Que es ОГРАНИЧЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• capacidad limitada
• pocas posibilidades
• limitaciones

Ejemplos de uso de Ограниченную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, согласно этому определению бедность означает ограниченную возможность участия в жизни общества.
La pobreza, según esta definición, supone por lo tanto una capacidad limitada de participación en la sociedad.

Однако подсудимые по уголовным делам и в некоторых случаях третьи стороны имеют очень ограниченную возможность получения доступа к уголовному досье, если они могут продемонстрировать юридическую заинтересованность в таком доступе.
Sin embargo, los acusados en causas penales-y a veces también terceras personas- tienen una limitada posibilidad de consultar un expediente penal si pueden demostrar que tienen un interés jurídico en hacerlo.

Министры также напоминают, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность вносить взносы в бюджеты миротворческих операций.
Los Ministros recuerdan asimismo que los países menos desarrollados económicamente tienen capacidad limitada para contribuir a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сознавая угрозы и ограниченную возможность самообороны, Папуа- Новая Гвинея вместе с другими малыми островными развивающимися государствами всегда рассматривала коллективную безопасность как важный ключ к национальной безопасности.
Conscientes de las amenazas y limitaciones sobre la legítima defensa que enfrentamos conjuntamente con otros pequeños países insulares en desarrollo, Papua Nueva Guinea siempre ha considerado la seguridad colectiva como una clave importante para la seguridad nacional.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети- инвалиды имеют ограниченную возможность участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях.
El Comité observa con preocupación que los niños con discapacidad tienen una participación limitada en las actividades culturales y de recreación.

Ввиду короткого отрезка времени, прошедшего после принятия документа по лесам, страны имели весьма ограниченную возможность в плане проведения новых мероприятий.
El poco tiempo transcurrido desde la aprobación del instrumento sobre los bosques limitó la posibilidad de los países de iniciar nuevas acciones.

Новый всплеск интереса к Афганистану в настоящее время приоткрывает ограниченную возможность определить всеобъемлющую формулу для урегулирования конфликта.
El renovado interés actual en el Afganistán ofrece una oportunidad limitada para establecer una fórmula amplia que conduzca a la solución del conflicto.

Все остальные перечисленные верхние ступени имеют твердотопливные ракетные двигатели и после отделения полезной нагрузки имеют ограниченную возможность маневрирования с помощью системы ориентации.
Todos los demás son cohetes con motores de combustible sólido y tienen una capacidad limitada de maniobra con un sistema de control de la posición de vuelo luego de la separación de la carga útil.

Адвокат заявляет, что в идентифицирующих свидетельских показаниях имелись серьезные слабости, а именно: опознание имело место в темное время суток, Тайрон Уигган имел ограниченную возможность для того, чтобы рассмотреть нападавшего спереди, и он частично опознал автора по его носу и рту, несмотря на тот факт, что лицо нападавшего было скрыто маской.
El abogado afirma que la prueba de identificación adolecía de muchos puntos débiles, como que se realizó de noche, que Tyrone Wiggan tuvo pocas posibilidades de ver de frente al agresor e identificó parcialmente al autor por su nariz y su boca, a pesar de que el agresor iba enmascarado.

Она признала, что требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету, поскольку более экономически развитые страны в состоянии внести сравнительно более крупные взносы. Экономически менее развитые страны имеют сравнительно ограниченную возможность для внесения взносов на операции по поддержанию мира.
La Asamblea reconoció que se requería un procedimiento diferente del aplicado para sufragar los gastos del presupuesto ordinario porque los países económicamente más desarrollados se hallaban en situación de hacer contribuciones relativamente mayores y los países económicamente menos desarrollados tenían una capacidad limitada para contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры также напомнили, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность выплачивать взносы в бюджеты миротворческих операций.
Los Ministros recordaron asimismo que los países menos adelantados desde el punto de vista económico tenían una capacidad limitada para contribuir a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если они не будут достигнуты, необходимо как можно скорее сузить варианты проведения реформы, отказавшись от тех, которые имеют очень ограниченную возможность получить большинство голосов, необходимое для внесения поправок в Устав.
Para lograrlo, es imprescindible reducir cuanto antes el número de opciones de reforma, descartando las que tienen muy pocas posibilidades de lograr la mayoría de votos requerida para las enmiendas de la Carta.

Вместе с тем следует отметить, что Генеральная Ассамблея не приняла официального решения о концепции ведущей организации и поэтому Секретариат Организации Объединенных Наций имеет ограниченную возможность поддерживать сотрудничество, за исключением предоставления доступа к своим системным контрактам другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, cabe señalar que la Asamblea General no ha adoptado una decisión oficial sobre el concepto de organización principal y, por lo tanto, la Secretaría de las Naciones Unidas tiene una capacidad limitada para potenciar la colaboración, aparte de poner sus contratos marco a disposición de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Однако до сих пор традиционные механизмы финансирования сокращения масштабов нищеты и голода в различных регионах, включая официальную помощь в целях развития и БСКЗ, продемонстрировали ограниченную возможность оказания помощи развивающимся странам в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De todas formas, hasta la fecha, los mecanismos tradicionales de financiación de la lucha contra la pobreza y el hambre en las distintas regiones, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo y la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, han demostrado tener limitaciones para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Дети моложе 18 лет с ограниченными возможностями по состоянию здоровья.
Niños menores de 18 años con limitaciones de salud.

Ограниченные возможности учета гендерной проблемамики в некоторых отраслях.
Incorporación limitada de la perspectiva de género en ámbitos sectoriales.

Школы- интернаты для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Escuelas-internados para niños con limitaciones de salud.

Численность детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de niños con limitaciones de salud.

Число школ для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Número de escuelas para niños con limitaciones de salud.

Центр поддержки детей с ограниченными возможностями" Умидворлик".
Centro de apoyo a los niños con limitadas posibilidades" Umidvorlik".

В результате этого она имела ограниченные возможности и время для подготовки своей защиты.
Esto limitó la capacidad y el tiempo de la Sra. Husayn para preparar su defensa.

Ограниченные возможности в проведении обучения сотрудников УИС;
Posibilidades limitadas para la formación del personal de los establecimientos penitenciarios;

Многие страны имеют ограниченные возможности, не позволяющие им обеспечивать образование выше начального уровня.
Numerosos países tienen escasa capacidad de impartir enseñanza más allá de la primaria.

Филиппины располагают ограниченными возможностями для ликвидации своих запасов взрывоопасных пережитков войны.
Filipinas tiene escasas opciones para eliminar los restos explosivos de guerra que tiene almacenados.

Ограниченные возможности для получения надлежащей доступной психической и иной медицинской помощи;
El acceso limitado a una atención de la salud mental y física adecuada y asequible;

Однако его ограниченные возможности подрывают совместные усилия.
Sin embargo, sus escasas capacidades mermaban los esfuerzos de coordinación.

Ограниченные возможности в 20 страновых группах Организации Объединенных Наций.
Capacidad parcial en 20 equipos de las Naciones Unidas en los países.

Ограниченные возможности Министерства и национальных учреждений по правам человека;
Las escasas capacidades del Ministerio y de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Вследствие ограниченных возможностей надежные дезагрегированные данные часто отсутствуют.
Debido a la falta de capacidad, a veces es imposible obtener datos fiables desglosados.