Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• medidas de organización
• actividades organizativas
• arreglos para la celebración
• medidas institucionales
• medidas organizativas

Ejemplos de uso de Организационные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

II. Организационные мероприятия.
II. Medidas institucionales.

Политические и организационные мероприятия.
Aspectos políticos e institucionales.

Организационные мероприятия и методология.
Disposiciones de organización y metodología.

Другие организационные мероприятия.
Otros arreglos de organización.

Ii. организационные мероприятия в связи с подпунктами 8 b- d.
II. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS SUBTEMAS 8 b A 8 d DE.

Создание и организационные мероприятия.
Establecimiento y arreglos institucionales.

Организационные мероприятия для административной поддержки Конвенции;
Disposiciones de apoyo administrativo a la Convención;

Судебные и организационные мероприятия.
Actividades judiciales e institucionales.

Организационные мероприятия для проведения межправительственных совещаний.
Disposiciones relativas a las reuniones intergubernamentales.

ВОО на своей восемнадцатой сессии рассмотрел организационные мероприятия для КС в случае, если Киотский протокол еще не вступит в силу.
El OSE, en su 18º período de sesiones, examinó diversas disposiciones para la CP 9 en el caso de que no hubiera entrado en vigor todavía el Protocolo de Kyoto.

Пункт 7. Организационные мероприятия для проведения межправительственных совещаний.
Tema 7- Disposiciones relativas a las reuniones intergubernamentales.

Комитету будет представлен документ A/ AC. 237/ 57, в котором излагается возможный план работы и организационные мероприятия в связи в его одиннадцатой сессией.
El Comité tendrá ante sí el documento A/AC.237/57, que contiene un esbozo del posible plan de trabajo y los arreglos para la celebración de su 11º período de sesiones.

Организационные мероприятия в связи с девятнадцатым Совещанием Сторон.
Arreglos para la celebración de la 19ª Reunión de las Partes.

В" дорожной карте" ЦСТИК на 2013- 2015 годы, которая содержится в программе работы ЦСТИК, описаны организационные мероприятия ЦСТИК по трем этапам на ближайшие два с половиной года: начальный этап, создание, полномасштабный ввод в действие, активизация и расширение.
La hoja de ruta del CRTC para 2013-2015, que figura en su programa de trabajo, describe las actividades organizativas del CRTC en tres etapas que tendrán lugar en los próximos dos años y medio: la puesta en marcha, el establecimiento, y la ejecución, intensificación y ampliación hasta la plena aplicación.

Все организационные мероприятия должны напрямую контролироваться вышестоящим в предложенной пирамидальной организационной структуре избирательным органом.
Todas las actividades organizativas estarían sujetas a supervisión directa sobre el terreno con arreglo a la jerarquía propuesta para la estructura institucional electoral.

Учитывая рекомендацию 284 правительства Украины<< повысить эффективность функционирования существующего национального механизма улучшения положения женщин>gt;, высказанную в Заключительных замечаниях и рекомендациях Комитета ООН по ликвидации дискриминации относительно женщин в 2002 году, за отчетный период в Украине был принят ряд нормативных документов и проведены организационные мероприятия, направленные на создание условий для формирования и реализации гендерного законодательства.
Habida cuenta de la recomendación 284 dirigida al Gobierno de Ucrania por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2002 de que fortaleciera el mecanismo nacional existente para potenciar el adelanto de la mujer, en el período que abarca el informe se han aprobado varios instrumentos normativos y se han llevado a cabo medidas organizativas a fin de crear condiciones propicias para elaborar y aplicar la legislación en materia de género.

Согласно этим планам разрабатываются мероприятия, которые проводятся в подготовительный период, где предусмотрены организационные мероприятия, подготовка кадров по специальным программам, расчет сил и средств в отношении обеспечения противоэпидемических мероприятий, лечебно- профилактических мероприятий с перепрофилированием лечебных учреждений, а также специальные мероприятия при выявлении больных карантинными болезнями.
De acuerdo con esos planes se elaboran medidas que se realizan durante el período preparatorio, en que están previstas medidas de organización, la formación del personal por medio de programas especializados, el cálculo del número de trabajadores y de los fondos para llevar a cabo las medidas contra las epidemias, las medidas terapéuticas y profilácticas junto con el readiestramiento de las instituciones médicas, así como medidas especiales cuando se detectan personas aquejadas de enfermedades sujetas a cuarentena.

Комиссия занимается разработкой неотложных организационных мероприятий по правам человека, в том числе детей.
Dicha comisión se ocupa de preparar medidas de organización urgentes en relación con los derechos humanos, incluidos los del niño.

В настоящем приложении приводится информация о результатах, относящихся к каждой категории классификации расходов по каждому организационному мероприятию, изложенному в стратегическом плане.
En el presente anexo se proporciona información sobre los resultados para cada categoría de clasificación de los costos por cada producto de la organización, tal como se establece en el plan estratégico.

ПРХ ставит также перед странами сложные задачи, поскольку для их успешного осуществления страны должны разработать и осуществить целый ряд организационных мероприятий.
Los RMP representaban también retos para los países, porque, si se quería que tuviesen éxito, era preciso que los países elaborasen y aplicasen una gama de medidas institucionales.

Осуществление программ профессиональной подготовки женщин в рамках организационных мероприятий( методы видеомонтажа).
Ejecución de programas de capacitación profesional para la mujer en el marco de iniciativas institucionales(técnicas de videomontaje).

Участники Дохинской международной конференции, посвященной семье, рекомендовали этой сети рассмотреть результаты работы Конференции, включая собранные для нее материалы научных исследований и Дохинскую декларацию, в качестве основы для дальнейших исследований, анализа, разработки политики и организационных мероприятий.
La Conferencia Internacional de Doha para la Familia recomienda que los resultados de la Conferencia, incluidos los materiales académicos reunidos y la Declaración de Doha, formen la base de nuevas investigaciones, análisis, elaboración de políticas y actividades organizativas.

В июле 2000 года президент Грузии издал указ" Об организационных мероприятиях по содействию разработке программ ликвидации нищеты и поощрения экономического роста в Грузии", для реализации которого была создана правительственная комиссия, возглавляемая Президентом страны.
En julio de 2000 el Presidente de Georgia aprobó en Decreto sobre medidas institucionales para facilitar la elaboración de programas para combatir la pobreza y promover el crecimiento económico en Georgia, estableciendo una comisión estatal, encabezada por el Presidente, encargada de la aplicación del Decreto;

ВОО призвал секретариат и принимающее правительство продолжить их усилия по завершению организационных мероприятий для четвертой сессии Конференции Сторон и как можно скорее заключить соглашение с принимающей страной;
El OSE alentó a la secretaría y al Gobierno anfitrión a que prosiguieran sus esfuerzos para ultimar los preparativos logísticos para el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a que firmaran lo antes posible el acuerdo sobre el país anfitrión;

Что касается долгосрочных планов в организационной и законодательной областях, то решения НВОС имеют последствия для всех организационных мероприятий национальной разведслужбы и других национальных ведомств, призванных вести борьбу с терроризмом.
Con respecto a los planes organizativos y legislativos a largo plazo, las decisiones del Consejo Nacional Supremo de Defensa tienen consecuencias para todas las actuaciones institucionales que realiza el Servicio Nacional de Información y las demás instituciones nacionales, con miras a combatir el terrorismo.

Непосредственно в стране Координатор гуманитарной помощи должен использовать эти совещания в определенной мере для составления перечня потребностей и организационных мероприятий, который будет обновляться по мере поступления дополнительной информации и накопления опыта.
En el país afectado, el Coordinador de Asuntos Humanitarios debería aprovechar esas reuniones en parte para determinar el molde básico de las necesidades y las actividades organizacionales que habrá que volver a definir a medida que aumenta la información y según lo indique la experiencia.

Хотя позднее принятие решения о проведении Конгресса оставляет крайне мало времени для подготовки как принимающей стране, так и Секретариату, предпринимаются все усилия в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными службами и управлениями для ускорения организационных мероприятий, включая оперативное заключение соглашения с принимающей страной.
Aunque la tardía decisión adoptada sobre el lugar de celebración del Congreso está imponiendo un programa muy apretado tanto al país anfitrión como a la Secretaría, se está haciendo todo lo posible, en estrecha cooperación con todos los servicios y oficinas interesados, para acelerar las medidas de organización, incluida la pronta celebración del acuerdo con el país anfitrión.

Физическая защита ядерных объектов и ядерных материалов включает в себя систему защиты и комплекс технических средств и организационных мероприятий, призванных не допустить несанкционированное использование ядерных объектов, ядерных материалов, специальных и чувствительных материалов и оборудования.
La protección física de las instalaciones nucleares y los materiales nucleares se garantiza mediante un sistema de protección y un conjunto de instrumentos técnicos y medidas organizativas a fin de impedir el uso no autorizado de las instalaciones nucleares, los materiales nucleares, y los materiales y equipos especiales y peligrosos;