Que es ОКАЗАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОМОЩИ en Español

• de asistencia pública

Ejemplos de uso de Оказания государственной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в области оказания государственной помощи: бенифициары.
Tendencias de la asistencia pública- beneficiarios.

Для противодействия кризису Комиссия определила временные рамки оказания государственной помощи.
En respuesta a la crisis, la Comisión había adoptado un marco temporal relativo a la asistencia estatal.

Таблица 24: Тенденции в области оказания государственной помощи: бенефициары.
Cuadro 24: Evolución de la asistencia pública- Beneficiarios.

Никарагуа с удовлетворением отметила социальные программы по борьбе с нищетой, сославшись при этом в качестве примеров успешной практики на программы оказания государственной помощи и обеспечения питьевой водой.
Señaló como prácticas idóneas los programas sociales destinados a solucionar los efectos de la pobreza y a los programas de asistencia pública y de abastecimiento de agua potable.

Не существует никакой дискриминации в отношении женщин в области оказания государственной помощи; заявления рассматриваются индивидуально исходя из существующих потребностей.
No hay discriminación contra las mujeres en la prestación de la asistencia estatal; cada una de las solicitudes se considera sobre la base de la necesidad.

Осуществлял стратегическое руководство в контексте проведения анализа последствий, переговоров с Европейской комиссией, а также отслеживания мер оказания государственной помощи Королевскому банку Шотландии.
Coordinador de políticas relativas al análisis de los efectos, las negociaciones con la Comisión Europea y la supervisión de las medidas de asistencia del Estado aplicadas al Royal Bank of Scotland.

Социальная помощь- в эту сферу входит ряд социально-экономических программ оказания государственной помощи, профессионального обучения, наращивания потенциала и укрепления институтов.
Asistencia social: consiste en una serie de programas socioeconómicos de asistencia pública, capacitación, fomento de la capacidad y fortalecimiento institucional.

Другой важной формой оказания государственной помощи частному сектору в применении мер должной осмотрительности является работа по выведению добычных участков из-под контроля вооруженных групп( см. пункт 85 выше).
Otra forma importante en la que el Gobierno ayuda al sector privado a ejercer la diligencia debida consiste en tratar de alejar a los grupos armados de las minas(véase el párr. 85).

Еще один делегат указал на необходимость определить критерии оказания государственной помощи, которая в некоторых случаях может вести к ослаблению конкуренции, будучи связана с решением общественно значимых проблем.
Otro delegado destacó la importancia de establecer los criterios necesarios para la ayuda del Estado, dado que ello podía servir para reducir la competencia y abordar cuestiones de interés público en determinados casos.

Это идет вразрез с информацией, собранной Группой, и показывает, что серьезные недостатки в работе служб пограничного контроля осложняют задачу оказания государственной помощи частному сектору в применении мер должной осмотрительности.
Esta afirmación está en contradicción con la información obtenida por el Grupo e indica que las graves deficiencias de los controles fronterizos impiden al Gobierno ayudar debidamente al sector privado a ejercer la diligencia debida.

Серьезные недостатки в области оказания государственной помощи привели к тому, что некоторые группы из числа перемещенных лиц стали прибегать к таким формам протеста, как захват государственных учреждений, проведение уличных демонстраций, объявление голодовки и т.
Las graves deficiencias en la asistencia estatal han llevado a algunos grupos de personas desplazadas a recurrir a medidas de protesta como son la ocupación de oficinas públicas, las manifestaciones callejeras, las huelgas de hambre,etc. Las personas que lideran esas acciones son frecuentemente estigmatizadas y hasta convertidas en" objetivo militar" de los grupos paramilitares.

В этой связи Совет обратился к правительству Румынии с просьбой оказать ему содействие в налаживании контактов с органами по вопросам конкуренции государств членов ЕС, в которых институциональная структура обеспечения применения и практического осуществления правил в области конкуренции и оказания государственной помощи аналогична румынской модели.
En relación con esto, el Consejo ha pedido al Gobierno rumano que le facilite contactos con las autoridades de defensa de la competencia de la Unión Europea que tengan una estructura institucional para aplicar y administrar las leyes en materia de competencia y de ayudas públicas similar a la del organismo rumano.

Франция решила активизировать политику оказания государственной помощи лесовозобновлению( содействие облесению наряду с выплатой компенсаций за неполученную прибыль), поставив перед собой цель увеличить площадь территории, на которой оказывается поддержка мероприятиям по лесовозобновлению, с 10 000 га в год в 80- е годы до 30 000 га в год начиная с 1998 года.
Francia ha decidido ampliar su política de ayuda pública a la forestación(ayuda para la plantación complementada por un subsidio compensatorio de los ingresos) con el objetivo de aumentar el ritmo de plantaciones subvencionadas de 10.000 ha por año en el decenio de 1980 a 30.000 ha por año a partir de 1998.

На международном уровне, ввиду провала торговых переговоров Дохинского раунда, надо действовать, с одной стороны, путем прямых иностранных инвестиций, рационализации налоговой политики, развития рынка труда и принятия миграционной политики, и, с другой стороны, путем стимулирования сотрудничества, в частности, оказания государственной помощи в целях развития.
En el ámbito internacional, hay que reaccionar ante el fracaso de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, por una parte, aumentando la inversión directa extranjera, racionalizando las políticas fiscales, desarrollando los mercados laborales y adoptando políticas migratorias y, por otra parte, estimulando la cooperación, en particular, la asistencia oficial para el desarrollo.

В 1995 году на основании Закона от 26 октября 1995 года о некоторых формах поддержки жилищного строительства и внесении поправок в отдельные законы была учреждена правовая основа, определяющая условия оказания государственной помощи в строительстве арендуемого жилья, сдаваемого за небольшую арендную плату, а также в кооперативном строительстве.
En 1995, basándose en la Ley de 26 de octubre de 1995 sobre determinadas formas de apoyo a la construcción de viviendas y la modificación de determinadas leyes, se estableció el marco jurídico y se estipularon las condiciones para la prestación de asistencia oficial a la construcción de viviendas de alquiler de renta moderada y de viviendas cooperativas.

В целях решения этой проблемы страны- члены Сообщества принимали самые различные меры: реализация программ снижения уровня нищеты, увеличение числа яслей и детских садов, проведение правовых реформ, открытие центров профессиональной подготовки, предоставление социальных льгот в связи с беременностью и родами и укрепление механизмов оказания государственной помощи.
Para hacerle frente, los países miembros de la Comunidad de el Caribe adoptaron diversas medidas: programas de alivio de la pobreza, aumento de la cantidad de guarderías y jardines de infancia, reformas jurídicas, apertura de centros de formación profesional, multiplicación de los beneficios sociales vinculadas a la maternidad y fortalecimiento de los mecanismos de asistencia pública.

И хотя вполне можно понять мотивы, которые стоят за принятием этих мер, следует предпринять усилия по обеспечению финансирования дополнительной помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли смягчить последствия кризиса и предоставления как явных, так и скрытых субсидий( например, в форме оказания государственной помощи в рамках осуществления программ кредитования и обеспечения гарантий), а также не допустить появления новых диспропорций.
Aunque la tentación de aplicar esas medidas es comprensible, es necesario prestar más apoyo financiero a los países en desarrollo para mitigar los efectos de la crisis y también de las subvenciones manifiestas u ocultas(es decir, la asistencia de los Estados mediante programas de concesión de préstamos y garantías) a fin de evitar nuevas distorsiones.

В части обеспечения жильем План ставит задачи, касающиеся, например, устранения экономических и законодательных препятствий для формирования реального рынка недвижимости, побуждения муниципалитетов взять на себя полную ответственность за создание условий для удовлетворения жилищных потребностей населения в соответствии с законом о муниципалитетах, дальнейшего оказания государственной помощи в строительстве квартир, выполняющих социальную функцию.
En materia de vivienda, con este plan se pretende, entre otras cosas, eliminar los obstáculos económicos y jurídicos que dificultan la existencia de un mercado de apartamentos con un funcionamiento adecuado, motivar a las municipalidades para que asuman íntegramente la responsabilidad de crear las condiciones necesarias para satisfacer las necesidades de vivienda de la población de conformidad con lo previsto en la Ley de municipalidades, y continuar proporcionando ayuda estatal para la edificación de viviendas sociales.

Оказание государственной помощи входит в компетенцию кантонов.
La asistencia pública es de competencia cantonal.

При оказании государственной помощи не имеет место дискриминация по половому признаку.
En la distribución de la asistencia pública no hay discriminación contra la mujer.

Активизировать оказание государственной помощи детям- инвалидам, в том числе посредством оперативного осуществления национального плана в интересах инвалидов;
Aumente la asistencia pública que suministra a los niños con discapacidades, en particular a través de la ejecución sin tardanza del plan nacional para las personas con discapacidades;

Ответственность за оказание государственной помощи возлагается на кантоны, которые нередко делегируют исполнительные полномочия общинам.
La responsabilidad de la asistencia pública recae en los cantones que, a menudo, delegan su ejecución a las comunidades.

Закон об образовании№ 38/ 2005/ QH11, принятый 14 июня 2005 года, регулирует меры по оказанию государственной помощи студентам.
La Ley de educación Nº 38/2005/QH11 de 14 de junio de 2005 regula las políticas de asistencia estatal a los estudiantes.

Они также обладают равными правами в отношении подачи заявлений на оказание государственной помощи по оплате услуг адвоката в бракоразводных процессах, включая расходы по оплате услуг семейных консультаций в соответствующих случаях и посредничеству.
También tiene el mismo derecho de solicitar asistencia pública para sufragar los gastos de representación jurídica en el litigio matrimonial, incluidos los gastos de las consultas matrimoniales cuando proceda, y de mediación.

На начало 2001 года муниципалитетами было зарегистрировано 104 900 заявлений от семей и отдельных граждан с просьбой об оказании государственной помощи. 87 800 из них изъявили желание получить субсидию, а 17 100- арендовать жилье у муниципалитетов.
A comienzos de 2001 las municipalidades tenían registradas solicitudes de asistencia estatal de 104.900 familias y personas solas; 87.800 de ellas deseaban recibir créditos subvencionados, en tanto que 17.100 deseaban alquilar viviendas a las municipalidades.

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что в докладе говорится о социальной ответственности корпораций, которую государство может поощрять, используя такие механизмы, как оказание государственной помощи, предоставление экспортных кредитов и страхование.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que el informe se refiere a la responsabilidad social empresarial, que el Estado puede promover por medio de mecanismos como la asistencia pública, los créditos a la exportación y los seguros.

В этой связи следует добавить, что закон о защите жертв четко предусматривает создание соответствующего механизма по оказанию государственной помощи жертвам и их информированию, а также учреждение с этой целью соответствующего органа.
Es preciso agregar que la Ley de protección de las víctimas prevé expresamente el establecimiento de un dispositivo de asistencia pública y de información a las víctimas y la creación de una oficina con tal fin.

Было уточнено, что из трех ходатайств об оказании государственной помощи мусульманским школам одно ходатайство было отозвано, а два других не отвечали критериям, установленным ведомством государственного министра.
Se indicó que, de las tres solicitudes de ayuda estatal presentadas por escuelas musulmanas, una había sido retirada y las otras dos no se ajustaban a los criterios establecidos por la Secretaría de Estado.

Представитель высказал предостережение относительно того, что в процессе реформ следует продолжать оказание государственной помощи нуждающимся перемещенным лицам и что следует избегать появления новых пробелов в системе государственных услуг и поддержки.
El Representate advirtió que, durante el proceso de reforma, tendría que mantenerse la ayuda del Estado a los desplazados necesitados y que habría que evitar la creación de nuevas desigualdades en los servicios públicos y en las medidas de apoyo.

В период рецессии учащаются призывы к смягчению политики в области конкуренции, принятию протекционистской политики, оказанию государственной помощи фирмам, находящимся в затруднительном положении, и менее строгому применению законодательства о конкуренции.
En tiempos de recesión aumentan los llamamientos a relajar la política de competencia, a adoptar políticas proteccionistas, a conceder ayudas públicas a las empresas en dificultades y a aplicar con menos rigor la legislación en la materia.