Que es ОПИСАНИЕ РАБОТЫ en Español

• se describe la labor
• descripción de la labor
• la descripción de las actividades

Ejemplos de uso de Описание работы en Ruso y sus traducciones al Español

Обтекаемое, скучное название должности, Обтекаемое, скучное описание работы.
Vago, título de trabajo aburrido, vaga, descripción de trabajo aburrido.

Пуне Зарплата инженера жгута проводов Описание работы жгута проводов Провода Жгутов Вакансии.
Alambre Pune Ingeniero mazos Salario Descripción del trabajo del arnés de cables.

Обсуждение проекта фактологического доклада с описание работы Совещания.
Examen del proyecto de informe en el que se describen las tareas de la Reunión de los Estados Partes.

Она должна включать описание работы, проводившейся в Институте Аль- Хазен, и ее последствий для более поздней программы в области биологического оружия.
Este informe debe incluir una descripción de la labor realizada en el Instituto Al-Hazen y su influencia en el futuro programa de armas biológicas.

Что касается принятия Фронтом ПОЛИСАРИО пакета мер, о чем говорилось выше, то Фронт ПОЛИСАРИО согласился с меморандумом, содержащим описание работы, которую предстоит выполнить УВКБ до начала переходного периода.
Como parte de su aceptación del conjunto de medidas antes mencionadas, el Frente POLISARIO aceptó el memorando en que se describe la labor del ACNUR anterior al período de transición.

Доклад cодержит описание работы заседаний и приложения, включая вклад Межправительственной рабочей группы в Конференцию по обзору Дурбанского процесса.
El informe incluye una descripción de las sesiones, así como anexos, que contienen la contribución del Grupo de Trabajo a la Conferencia de Examen de Durban.

В феврале 2012 года правительство Таиланда выступило с заявлением, содержащим описание работы, которой могут заниматься иностранные жертвы торговли людьми в Таиланде до своего возвращения.
En febrero de 2012, el Gobierno de Tailandia había publicado un anuncio en que se describía el trabajo al que las víctimas extranjeras de la trata de personas podían acceder a la espera de su regreso.

Далее в нем дается описание работы, проделанной Группой для выполнения мандата, возложенного на нее Советом, и излагаются мнения в отношении будущей деятельности.
Posteriormente se describe la labor realizada por el Grupo para cumplir el mandato encomendado por el Consejo y se presentan opiniones sobre las actividades futuras.

В докладе изложены выводы Миссии о состоянии обеспечения сохранности знаков обозначения границы на местности, сформулированы рекомендации относительно содержания границы и приведено описание работы, которую надлежит проделать на этапе II( подготовительные работы по содержанию границы) и этапе III( обслуживание на местах).
En el informe figuraban las conclusiones de la misión sobre las condiciones de la demarcación física de la frontera, se presentaban recomendaciones para el mantenimiento de la frontera y se describía la labor que habría de llevarse a cabo en la Fase II(Preparativos para el mantenimiento de la frontera) y la Fase III(Mantenimiento sobre el terreno).

Описание работы Организации Объединенных Наций помогло лучше осознать место и роль нашей Организации в контексте больших изменений, произошедших в мире.
La descripción de las actividades de la Organización permite evaluar mejor la situación y la actuación de nuestra Organización a la luz de los grandes cambios acaecidos en el mundo.

Например, основные вебстраницы, содержащие описание работы и функционирования Совета, должны предоставляться в удобочитаемой форме и в качестве дальнейшей меры в видеоформате с субтитрами.
Por ejemplo, las principales páginas web en que se describirían la labor y el funcionamiento del Consejo y de sus mecanismos deberían estar disponibles en versiones de lectura fácil, y en una etapa ulterior, en formato de vídeo con subtítulos.

Описание работы Организации дает возможность судить о роли и деятельности нашей Организации в свете значительных перемен, происходящих в мире.
La descripción de las actividades de la Organización permite calibrar mejor la ubicación y la acción de nuestra Organización a la luz de los grandes cambios que están produciéndose en el mundo.

В докладе Совета управляющих ЮНЕП( А/ 53/ 25) дается описание работы специальной сессии Совета по рассмотрению ряда важных тем, затронутых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.
El informe del Consejo de Administración del PNUMA(A/53/25) describe los trabajos del período de sesiones extraordinario del Consejo, en el que se examinaron varios temas importantes planteados en el período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación de conjunto de la aplicación del Programa 21.

Описание работы этих целевых групп см. в докладе Подкомитета АКК по статистической деятельности о работе его двадцать девятой сессии( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1996/ R. 12), стр. 6- 9.
Una descripción de la labor que realizan esos grupos de tareas figura en el Informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación en su 29º período de sesiones(E/CN.3/AC.1/1996/R.12), págs. 6 a 9.

Доклады, поступающие на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, должны быть возможно более краткими и содержать сведения, a именно: только описание работы, выполненной соответствующим органом; выводы, к которым он пришел, a также его решения и его рекомендации Генеральной Ассамблее; доклады должны, по возможности, включать резюме предложений, выводов и рекомендаций.
Los informes que ha de examinar la Asamblea General deben ser lo más breves que sea posible y deben contener información precisa, limitada a la descripción de la labor realizada por el órgano correspondiente, las conclusiones a que ha llegado, sus decisiones y las recomendaciones que hace a la Asamblea; los informes deberán incluir, cuando corresponda, un resumen de las propuestas, conclusiones y recomendaciones.

В нем дается описание работы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по составлению статистики международной торговли услугами и в общих чертах излагается содержание основных частей Пособия для составителей.
En él se describe la labor del Grupo de Expertos en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios de las Naciones Unidas y se presenta un esbozo de las partes principales de la guía de compilación.

В докладе содержатся фактологический обзор состоявшихся в Комиссии обсуждений в связи с призывами об активизации участия национальных учреждений в ее работе, а также в работе ее вспомогательных органов, описание работы национальных учреждений в рамках Комиссии и ее вспомогательных органов и предлагаются возможные подходы к активизации сотрудничества.
En el informe se hace un repaso histórico de las ocasiones en que la Comisión ha debatido sobre las peticiones de aumentar la participación de las instituciones nacionales en su labor y en la de sus órganos subsidiarios, se describe la labor de las instituciones nacionales en la Comisión y en sus órganos subsidiarios y se proponen posibles vías para mejorar la cooperación.

Он указал на то, что в документе дается описание работы ПРООН по принятию соответствующих мер на основе результатов международных конференций, а также по осуществлению Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.
El orador manifestó que en el documento figuraba una descripción de la labor del PNUD de seguimiento de conferencias internacionales y de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Он содержит описание работы, проводившейся на национальном, региональном и международном уровнях до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III). В нем также представлена информация о деятельности, которую предлагается осуществить в период с 2014 по 2016 годы по четырем направлениям: знания, участие, политика и мероприятия.
En él se describen las actividades llevadas a cabo en los planos nacional, regional e internacional antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III). También se proporciona información sobre las actividades propuestas que se llevarán a cabo en el período comprendido entre 2014 y 2016 en cuatro esferas: conocimientos, cooperación, políticas y operaciones.

Вы были точны в своем описании работ Лиззи, Габриэль.
Has sido preciso en la descripción del trabajo de Lizzie, Gabriel.

Подготавливается описание работ.
Se está elaborando un detalle de los trabajos.

Помимо описания работы Комиссии, в докладе Комиссии содержатся замечания и рекомендации, касающиеся нерешенных проблем и задач.
Además de describir los trabajos de la Comisión, el informe de la Comisión ofrece observaciones y recomendaciones sobre cuestiones y retos pendientes.

Данный первый доклад, представляемый Комиссии по правам человека, не является описанием работы, проделанной Специальным докладчиком с момента его назначения.
Este primer informe a la Comisión de Derechos Humanos no es una narración de las actividades realizadas por el Relator Especial desde su nombramiento.

Описания работ, подготовленные для услуг воздушных перевозчиков, часто были составлены в привязке к определенным типам и моделям воздушных судов.
En las descripciones de los trabajos preparadas para los servicios de flete aéreo se exponían los requisitos de una manera que frecuentemente podía vincularse a determinados tipos y modelos de aeronaves.

После краткого описания работы, проделанной Специальным докладчиком за период с марта 2009 года по март 2010 года, в настоящем докладе будут представлены основные существующие региональные и субрегиональные механизмы сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми из всех регионов мира.
Tras una breve descripción de las actividades que la Relatora Especial emprendió entre marzo de 2009 y marzo de 2010, en el informe se reseñan los principales mecanismos existentes de cooperación regionales y subregionales para luchar contra la trata en todo el mundo.

Затем он перешел к описанию работы, осуществленной Трибуналом в ходе двух сессий, состоявшихся в 2004 году, семнадцатой-- с 22 марта по 2 апреля и восемнадцатой-- с 20 сентября по 1 октября.
Luego procedió a describir la labor realizada por el Tribunal durante los dos períodos de sesiones celebrados en 2004, el 17°, del 22 de marzo al 2 de abril, y el 18°, del 20 de septiembre al 1° de octubre.

Общая цель этого плана работы заключается в описании работы, которую предстоит проделать в соответствии с кругом ведения Отдела, и он включает ожидаемые результаты, запланированные сроки и механизмы достижения результатов.
El propósito general del plan de trabajo era describir la labor que debía realizarse de conformidad con el mandato de la División e incluía los resultados previstos, los plazos y los mecanismos para lograrlos.

Кроме того, сотрудники не должны намеренно использовать спецификации или описания работ, которые носят необоснованно ограничительный характер или подогнаны под конкретного поставщика, поскольку это может привести к ослаблению стимулов к конкурентной борьбе. b.
Además, no utilizarán intencionalmente especificaciones o descripciones de trabajo innecesariamente restrictivas o de medida, que puedan desalentar la competición. b.

Проводилось изучение процессов административного управления контрактами, подготовки описания работ и тендерных документов; и представления и рассмотрения контрактов в комитетах по контрактам.
Los procesos examinados fueron los siguientes: la administración de los contratos, la preparación de las descripciones de las obras, la emisión de los pliegos de condiciones y los procesos de presentación y examen de casos en los comités de contratos.