensión de la situación actual y ajustarse a las necesidades futuras de su población.

Эта поддержка может быть обеспечена лишь при четком понимании того, почему та или иная конкретная операция начата в конкретном районе и как она планирует выполнить поставленные перед нею задачи.
Ese apoyo solamente puede basarse en una comprensión clara de por qué se ha enviado una determinada misión a una determinada zona y de qué manera proyecta cumplir sus objetivos la misión.

Подобное более совершенное распределение ответственности должно в свою очередь основываться на общей стратегии и на четком понимании общих задач, требующих согласованных совместных действий.
Esta mejor distribución de las funciones debe, a su vez, dimanar de una estrategia común y de una concepción precisa de las tareas comunes que exigen medidas concertadas y sinérgicas.

Они рекомендовали обеспечить, чтобы инвестиции в ИКТ основывались на четком понимании их влияния на деятельность конкретной отрасли и на процесс создания и распределения стоимости.
Recomendaron que las inversiones en TIC se basaran en una comprensión clara de sus efectos en las operaciones de un sector de actividad industrial en particular y la creación y distribución de valor.

Миссия, таким образом, должна заключаться в примирении разделенной страны, что возможно лишь при четком понимании ситуации в Ливане и на всем Ближнем Востоке.
Así, pues, la misión debe avanzar por una cuerda floja para tender puentes entre las divisiones comunitarias del país, cosa que sólo será posible con una clara comprensión del Líbano y del Oriente Medio en sentido más amplio.

МККК должен сохранять свободу принять приглашение или отказаться от него, при четком понимании, что такие посещения МККК будут основываться на согласии как государства, содержащего лицо под стражей, так и на согласии такого лица;
El CICR debe preservar su libertad para aceptar o no una invitación, en el claro entendimiento de que sus visitas estarían subordinadas al acuerdo tanto del Estado de detención como del detenido;

Государства могли бы рассмотреть такую возможность применительно к будущим совещаниям правительственных экспертов при четком понимании того, что это не создает прецедента для других совещаний Организации Объединенных Наций.
Los Estados podrían considerar esta posibilidad en futuras Reuniones de expertos gubernamentales con el claro entendido de que ello no constituye un precedente para otras reuniones de las Naciones Unidas.

Сингапур будет голосовать за эту резолюцию, но при четком понимании, что рассмотрение Комиссией представлений прибрежных государств не предопределяет также применения других частей Конвенции другими образованиями.
Aunque Singapur votará a favor de la resolución, lo haremos con la noción clara de que el examen por la Comisión de las presentaciones de los Estados ribereños no afecta a la aplicación de otras partes de la Convención por otras entidades.

Тем самым указание в тендерной документации и рамочном соглашении предполагаемого количества может способствовать получению реалистичных оферт, основанных на четком понимании объема потребностей закупающей организации.
La indicación de la magnitud de los pedidos previsibles, tanto en el pliego de condiciones como en el acuerdo marco, facilitará la presentación de ofertas realistas basadas en un claro entendimiento de la magnitud de las necesidades previsibles de la entidad adjudicadora.

Международные усилия по оказанию помощи перемещенным лицам должны основываться на четком понимании конкретной роли и функций правительств, которые должны заботиться о вынужденных переселенцах на территории своей страны.
Los esfuerzos internacionales de asistencia a los desplazados han de basarse en una clara comprensión de las funciones y responsabilidades específicas de los gobiernos, que tienen que atender a su propia población de desplazados internos.

Эти форумы содействовали членам парламента в четком понимании нужд избирателей, с тем чтобы обеспечить правильное направление развития и укрепить таким образом демократию и процесс участия населения на местном уровне в управлении.
Ayudaron también a dichas mujeres a comprender claramente las necesidades de los electores para poder orientar el desarrollo en la dirección adecuada y, por lo tanto, incrementar la democracia y la participación local en la gobernanza.

Соответственно, государственным или частным работодателям, которые сталкиваются с такими вопросами, могут потребоваться профессиональные консультации, основанные на четком понимании свободы религии или убеждений и ее широкого применения.
Al enfrentarse a esas cuestiones, por lo tanto, los empleadores de los sectores público y privado necesitan asesoramiento profesional sobre la base de una clara comprensión de la libertad de religión o de creencias y su aplicación amplia.

Что наиболее эффективная политика будет базироваться на четком понимании условий, стимулирующих деловые круги инвестировать средства в нужном объеме, включая определенность нормативно- правовой базы и продолжение функционирования рынка углерода.
Las políticas más eficaces probablemente se basarán en una clara comprensión de las condiciones que harán que las empresas hagan inversiones de la magnitud necesaria, incluso la certeza de la reglamentación y el mantenimiento del mercado del carbono.

Чрезвычайно важно, чтобы сотрудничество международных организаций, особенно в том, что касается чрезвычайных ситуаций и операций на местах, основывалось на четком понимании, которое создает рамки для сотрудничества и позволяет в максимальной степени координировать действия.
Es crucial que la colaboración de las organizaciones internacionales, especialmente en situaciones de emergencia y en operaciones en el terreno, se base en una comprensión clara que fije un marco de cooperación y permita la máxima coordinación posible de esas actividades.

Это означало, что предлагаемый бюджет будет направлен Генеральной Ассамблее при четком понимании, что любые дополнительные расходы, которые могут быть обусловлены утверждением изменений в структуре Службы управления инвестициями, необходимо будет утвердить в 2006 году.
Esto implicaba que el proyecto de presupuesto se comunicaría a la Asamblea General en la clara inteligencia de que todo gasto adicional que pudiera resultar de la aprobación de la reorganización del Servicio de Gestión de las Inversiones debería ser aprobado en 2006.

Смысл управленческой деятельности, направленной на достижение результатов, заключается в том, что продуманная политика, основанная на эмпирических данных и четком понимании процессов развития, ведет к достижению более высоких результатов, отвечающих национальным целям и приоритетам.
Lo esencial de la gestión basada en los resultados estriba en que las buenas políticas basadas en pruebas empíricas y en un claro entendimiento del proceso de desarrollo produzcan mejores resultados de conformidad con las prioridades y objetivos nacionales.

Однако нам необходимы предусмотренные для каждой конкретной страны показатели, основанные на четком понимании причин распространения эпидемии, а также показатели, которые можно использовать для определения доли населения, имеющего доступ к профилактическим средствам.
No obstante, es necesario contar con indicadores por países que se basen en un conocimiento claro de las causas de la propagación de la pandemia, así como indicadores que puedan utilizarse para determinar el porcentaje de una población que tiene acceso a las medidas de prevención.

В то же время это должно интерпретироваться не как односторонняя передача технологии, а скорее как совместное предприятие, которое будет осуществляться на справедливой и равноправной основе при четком понимании необходимости справедливой и адекватной компенсации всех видов такой передачи.
No obstante, esto no debe interpretarse como una transferencia unilateral de tecnología sino más bien como una empresa cooperativa que se emprendería sobre una base justa y equitativa, con un claro entendimiento de la necesidad de una compensación justa y suficiente para cualquier transferencia de ese tipo.

Эти партнерские отношения продолжают укрепляться благодаря стратегии Организации в области коммуникации и информации, которая основывается на четком понимании того, что цели Организации Объединенных Наций могут быть реализованы лишь в том случае, если информированная общественность понимает стоящие перед Организацией задачи.
Esas relaciones de cooperación se siguen fortaleciendo con la estrategia de comunicaciones e información de la Organización, que se basa en un claro entendimiento de que los objetivos de las Naciones Unidas sólo podrán alcanzarse si un público bien informado comprende su misión.

Внимательно рассмотрев эту просьбу, Комитет по конференциям не имеет возражений при четком понимании, что конференционное обслуживание этого заседания будет обеспечиваться только при наличии возможности и за счет имеющихся ресурсов, причем таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias, habiendo examinado cuidadosamente esa solicitud, no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que se asignarán servicios de conferencias para esa reunión en función del criterio de" disponibilidad", dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Персональная подотчетность: обязанность каждого сотрудника должным образом выполнять возложенные на него функции при четком понимании последствий его действий и объяснять и обосновывать перед должностным лицом, которое предоставило ему полномочия, достигнутые результаты и то, как были использованы предоставленные полномочия.
Rendición de cuentas personal: deber de cada uno de los miembros del personal de ejercer de manera adecuada responsabilidades concretas, con un entendimiento claro de las consecuencias de sus actos, y de explicar y justificar ante los oficiales que le confirieron la autoridad para llevar a cabo su labor, los resultados logrados, así como la forma en que ejercieron dicha autoridad.

Внимательно изучив эту просьбу, Комитет по конференциям не возражает против проведения заседания при четком понимании, что оно будет обеспечиваться конференционным обслуживанием только при наличии возможности, за счет имеющихся ресурсов и таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias, habiendo examinado cuidadosamente esa solicitud, no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que se asignarán servicios de conferencias para esa reunión en función del criterio de" disponibilidad", dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.