Que es ТРАДИЦИОННОМ ПОНИМАНИИ en Español

• sentido tradicional

Ejemplos de uso de Традиционном понимании en Ruso y sus traducciones al Español

Организованная преступность здесь ни при чем, по крайней мере, в традиционном понимании.
El crimen organizado no tiene nada que ver con esto al menos no en el sentido tradicional.

Я не верю в душу. Ни в традиционном понимании, ни в более современном, подразумевающем общую взаимосвязь и духовное просвещение.
No creo en el alma, no en el sentido tradicional, ni en el sentido moderno, que implica un vínculo con el lado espiritual.

Наши экранные герои должны подходить под узкие стандарты красоты в нашем традиционном понимании.
Que nuestros héroes del cine tienen que ajustarse a una idea de belleza limitada que consideramos convencional.

Сила миротворца в традиционном понимании-- в его слабости, т. е. в его нейтралитете и<< гражданском>gt; статусе.
La fuerza del personal tradicional de mantenimiento de la paz radica en su debilidad inherente, a saber, su neutralidad y su condición de" civil".

По мнению Суда, семья, материнство и детство, в их традиционном понимании,- это ценности, которые нуждаются в особой защите со стороны государства.
En opinión del Tribunal, la concepción tradicional de la familia, la maternidad y la infancia son valores que requieren una protección especial del Estado.

Мы перестанем быть нацией в традиционном понимании…""… и вместо этого превратимся в конфедерацию враждующих групп…""… наподобие средневековых княжеств."" Как превратить Глок- 901 в автомат…".
Entonces dejaremos de ser una nación en el sentido tradicional, y nos convertiremos en una confederación de intereses particulares, como principalidades medievales.

Кроме того, в общих прениях до сих пор широко признавался тот факт, что процесс развития в эпоху глобализации отличается от процесса развития в традиционном понимании.
En el debate general se ha manifestado también hasta el momento un amplio consenso en que el desarrollo en una época de mundialización es diferente del desarrollo en el sentido tradicional.

Брак( особенно в его традиционном понимании) считается очень серьезным и уважаемым институтом и является одним из основополагающих элементов социальной организации, особенно в сельских районах.
El matrimonio(especialmente según el concepto tradicional) se considera una institución muy fuerte y respetada y constituye uno de los pilares de la sociedad, sobre todo en las zonas rurales.

Другое правительство попросило разъяснить правовой статус проектов принципов, поскольку то, чем занимается Комиссия, выходит, по его мнению, за рамки деятельности по кодификации и прогрессивному развитию международного права в их традиционном понимании.
Según otro punto de vista, se solicitaba que se aclarase el carácter del proyecto de principios, por considerar que la actividad de la Comisión iba más allá de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho en el sentido tradicional.

В настоящее время численность беженцев, в традиционном понимании этого слова, превосходит общее число других категорий вынужденных переселенцев, которые включают перемещенных внутри страны лиц.
Los refugiados, en el sentido tradicional de la palabra, han quedado superados por la suma de otras categorías de personas desplazadas, incluidas las personas desplazadas internamente.

В первом приближении можно было предположить, что такая разрешительная норма, устанавливающая право и свободу для государства высылать иностранца со своей территории, заимствована из общего международного права в его традиционном понимании, то есть из обычного права.
En una primera aproximación, podría pensarse que tal norma permisiva, que establece la facultad o la libertad del Estado de expulsar a un extranjero de su territorio, procede del derecho internacional general en sentido tradicional, es decir, del derecho consuetudinario.

Поэтому мы надеемся на возникновение новой концепции всеобъемлющей безопасности, которая выходит далеко за рамки военных и экономических факторов в их традиционном понимании и включает системы мер социальной защиты и человеческого достоинства в процесс принятия основных решений на международном уровне.
Por ello, ahora esperamos que se desarrolle un nuevo concepto de seguridad que vaya más allá de los factores militares y económicos en su sentido tradicional e incorpore las redes de seguridad social y la dignidad humana en la toma de decisiones al nivel internacional.

Указывалось также, что ввиду наличия в практике государств в отношении гражданства юридических лиц многих общих элементов для этого вопроса существуют более благодатные условия для кодификации в ее традиционном понимании, чем для вопроса о гражданстве физических лицТам же, пункт 12.
También se señaló que como la práctica de los Estados con respecto a la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas presentaba muchos elementos comunes, este campo era más propicio para la codificación en el sentido tradicional que el de la nacionalidad de las personas naturales Ibíd., párr. 12.

В своей совокупности вышеизложенные примеры не только подчеркивают необходимость национальных действий и выполнения национальных обязанностей, но и демонстрируют государствам- участникам необходимость подходов по спектру областей. Этот спектр далеко выходит за рамки" сугубо национального" подхода, равно как и за рамки" многонациональной" повестки дня в ее традиционном понимании.
Los ejemplos mencionados no sólo subrayan la necesidad de medidas nacionales y el cumplimiento de las obligaciones nacionales, sino que también demuestran a los Estados Partes la necesidad de adoptar enfoques en numerosas esferas que van mucho más allá del enfoque" sólo nacional", pero también mucho más allá de la agenda" multinacional" en su sentido tradicional.

Специфика угроз международной информационной безопасности связана c тем, что при враждебном использовании ИКТ речь не идет o применении оружия в его традиционном понимании, поскольку ИКТ в основном являются гражданскими технологиями или технологиями двойного назначения.
La peculiaridad de las amenazas virtuales a la seguridad de la información internacional consiste en que, en caso de hostilidades iniciadas mediante el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones, no hay lugar para el uso de las armas en el sentido tradicional, dado que la tecnología de la información y las comunicaciones utiliza principalmente tecnologías civiles o de doble uso.

В ответ на заявление членов Комитета о необходимости создания соответствующих условий жизни для женщин, которые позволили бы им заниматься профессиональной деятельностью и иметь семью в традиционном понимании, представитель Франции указала, что, хотя задача Государственного секретариата заключается в том, чтобы обеспечивать оптимальные условия жизни для женщин, он не может принимать за женщин решения, касающиеся их личной жизни.
Algunos miembros del Comité dijeron que debía crearse un ambiente apropiado para que la mujer pudiera tener una carrera y una vida familiar en el sentido tradicional, y la representante respondió que la Secretaría de Estado se preocupaba por ofrecer a la mujer las mejores condiciones posibles pero que no podía decidir por ella en lo que respectaba a su vida privada.

Специфика угроз международной информационной безопасности связана с тем, что при враждебном использовании ИКТ речь не идет о применении оружия в его традиционном понимании, поскольку ИКТ в основном являются гражданскими технологиями или технологиями двойного назначения.
El carácter específico de las amenazas a la seguridad internacional de la información se relaciona con el hecho de que cuando se utilizan las tecnologías de la información y las telecomunicaciones con intenciones hostiles, no se trata de un ejemplo de la utilización de armas en el sentido tradicional, porque las tecnologías de la información y las comunicaciones son tecnologías esencialmente civiles y de doble uso.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
No obstante, los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.

Патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей подрывают социальный статус женщин.
Los valores patriarcales y el concepto tradicional de los roles de género socavan la condición social de las mujeres.

Они считают проявления крайней жестокости, такие как нанесение ранений и убийство, элементами быта и оправдают свою позицию такими предлогами, как традиционное понимание морали и чести.
Socializan actos de violencia extrema como las lesiones y la muerte y justifican su actuación con excusas tales como el concepto tradicional de moralidad y honor.

Однако традиционное понимание" морального ущерба" было значительно у́же этого, как указывается в комментарии к статье 3.
Pero la interpretación tradicional de“daño moral” era mucho más restringida, como se señala en el comentario al artículo 3.

Отсюда напрашивается вывод, что традиционное понимание сектора здравоохранения и его систем здравоохранения является слишком узким.
Todo ello lleva a la conclusión de que la interpretación tradicional del concepto de sector y sistemas de salud resulta demasiado restrictiva.

Преодоление традиционного понимания гендерной роли представляет для ее правительства серьезную проблему, и она хотела бы получить в этом отношении руководящие указания Комитета.
La superación de conceptos tradicionales sobre el papel propio de cada sexo representa un problema considerable para el Gobierno de la oradora, y recibiría con agrado la orientación del Comité a ese respecto.

Кроме того, я надеюсь на то, что в ходе исследования будут особо подчеркнуты учитывающее интересы инвалидов развитие и традиционное понимание сотрудничества по линии Север- Юг.
Espero además que el estudio subraye el desarrollo inclusivo de la discapacidad y una interpretación tradicional de la cooperación Sur-Sur.

Вы можете убедится, что это укладывается в наше традиционное понимание сложения и умножения.
Y puedes ver por sí mismo, todo esto se adapta a nuestra tradicional noción de suma y resta.

На самом деле, принятие решения Путиным о помиловании не имело ничего общего с традиционным пониманием закона и порядка, а тем более с переходом к демократии.
De hecho, la motivación real de Putin para los perdones no tenía nada que ver con algún concepto tradicional de la ley y el orden, mucho menos con una medida pro-democrática.

Хотя было признано, что такого рода защита выходит за рамки традиционного понимания дипломатической защиты, отмечалось, что это согласуется с международной практикой и что поэтому включение такой нормы в проекты статей является оправданным.
Si bien se reconoció que esta protección quedaba fuera de la interpretación tradicional de la protección diplomática, se consideró que se ajustaba a la práctica internacional y, por tanto, que era la regla correcta que debía incluirse en el proyecto de artículos.

Патриархальные ценности и традиционное понимание роли мужчин и женщин подрывают социальный статус женщин и препятствуют их доступу к правам собственности и правам на участие в социально-экономической и культурной жизни, а также осуществлению этих прав.
Los valores patriarcales y las ideas tradicionales sobre las funciones de cada género menoscaban la situación social de la mujer y obstaculizan su acceso a los derechos de propiedad y a los derechos socioeconómicos y las actividades culturales.

Анализ различных аспектов применимости обязательства вызывать или осуществлять судебное преследование, повидимому, невозможен без изучения эволюции принципа универсальности юрисдикции от его традиционного понимания к положениям Римского статута Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года.
Parece inevitable, al analizar diversos aspectos de la aplicabilidad de la obligación de extraditar o juzgar, seguir la evolución del principio de universalidad de jurisdicción, desde su percepción tradicional hasta las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 17 de julio de 1998.

В силу меняющейся международной обстановки другие страны признавали необходимость пересмотра нашего традиционного понимания этого принципа, утверждая, что суверенитет государств имеет важное значение, но не меньшую важность имеет и суверенитет личности. Они также подчеркивают тот факт, что совпадение новой формулировки одного принципа с переосмыслением другого не является случайным; и что эти события не следует даже рассматривать в качестве параллельных в том смысле, что они не сталкиваются, а, фактически, являются единым целым.
Otros han reconocido que, a la luz de las cambiantes circunstancias internacionales, es necesario reconsiderar nuestra comprensión tradicional de ese principio, diciendo que la soberanía estatal es importante, pero también lo es la soberanía individual; que no es mera casualidad el hecho de que la nueva definición de la una coincida con una conciencia renovada de la otra; y que ambos hechos incluso no necesitan ser considerados como paralelos en el sentido de que no se encuentran, porque realmente convergen.